-
1 فدى
I فَدَى[fa'daː]vخَلَّصَ بالمالِ أو بالنَّفْسِ délivrer, payer une rançon◊فَداهُ بِكُلِّ ما يَمْلُكُ — Il a donné tout ce qu'il possédait pour le délivrer.
♦ فَدَاهُ بِنَفْسِهِِ Il s'est sacrifié pour lui.II فِدًى[fi'daː]nفِدْيَةٌ rançon f, rédemption f◊قَدَّمَ حَياتهُ فِدًى للوَطَنِ — Il a sacrifié sa vie pour la patrie.
♦ فِدًى العَدالَةِ la rançon de la justice -
2 مثل
I مَثَّلَ['maθːala]v1) نابَ عَن représenter◊مَثَّلَ الجامِعَةَ في المُؤْتَمَرِ — Il a représenté l'université au congrès.
2) جَسَّدَ symboliser◊المُعاهَدَةُ تُمَثِّلُ العَلاقاتِ الودِّيَّةُ بَيْنَ البَلَدَيْنِ — L'accord symbolise les bonnes relations entre les deux pays.
3) قامَ بِدَوْرٍ jouer un rôle◊مَثَّلَ الدَّوْرَ الرَّئيسيَّ — Il a joué le rôle principal.
4) شَوَّهَ défigurer◊مَثَّلَ بالجُثَّةِ — Il a défiguré le cadavre.
II مَثَلٌ[ma'θal]n m1) شاهِدٌ m proverbe◊مَثَلٌ مُقْنِعٌ — proverbe convaincant
2) عِبْرَةٌ m exemple◊قَدَّمَ مَثَلاً في التَّضْحِيَةِ — Il a donné un exemple de sacrifice.
3) قَوْلٌ مَأْثورٌ f maxime◊أَمْثالٌ شَعْبِيَّةٌ — des maximes populaires
♦ مَثَلٌ أَعْلى idéal m♦ مَثَلٌ يُحْتَذى un bon exempleIII مِثْلُ[miθl]شَبيهٌ comme, semblable◊هُوَ مِثْلُ والِدِهِ — Il est comme son père.
♦ المِثْلُ بالمِثْلِ oeil pour oeil, dent pour dent -
3 تعب
تعِبَ[ta'ʔʼiba]vأَصابَهُ تَعَبٌ se fatiguer, se lasser, se donner du mal◊تَعِبَ في تَرْبِيَةِ أَولادهِ — Il s'est donné du mal pour éduquer ses enfants.
-
4 زكى
زَكّى['zakːaː]v1) نَمَّى augmenter, accroître◊زَكَّى أَرْباحَهُ — Il a augmenté ses bénéfices.
2) طَهَّرَ acquitter l'aumône légale◊زَكَّى مالَهُ — Il a donné l'aumône.
3) أَوْصى recommander◊زَكَّى صَديقَهُ للمَنْصِبِ — Il a recommandé son ami pour la fonction.
-
5 سدى
سُدًى[su'daː]عَبَثًا en vain, sans résultat◊ذَهَبَ تَعَبُهُ سُدًى — Il s'est donné du mal pour rien.
-
6 شقي
I شَقِيَ[ʃa'qija]vتَعِبَ جِدًا se donner du mal, se fatiguer◊شَقِيَ في تَرْبِيَةِ أَولادِهِ — Il s'est donné du mal pour éduquer ses enfants.
II شَقِيٌّ[ʃa'qijː]1) تَعِسٌ m malheureux◊شَقِيٌّ في حَياتِهِ الزَّوْجِيَّةِ — malheureux dans sa vie conjugale
2) مُجْرِمٌ m criminel◊هاجَمَتْهُ جَماعَةٌ منَ الأَشْقِياءِ — Il s'est fait attaquer par une bande de criminels.
-
7 عافى
عافَى['ʔʼaːfaː]vشَفى guérir◊يَحْتاجُ إلى أُسْبوعٍ لِيَتَعافَى — Il a besoin d'une semaine pour guérir.
