-
1 reprendre
ʀəpʀɑ̃dʀv irr1) übernehmenOn ne m'y reprendra plus. — Das soll mir keinesfalls wieder passieren.
2) ( retirer) zurücknehmen3)reprendre haleine — aufatmen, wieder zu Atem kommen
4)5)6)reprendrereprendre [ʀ(ə)pʀãdʀ] <13>1 (récupérer) wieder einstellen employé; zurücknehmen objet prêté, parole, emballage; wieder einnehmen place; wieder abholen objet déposé; zurückerobern territoire, ville; Beispiel: reprendre ses enfants à l'école seine Kinder von der Schule abholen; Beispiel: reprendre sa voiture et rentrer chez soi wieder ins Auto steigen und nach Hause fahren; Beispiel: reprendre la voiture/le volant après un accident sich nach einem Unfall wieder ans Steuer setzen2 (retrouver) wieder aufnehmen contact, habitudes; wieder schöpfen espoir, courage; wieder annehmen nom de jeune fille; Beispiel: reprendre confiance wieder zuversichtlicher sein; Beispiel: reprendre conscience wieder zu sich kommen; Beispiel: reprendre des couleurs wieder Farbe bekommen; Beispiel: reprendre des forces wieder zu Kräften kommen3 commerce, industrie übernehmen fonds de commerce, entreprise; in Zahlung nehmen marchandise usagée4 (continuer après une interruption) wieder aufnehmen, fortsetzen promenade; wieder ausüben fonction; wieder aufnehmen travail; wieder ergreifen parole; Beispiel: reprendre une lecture weiterlesen; Beispiel: reprendre un récit weiterberichten; Beispiel: reprendre la route weiterfahren; Beispiel: reprendre [le chemin de] l'école wieder in die Schule gehen; Beispiel: reprendre son cours conversation fortgesetzt werden; vie wieder seinen Lauf nehmen5 (recommencer) Beispiel: reprendre la lecture/le récit de quelque chose etw noch einmal lesen/berichten; Beispiel: tout reprendre à zéro alles noch einmal von vorn anfangen7 couture ändern; (rétrécir) enger machen; (raccourcir) kürzen; (agrandir) weiter machen; (rallonger) länger machen►Wendungen: ça me/le reprend humoristique es packt mich/ihn schon wieder familier; que je ne t'y reprenne pas! dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische! familier; on ne m'y reprendra plus das passiert mir nicht noch einmal1 (se revivifier) affaires wieder besser gehen; vie wieder seinen Gang gehen; convalescent wieder zu Kräften kommen2 (recommencer) douleurs, musique, pluie wieder einsetzen; bruit, guerre von neuem beginnen; classe, cours wieder beginnen; conversation wieder aufgenommen werden3 (enchaîner) fortfahren3 ( soutenu: recommencer) Beispiel: se reprendre à faire quelque chose wieder beginnen etwas zu tun; Beispiel: s'y reprendre à deux fois pour faire quelque chose zwei Anläufe benötigen um etwas zu tun
См. также в других словарях:
Politique de la région Nord-Pas-de-Calais — Le Nord Pas de Calais est l une des 22 régions métropolitaines française. Cette région, à l instar de l Alsace et de la Corse, n est composée que de deux départements, le Pas de Calais, historiquement acquis à la gauche et le Nord, département… … Wikipédia en Français
Montreuil (Pas-de-Calais) — Pour les articles homonymes, voir Montreuil. 50° 27′ 53″ N 1° 45′ 47″ E … Wikipédia en Français
Montreuil (pas-de-calais) — Pour les articles homonymes, voir Montreuil. Montreuil La mairie … Wikipédia en Français
Ça ne change pas un homme — est le 37ème album studio de Johnny Hallyday sorti en 1991. Ça ne change pas un homme Album par Johnny Hallyday Pays France … Wikipédia en Français
C'est pas du bronze — Album par Jacques Dutronc Sortie 1982 Label Gaumont Musique Albums de Jacques Dutronc … Wikipédia en Français
Morning Musume — Morning Musume。 モーニング娘。 L effectif du groupe fin 2009, la plus longue formation stable de son histoire, qui aura durée deux ans et demi. Sur … Wikipédia en Français
Saison 1 de Charmed — Article principal : Liste des épisodes de Charmed. Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Charmed[1]. Sommaire 1 Épisode 1 : Le Livre des ombres 2 … Wikipédia en Français
David Foster Wallace — (21 février 1962 à Ithaca, New York 12 septembre 2008 à Claremont, Californie) est un écrivain américain auteur de nouvelles, de romans et d essais. Il s est suicidé à l âge de 46 ans. Il était également professeur au Pomona College à Claremont… … Wikipédia en Français
3 (1-3) : Au nom du père (Thank You For Not Morphing) — Au nom du père (épisode de Charmed) Au nom du père (en V.O. Thank You For Not Morphing) est le troisième épisode de la première saison de la série télévisée américaine Charmed. Sommaire 1 Références 2 Résumé de l épisode 3 Note(s) … Wikipédia en Français
Au Nom Du Père (Épisode De Charmed) — Au nom du père (en V.O. Thank You For Not Morphing) est le troisième épisode de la première saison de la série télévisée américaine Charmed. Sommaire 1 Références 2 Résumé de l épisode 3 Note(s) … Wikipédia en Français
Au nom du pere (episode de Charmed) — Au nom du père (épisode de Charmed) Au nom du père (en V.O. Thank You For Not Morphing) est le troisième épisode de la première saison de la série télévisée américaine Charmed. Sommaire 1 Références 2 Résumé de l épisode 3 Note(s) … Wikipédia en Français