-
21 on n'est jamais mieux servi que par soi-même
неизм.посл. всяк сам себе лучший слуга, своя работа - первый барышФранцузско-русский универсальный словарь > on n'est jamais mieux servi que par soi-même
-
22 on n'est jamais si bien servi que par soi-même
неизм.Французско-русский универсальный словарь > on n'est jamais si bien servi que par soi-même
-
23 on n'est jamais trahi que par les siens
неизм.посл. кому от чужих, а нам от своих гореФранцузско-русский универсальный словарь > on n'est jamais trahi que par les siens
-
24 on n'est jamais trop vieux pour apprendre
неизм.посл. век живи, век живи - век учисьФранцузско-русский универсальный словарь > on n'est jamais trop vieux pour apprendre
-
25 un bienfait n'est jamais perdu
Французско-русский универсальный словарь > un bienfait n'est jamais perdu
-
26 une bonne action n'est jamais sans récompense
сущ.посл. за добро добром и платятФранцузско-русский универсальный словарь > une bonne action n'est jamais sans récompense
-
27 On n'est jamais trop vieux pour apprendre
Учиться никогда не поздно.Proverbes Français-Russe > On n'est jamais trop vieux pour apprendre
-
28 jamais
adv.1. (sens négatif) никогда́;une tâche jamais terminée — бесконе́чная рабо́та; il ne viendra jamais à cette heure-ci — он никогда́ не придёт в э́то вре́мя; il n'est plus jamais revenu... — он бо́льше никогда́ не верну́лся; je ne le ferai jamais plus — никогда́ бо́льше я э́того не сде́лаю; jamais, au grand jamais — никогда́ в жи́зни; il travaille sans jamais s'arrêter — он рабо́тает без остано́вки; c'est le moment ou jamais — сейча́с и́ли никогда́; jamais de la vie je ne recommencerai — никогда́ в жи́зни я э́того не повто́рю; on ne sait jamais — как знать; mieux vaut tard que jamais — лу́чше по́здно, чем никогда́ prov.je ne l'ai jamais vu — я никогда́ его́ не ви́дел;
2. (sens positif) когда́-нибу́дь; когда́-ли́бо;aurait-on jamais pensé qu'il ferait cela? — и кто бы мог поду́мать, что он когда́-нибу́дь так посту́пит?; c'est le plus beau spectacle que j'aie jamais vu — э́то са́мый лу́чший спекта́кль, кото́рый мне когда́-ли́бо прихо́дилось ви́деть; elle était plus belle que jamais — она́ была́ краси́ва, как никогда́; c'est pire que jamais — никогда́ не бы́ло так пло́хоsi jamais je le rencontre... — е́сли когда́-ли́бо я его́ встре́чу...;
3. ( seulement) -то́лько, всего́ лишь;ce n'est jamais qu'un gamin — он всего́ лишь мальчи́шка;après tout, cela ne fait jamais que 50 francs — в конце́ концо́в, э́то сто́ит всего́ пятьдеся́т фра́нков;
à [tout] jamais, pour jamais навсегда́, наве́к[и];adieu à jamais — проща́й[те] навсегда́il a quitté son pays à jamais — он навсегда́ оста́вил ро́дину;
-
29 jamais
adv1) никогдаau grand jamais, à (tout) jamais — никогда в жизниil n'a jamais fait que s'amuser — он всегда только развлекался••jamais de la vie — 1) никогда!; ни за что! 2) ничего подобного2) (без ne, особенно после si, que) когда-нибудь; когда-либоsi jamais vous venez — если вы когда-нибудь придётеsait-on jamais — кто его знает; как знать?ne jamais consentir à faire qch — ни за что не соглашаться сделать что-либо -
30 jamais
adv- à jamais -
31 jamais deux sans trois
prov.≈ бог троицу любитPellerin (à Landrien). - Tu les laisses vivre? Landrien. - Oh! de toute façon, à présent... (Salve sous les fenêtres.) Qu'est-ce que... (Clochet rit d'un air confus derrière sa main.) Clochet. - J'ai pensé que c'était plus humain. Landrien. - Salaud! (Deuxième salve, il court à la fenêtre.) Pellerin. - Laisse donc, va, jamais deux sans trois. (J.-P. Sartre, Morts sans sépulture.) — Пеллерен ( обращаясь к Ландриену). - Ты их отпустишь живыми? Ландриен. - О! во всяком случае на этот раз... (Под окном раздается залп.) Что это значит?.. (Клоше смеется, смущенно прикрыв рукой рот.) Клоше. - Я решил, что так будет гуманней. Ландриен. - Скотина! (Второй залп, и Ландриен подбегает к окну.) Пеллерен. - Брось, чего там. Бог троицу любит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jamais deux sans trois
