-
101 like old boots
редк.; разг.; усил.здорово, чертовски; изо всех сил, изо всей мочиI'll stick to you like old boots. (M. Braddon, ‘Sir Jasper Tenant’, ch. XXVII) — Теперь уж я от вас не отстану.
They had walked twenty miles so that when we put the meal before them they ate like old boots. (DEI) — Они прошли двадцать миль и, когда мы усадили их за стол, жадно набросились на еду.
-
102 move one's boots
редк.; разг.уходить, отправляться‘Well, it's getting late now. Let's move our boots,’ said John rising. — - Уже поздно. Пора уходить, - сказал Джон, вставая.
-
103 not fit to black smb.'s boots
(not fit (или worthy) to black (или to blacken) smb.'s boots)≈ в подмётки не годится кому-лI knew some of the men who had written this malevolent twaddle; and I knew they were not worthy to black Lawrence's boots. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 18) — Я знал кое-кого из тех, кто написал эту злобную книжонку. Эти люди не стоят и мизинца Лоренса.
Large English-Russian phrasebook > not fit to black smb.'s boots
-
104 seven-league boots
семимильные сапоги, сапоги-скороходы [этим. фр. bottes de sept lieues]Now, when a man comes at me making a face like that, I have but one impulse in my soul - that is, to jump into a pair of seven-league boots, and turn and skedaddle as hard as I know how to the other side of the world... (U. Sinclair, ‘The Brass Check’, ch. XLI) — Когда ко мне подходит человек с такой вот миной, у меня одно лишь желание - прыгнуть в сапоги-скороходы, повернуться и удирать что есть мочи на другой конец света...
-
105 shake in one's boots
дрожать как осиновый лист, трястись от страха...there is something obscene, in the spectacle of a great free nation shivering in its boots before the rantings of the witch-hunters. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. I) —...есть нечто постыдное в зрелище великой свободной нации, дрожащей перед разгулом "охотников за ведьмами"
-
106 be too big for one's boots
paзг.вaжничaть, зaзнaвaтьcя, быть cлишкoм выcoкoгo мнeния o ceбe; зaдиpaть нocDon't get too big for your boots, my girl, because I won't stand for it (P. H. Johnson)Concise English-Russian phrasebook > be too big for one's boots
-
107 I (or I'll) bet my boots
( my bottom dollar или my life; тж. you bet, you (can) bet your boots, your bottom dollar, your life или your shirt)paзг.дepжу пapи, будьтe cпoкoйны, будьтe увepeны, мoгу вac зaвepить; дaю гoлoву нa oтceчeниe; кaк пить дaть [пepвoнaч. aмep.; you can bet your shirt пepвoнaч. жapгoн нa бeгax]I'll bet my boots that cough of yours is a put-up job (A. J. Cronin). 'Not easy for a man of your age to get a job these days, I guess. Is it, dad?' 'You bet it's not easy' (J. Camay). When one of the first remarks of a new patient is: 'Now, I don't want to be any trouble,' you can bet your shirt they are going to be more trouble than anyone else in the ward (M. Dickens)Concise English-Russian phrasebook > I (or I'll) bet my boots
-
108 lick smb.'s boots
(или the boots of smb.)лизaть пятки кoму-л., пoдxaлимничaть, пpecмыкaтьcя пepeд кeм-л.You disliked me from the first moment I came here. You've done everything you could to make the place impossible for me because I wouldn't lick your boots for you (W. S. Maugham) -
109 too big for one's boots
paзг.вaжничaющий, зaзнaвшийcя; зaдиpaющий нocDon't get too big for your boots, my girl, because I won't stand for it (P. H. Johnson). Young West was too big for his boots already. He must be taught a lesson (F. Hardy)Concise English-Russian phrasebook > too big for one's boots
-
110 spiked shoes/boots
шипованная обувь
шипованные ботинки
шиповки
Бобслеисты и скелетонисты надевают шипованную обувь, которая обеспечивает сцепление с льдом во время старта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
spiked shoes/boots
These shoes are worn by bobsleigh crews and skeleton athletes to provide them with traction during the start.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
Синонимы
EN
- spiked shoes/boots
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spiked shoes/boots
-
111 felt boots
felt boots валенки -
112 gum-boots
gum-boots noun; pl. резиновые сапоги -
113 Hessian boots
-
114 lace boots
lace boots [ˊleɪsbu:ts] n plботи́нки на шнурка́х -
115 lick smb.'s boots
lick smb.'s boots подхалимничать, пресмыкаться перед кем-л. -
116 platform boots
platform boots сапоги на платформе -
117 Puss in Boots
Puss in Boots кот в сапогах -
118 seven-league boots
seven-league boots сапоги-скороходы, семимильные сапоги -
119 snow-boots
snow-boots noun; pl. боты -
120 Too big for his boots
Идиоматическое выражение: высоко нос задирать, задаваться, зазнаться, заважничать (Ever since his promotion, he's become too big for his boots), раздуться от собственной важности, слишком много возомнить о себе, строить из себя
См. также в других словарях:
Boots Opticians — Type Subsidiary Industry Healthcare Founded 1983 Headquarters … Wikipedia
Boots & Coots — Boots Coots/IWC is one of the world s premier well control companies. Founded in 1978 by Red Adair s lieutenants, Asger Boots Hansen and the late Ed Coots Matthews[1], Boots Coots International Well Control, Inc. was responsible for putting out… … Wikipedia
Boots Mallory — Données clés Naissance 22 octobre 1913 États Unis Nationalité Américaine Décès … Wikipédia en Français
boots — [ buts ] n. f. pl. • 1966; mot angl. « bottes » ♦ Bottes courtes de ville s arrêtant au dessus de la cheville, pour hommes et femmes (⇒ bottillon, bottine). Une paire de boots en cuir noir. ● boot, boots nom masculin (anglais boot, botte) Botte… … Encyclopédie Universelle
Boots Randolph — Surnom Boots, Randy Randolph Nom Homer Louis Randolph III Naissance 3 juin 1927 Paducah … Wikipédia en Français
Boots Randolph — (1997) Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
Boots — may refer to:* Boots Group, a large chain of chemists (pharmacies) in the United Kingdom and elsewhere * Boots, a character in the popular children s television series, Dora the Explorer ;In music * Boots (album) 1966 album by Nancy Sinatra *… … Wikipedia
Boots Faye — (* 28. August 1923 in Springfield, Missouri; † 25. August 1999; bürgerlich Grace Eloise Tartsch) war eine US amerikanische Country Musikerin. Sie trat oft mit ihrem Mann Idaho Call auf. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit und Jugend … Deutsch Wikipedia
Boots & Saddles Bed & Breakfast — (Седона,США) Категория отеля: Адрес: 2900 Hopi Drive, Запад, Седона … Каталог отелей
Boots N' All — is the Sky Sports televised rugby league, magazine programme, focusing on the Super League, but now also covering the Co Operative National League One, after a new televisual rights deal was agreed with all professional British rugby league clubs … Wikipedia
Boots on the Ground (book) — Boots on the Ground: A Month with the 82nd Airborne in the Battle for Iraq is a book written by journalist Karl Zinsmeister, who was embedded with the storied 82nd Airborne Division during the early days of Operation Iraqi Freedom.About the book… … Wikipedia