-
1 at the Greek calends
шутл.до греческих календ, никогда (ср. после дождичка в четверг; обыкн. to put off to the Greek Calends отложить на неопределённое время, отложить в долгий ящик) [этим. лат. ad calendas или kalendas Graecas шутл. до греческих календ (у греков не было календ)]‘A cab was ordered to take the Signorina to the boat,’ he said, giving her the money. ‘Well, she isn't going, and asked me last night to settle it for her. Give the cabman this, and tell him he can come back at the Greek Calends.’ ‘When, Signore?’ ‘At the Greek Calends. He'll understand.’ (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. VIII) — - Синьорина заказала извозчика к пароходу, - сказал он, отдавая девушке деньги, - но она не едет и просила меня вчера вечером сказать вам об этом. Дайте это извозчику и скажите ему, чтобы он приезжал после дождика в четверг. - Когда, когда, синьор? - После дождика в четверг. Он поймет.
-
2 at (on or to) the Greek calends (or kalends)
шутл. дo гpeчecкиx кaлeнд, никoгдa (cp. пocлe дoждичкa в чeтвepг; oбыкн. to put off to the Greek calends oтлoжить в дoлгий ящик) [этим. лaт. ad calendas (или kalendas)Graecas дo гpeчecкиx кaлeнд (у гpeкoв кaлeнд нe былo) ] 'A cab was ordered to take the Signorina to the boat,' he said, giving her the money. 'Well, she isn't going... Give the cabman this, and tell him he can come back at the Greek Calends.' 'When, Signore?' 'At the Greek Calends. He'll understand' (R. Aldington)Concise English-Russian phrasebook > at (on or to) the Greek calends (or kalends)
-
3 on the greek calends
см. at the Greek calends (или kalends) -
4 to the Greek calends
см. at the Greek calends (или kalends) -
5 ad Kalendas Graecas (Latin for at the Greek calends, i.e. never - since the Greeks had no calends)
Религия: до греческих календУниверсальный англо-русский словарь > ad Kalendas Graecas (Latin for at the Greek calends, i.e. never - since the Greeks had no calends)
-
6 at the Greek calends
1) Общая лексика: до греческих календ, никогда (у греков не было календ)2) Шутливое выражение: после дождичка в четверг -
7 on (at) the Greek calends
Общая лексика: никогда, после дождичка в четвергУниверсальный англо-русский словарь > on (at) the Greek calends
-
8 on the Greek calends
2) Шутливое выражение: после дождичка в четверг, никогда (у греков календ не было) -
9 on/at the greek calends
Шутливое выражение: после греческих календ, после дождичка в четвергУниверсальный англо-русский словарь > on/at the greek calends
-
10 put off to the Greek calends
Общая лексика: отложить в долгий ящикУниверсальный англо-русский словарь > put off to the Greek calends
-
11 at the greek calends
-
12 on the greek calends
-
13 calends
calends [ˊkælendz] n plкале́нды, пе́рвое число́ ме́сяца ( у древних римлян)◊on ( или at) the Greek calends шутл. никогда́ ( у греков календ не было)
-
14 calends
ˈkælɪndz сущ.;
мн. календы, первое число месяца( у древних римлян) on/at the Greek calends шутл. ≈ никогда( у греков календ не было) календы, первое число месяца (у древних римлян) > on /at/ the Greek * до греческих календ, никогда;
после дождичка в четверг calends pl календы, первое число месяца (у древних римлян) ;
on (или at) the Greek calends шутл. никогда (у греков календ не было) kalends: kalends =calends calends pl календы, первое число месяца (у древних римлян) ;
on (или at) the Greek calends шутл. никогда (у греков календ не было) -
15 calends
[ˈkælɪndz]calends pl календы, первое число месяца (у древних римлян); on (или at) the Greek calends шутл. никогда (у греков календ не было) kalends: kalends =calends calends pl календы, первое число месяца (у древних римлян); on (или at) the Greek calends шутл. никогда (у греков календ не было) -
16 greek
1. [gri:k] n1. грек; гречанкаthe Greeks - собир. греки
2. греческий язык♢
gay /merry, mad/ Greek - весельчак; весёлый собутыльник; гулякаit is Greek to me - это для меня совершенно непонятно; ≅ это для меня китайская грамота
2. [gri:k] awhen Greek meets Greek (then comes the tug of war) - когда встречаются достойные соперники, большого сражения не миновать
греческийGreek architecture - греческая архитектура, греческий стиль в архитектуре
Greek type - полигр. греческий шрифт
♢
Greek gift см. gift I ♢at /on/ the Greek calends - до греческих календ, никогда
-
17 calends
[ʹkælındz] n plкаленды, первое число месяца ( у древних римлян)♢
on /at/ the Greek calends - шутл. до греческих календ, никогда; ≅ после дождичка в четверг -
18 calends
noun(pl.)календы, первое число месяца (у древних римлян)on (или at) the Greek calends joc. никогда (у греков календ не было)* * *(n) календы; первое число месяца* * *календы, первое число месяца* * *[cal·ends || 'kælɪndz] n. календы, первое число месяца* * *мн. календы, первое число месяца (у древних римлян) -
19 calends
['kælɪndz]сущ.; лат.; употр. с гл. в ед. и мн.; = kalendsкаленды, первое число месяца ( у древних римлян)••on / at the Greek calends — шутл. до греческих календ, никогда
-
20 calends
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Greek calends — or Greek kalends Greek kalends A time that will never come, as the Greeks had no calends. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Greek calends — Greek Greek, a. [AS. grec, L. Graecus, Gr. ?: cf. F. grec. Cf. {Grecian}.] Of or pertaining to Greece or the Greeks; Grecian. [1913 Webster] {Greek calends}. See under {Greek calends} in the vocabulary. {Greek Church} (Eccl. Hist.), the Eastern… … The Collaborative International Dictionary of English
greek calends — noun plural or greek kalends Usage: usually capitalized G Etymology: translation of Latin kalendas graecas (in ad kalendas graecas solvere to go without paying, literally, to pay at the Greek calends); from the fact that the Greeks did not reckon … Useful english dictionary
Greek calends — a point or time that does not or will not exist: She will do it on the Greek calends. Also, Greek kalends. * * * … Universalium
The Greek calends — Calends Cal ends, n. pl. [OE. kalendes month, calends, AS. calend month, fr. L. calendae; akin to calare to call, proclaim, Gr. ??????. CF. {Claim}.] The first day of each month in the ancient Roman calendar. [Written also {kalends}.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Greek calends — Greek kalends or calends A metaphorical expression for a time never likely to arrive, inasmuch as the Greeks had no calends … Black's law dictionary
Greek calends — Greek kalends or calends A metaphorical expression for a time never likely to arrive, inasmuch as the Greeks had no calends … Black's law dictionary
the Greek calends — Never (the Greeks having no calends) • • • Main Entry: ↑Greek … Useful english dictionary
the Greek Calends — never The Romans were meant to settle their taxes and other accounts on the Calends, or first day, of each month, but the Greek calendar had no Calends: The emergence of chaos in Germany ... would put off the pacification of Europe to… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Greek kalends — Greek calends Greek calends or Greek kalends Greek kalends A time that will never come, as the Greeks had no calends. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Greek — Greek, a. [AS. grec, L. Graecus, Gr. ?: cf. F. grec. Cf. {Grecian}.] Of or pertaining to Greece or the Greeks; Grecian. [1913 Webster] {Greek calends}. See under {Greek calends} in the vocabulary. {Greek Church} (Eccl. Hist.), the Eastern Church; … The Collaborative International Dictionary of English