-
32 est particulier à
сущ.Французско-русский универсальный словарь > est particulier à
-
33 c'est le cas ou jamais
(c'est le cas [или le moment] ou jamais)Cette affaire vaudra de l'or, dit enfin Santini. C'est le moment ou jamais d'y entrer. Il faudra quelques travaux, un peu de frime dans le décor et après... passez la monnaie. (L. Durand, Le Caïd.) — - Это дело - золотое дно, - сказал наконец Сантини. - Только взяться за него надо сейчас или никогда. Понадобится немного потрудиться, кое-что приукрасить для виду, а потом загребай деньгу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le cas ou jamais
-
34 le dé en est jeté
(le dé en est jeté [тж. les dés en] sont jetés, les dés sont lancés)жребий брошен, решение принято (лат. alea jacta est - слова Юлия Цезаря, перешедшего со своими войсками Рубикон и тем самым бросившего вызов римскому сенату)L'Archevêque. - Une vieille expérience d'homme de gouvernement et d'homme d'Église m'a appris qu'il ne fallait jamais attirer l'attention de Dieu. [...] D'autant plus qu'avec Dieu ce qu'il y a de terrible, c'est qu'on ne sait jamais si ce n'est pas un coup de diable. Enfin, par l'un ou par l'autre, les dés sont jetés. La voilà. (J. Anouilh, L'Alouette.) — Архиепископ. - Долголетний опыт человека государственного и князя церкви научил меня, что никогда не следует привлекать к себе внимание господа бога... А самое ужасное с богом - это то, что никогда не знаешь, не приложил ли тут руку дьявол... Короче, что бы то ни было - жребий брошен! Вот она!
-
35 c'est le moment ou jamais
(c'est le moment [или le cas] ou jamais)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le moment ou jamais
-
36 n'avoir jamais vu la couleur de l'argent de qn
(n'avoir jamais [или pas] vu la couleur de l'argent de qn [тж. ne pas connaître la couleur de l'argent de qn; ne savoir de quelle couleur est l'argent de qn])не получать от кого-либо ни гроша, не получать долговDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir jamais vu la couleur de l'argent de qn
-
37 on ne sait jamais
как знать; кто его знаетJe suis heureux de te voir en florissante santé, dit le roi. Comment va ta petite famille? - Ma femme est morte, sire. - Tu ne l'as pas tuée, au moins? Avec toi, on ne sait jamais. (R. Queneau, Les Fleurs bleues.) — - Рад видеть тебя в добром здравии, - сказал король. - Как поживает твоя семейка? - Моя жена скончалась, государь. - Ты, по крайней мере, ее не убил? За тебя ведь никогда нельзя ручаться.
-
38 qu'est-ce que ça fout
прост.(qu'est-ce que ça fout [тж. qu'est-ce que j'ai à foutre de..., qu'est-ce que ça peut bien me foutre])какое это имеет значение, плевать мне на...; какое мне дело до..., ну и что, что за важность, все единоTu as bien signé une feuille de leur feuille d'embauche... je m'en tape, moi, de leur feuille d'embauche. Qu'est-ce que j'ai à en foutre? Je l'ai jamais lue. (A. Simonin, J. Bazin, Voilà taxi!) — Ты ведь расписался в листке о найме на работу... плевать я хотел на их листок о найме... За каким чертом он мне сдался? Я его вообще не читал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'est-ce que ça fout
-
39 à l'impossible nul n'est tenu
prov.нельзя ни от кого требовать невозможного; ≈ на нет и суда нет (лат. ultra posse nemo obligatur)Mettons alors que vous avez ramassé dans la rue un homme sans connaissance. Vous l'avez aidé à passer la nuit et le lendemain, vous l'avez quitté, car à l'impossible nul n'est tenu. (R. Gary, Clair de femme.) — Предположим, что вы подобрали на улице человека в бессознательном состоянии. Вы помогли ему пережить ночь, а наутро вы распростились с ним, так как ни от кого нельзя требовать невозможного.