♦ عافاكَ اللهُ! Que Dieu te donne santé ! -
8 عمل
عَمِلَ[ʔʼa'mila]v1) فَعَلَ faire◊عَمِلَ مُشْكِلَةً — faire des problèmes
2) سَعَى s'efforcer de, se donner du mal◊عَمِلَ عَلَى نَجاحِ المَشْروعِ — Il s'est donné du mal pour la réussite du projet.
3) إِشْتَغَلَ travailler◊عَمِلَ في التِّجارَةِ — Il travaillait dans le commerce.
4) تَصَرَّفَ se comporter◊عَمِلَ بِمَوْجِبِ القانونِ — Il s'est comporté conformément à la loi.
5) دارَ marcher◊تَعْمَلُ الآلَةُ بالطّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ — La machine marche à l'énergie solaire.
♦ عَمِلَ عَمَلَهُ أَثَّرَ influencer -
9 مجال
مَجالٌ[ma'ʒaːl]n m1) حَقْلٌ m domaine◊مَجالُ حُقوقِ الانْسانِ — le domaine des droits de l'homme
2) مُتَّسَعٌ f place◊لا مَجالَ للنِّقاشِ — Il n'y a pas de place pour le dialogue.
3) فُرْصَةٌ f occasion◊أَعْطاهُ المجالَ للتَّعْبيرِ عَنْ مَوْقِفِهِ — Il lui a donné l'occasion d'exprimer sa position.
♦ مَجالٌ جَوِّيٌّ un espace aérien♦ مَجالُ الرُّؤْيَةِ champ visuel♦ فَسَحَ لَهُ المَجالَ Il lui a cédé la place.
См. также в других словарях:
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
donné — (do né) s. m. Autrefois soldat invalide dont on mettait l entretien à la charge d abbayes. • Un donné de la Trappe, d un esprit fort supérieur à son état, qu on appelait frère Chauvier, conduisit ce valet de chambre...., SAINT SIMON 61, 28.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Donne-moi ta main — Photographie de Temple Bar, quartier de Dublin ayant servi de décors pour le film. Données clés … Wikipédia en Français
DONNE (J.) — Chef de file des poètes « métaphysiques », John Donne a régné par l’esprit, ou wit , sur la poésie anglaise de l’âge baroque. Il n’a jamais sombré dans l’oubli: Pope l’apprécie, Coleridge l’admire, Browning l’imite. Mais sa fortune n’atteint un… … Encyclopédie Universelle
Pour comprendre les médias — Pour comprendre les média : les prolongements technologiques de l homme est un essai publié par Marshall McLuhan (Canada) en 1964 et traduit en français en 1968. Ouvrage de référence pour les Sciences de l information et de la communication … Wikipédia en Français
donne — [ dɔn ] n. f. • 1718; done « action de donner » XIIe; de donner 1 ♦ Action de donner, de distribuer les cartes au jeu. À vous la donne. Fausse donne. ⇒ maldonne. « Jurassien a ramassé les cartes, il fait la donne » (Sartre). Par méton. Cartes… … Encyclopédie Universelle
donné — donne [ dɔn ] n. f. • 1718; done « action de donner » XIIe; de donner 1 ♦ Action de donner, de distribuer les cartes au jeu. À vous la donne. Fausse donne. ⇒ maldonne. « Jurassien a ramassé les cartes, il fait la donne » (Sartre). Par méton.… … Encyclopédie Universelle
pour — 1. (pour) prép. 1° Sert à marquer le motif, la destination. Faire de l exercice pour sa santé. • Le soleil, la lune et les astres sont conduits pour l utilité des hommes, et obéissent à Dieu, SACI Bible, Baruch, VI, 59. • ... Vivaient le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Donne-Moi Tes Yeux — est un film français réalisé par Sacha Guitry, sorti en 1943. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Donne Moi De L'amour — Album par Starflam Sortie 2003 Durée 75 min 7 s Genre(s) Rap en français Producteur(s) ALB, MigOne et JC Cremers … Wikipédia en Français
Donne moi de l'amour — Album par Starflam Sortie 2003 Durée 75 min 7 s Genre(s) Rap en français Producteur(s) ALB, MigOne et JC Cremers … Wikipédia en Français