Z. et moi savons parfaitement que nous ferons tous deux pour le mieux, et c'est le cas ou jamais de nous répéter le proverbe "à l'impossible nul n'est tenu". (Ch. Du Bos, Journal.) — И З. и я прекрасно знали, что оба все сделаем как надо; вот случай, как нельзя лучший, повторить себе пословицу "На нет и суда нет".
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'impossible nul n'est tenu
-
40 c'est le Pérou
(c'est le [или du] Pérou)≈ это золотая жила, это золотое дно, это прямо ЭльдорадоUne artiste, vedette, à cinquante francs par jour, c'était pour eux beaucoup d'argent, c'était le Pérou! Les gars consommaient, c'est Édith qui payait. (S. Berteaut, Piaf.) — Артистка, звезда, которой платили в день по 50 франков! Для них это было много денег; золотая жила! Кавалеры угощались, Эдит платила.
Ça n'a jamais dépassé la somme de quatre à cinq francs [...] mais pour moi, en argent de poche c'était du Pérou. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Это никогда не превышало четырех-пяти франков [...], но для меня такие карманные деньги были сущим кладом.
См. также в других словарях:
Il n'est jamais trop tard — Données clés Titre original Larry Crowne Réalisation Tom Hanks Scénario Tom Hanks Nia Vardalos Acteurs principaux Tom Hanks Julia Roberts … Wikipédia en Français
jamais — [ ʒamɛ ] adv. de temps • XIe; de ja, lat. jam « déjà », et mais, lat. magis « plus » I ♦ Sens positif En un temps quelconque, un jour (passé ou futur). Ils désespéraient d en sortir jamais. A t on jamais vu cela ? ⇒ déjà. Sait on jamais ? « Je ne … Encyclopédie Universelle
Jamais 2 sans toi — Jamais deux sans toi...t Jamais 2 sans toi...t Titre original Jamais 2 sans toi...t Genre Sitcom Créateur(s) Alexandre Denim Éric Assous Production Studios 107 Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Jamais 2 sans toi...t — Jamais deux sans toi...t Jamais 2 sans toi...t Titre original Jamais 2 sans toi...t Genre Sitcom Créateur(s) Alexandre Denim Éric Assous Production Studios 107 Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Jamais Deux Sans Toi...t — Jamais 2 sans toi...t Titre original Jamais 2 sans toi...t Genre Sitcom Créateur(s) Alexandre Denim Éric Assous Production Studios 107 Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Jamais deux sans toi...t — Jamais 2 sans toi...t Titre original Jamais 2 sans toi...t Genre Sitcom Créateur(s) Alexandre Denim Éric Assous Production Studios 107 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Jamais vu — Dans la psychologie, un jamais vu est une expérience qui survient lorsqu une situation qu un individu reconnaît semble très peu familière. Psychologie Souvent décrit comme l opposé du déjà vu, le jamais vu implique une situation qui n est jamais… … Wikipédia en Français
Jamais Plus Jamais — Fichier:James Bond Domino.jpg Sean Connery et Kim Basinger Jamais plus jamais (Never Say Never Again) est un film britannique réalisé par Irvin Kershner et co produit par Taliafilms[1] et Warner Bros. Sorti en 1983[2], c est le remake « ho … Wikipédia en Français
Jamais plus jamais — (Never Say Never Again) est un film britannique réalisé par Irvin Kershner et co produit par Taliafilms[1] et Warner Bros. Sorti en 1983[2], c est le remake « hors série » d un James Bond précédent : Opération Tonnerre (1965).… … Wikipédia en Français
Jamais Sans Mon Anus — Épisode de South Park Jamais sans mon anus Épisode no 14 Prod. code 201 Date diffusion 1er avril 1998 … Wikipédia en Français
Jamais sans mon Anus — Épisode de South Park Jamais sans mon anus Épisode no 14 Prod. code 201 Date diffusion 1er avril 1998 … Wikipédia en Français