Перевод: с русского на английский

с английского на русский

on+all+occasions

  • 41 пропускать стаканчик

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ РЮМОЧКУ <СТАКАНЧИК, СТОПОЧКУ, ЧАРОЧКУ> all old-fash, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink a glass or small amount of liquor:
    - X пропустил рюмочку≈ X had (took) a nip;
    - X had a shot (of liquor).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропускать стаканчик

  • 42 пропускать стопочку

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ РЮМОЧКУ <СТАКАНЧИК, СТОПОЧКУ, ЧАРОЧКУ> all old-fash, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink a glass or small amount of liquor:
    - X пропустил рюмочку≈ X had (took) a nip;
    - X had a shot (of liquor).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропускать стопочку

  • 43 пропускать чарочку

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ РЮМОЧКУ <СТАКАНЧИК, СТОПОЧКУ, ЧАРОЧКУ> all old-fash, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink a glass or small amount of liquor:
    - X пропустил рюмочку≈ X had (took) a nip;
    - X had a shot (of liquor).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропускать чарочку

  • 44 пропустить рюмочку

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ РЮМОЧКУ <СТАКАНЧИК, СТОПОЧКУ, ЧАРОЧКУ> all old-fash, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink a glass or small amount of liquor:
    - X пропустил рюмочку≈ X had (took) a nip;
    - X had a shot (of liquor).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропустить рюмочку

  • 45 пропустить стаканчик

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ РЮМОЧКУ <СТАКАНЧИК, СТОПОЧКУ, ЧАРОЧКУ> all old-fash, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink a glass or small amount of liquor:
    - X пропустил рюмочку≈ X had (took) a nip;
    - X had a shot (of liquor).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропустить стаканчик

  • 46 пропустить стопочку

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ РЮМОЧКУ <СТАКАНЧИК, СТОПОЧКУ, ЧАРОЧКУ> all old-fash, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink a glass or small amount of liquor:
    - X пропустил рюмочку≈ X had (took) a nip;
    - X had a shot (of liquor).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропустить стопочку

  • 47 пропустить чарочку

    • ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ РЮМОЧКУ <СТАКАНЧИК, СТОПОЧКУ, ЧАРОЧКУ> all old-fash, coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to drink a glass or small amount of liquor:
    - X пропустил рюмочку≈ X had (took) a nip;
    - X had a shot (of liquor).
         ♦ Друзей у него не было. Компании по пьяному делу он не водил - редко, разве что по большим праздникам, пропускал стопочку (Абрамов 1). He had no friends. He did not indulge in drinking sessions-on rare occasions he would down a glass, but only on important holidays (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пропустить чарочку

  • 48 пускать пыль в глаза

    разг., неодобр.
    1) (пытаться обмануть кого-либо, намеренно отвлекая его внимание от чего-либо, скрывая что-либо) throw dust in smb.'s eyes; pull the wool over smb.'s eyes

    - И вот решил я на свой, как говорится, страх и риск: пойду на западный, погляжу. Только пойду попросту, как говорится, частным образом, а то комиссиям да бригадам у нас научились пыль в глаза пускать. (А. Чаковский, Год жизни) — 'So I decided to go over to the western sector and see for myself how things were. I did it on my own - a sort of private visit, because those commissions that come to us have taught us how to throw dust in people's eyes.'

    - Думаю, что лейтенант Курочкин... до невыносимости избаловал Лазарева, сам за него всё делал, а он пускал пыль в глаза, - сказал Илья. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I think that Lieutenant Kurochkin... spoiled Lazarev unforgivably, spared him of all work, while Lazarev pulled the wool over his eyes,' Ilya said.

    2) (хвастаться, создавать видимость богатства, роскоши и т. п.) show off; cut a dash; try to dazzle smb.

    Мешков вместо приданого взялся справить свадьбу и вот теперь пускал в глаза пыль богатой родне. (К. Федин, Первые радости) — Meshkov had undertaken instead of the dowry to bear the cost of the wedding, and now look at the way he was trying to dazzle his rich new kindred.

    Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой, ради этого случая выписанной из Батайска, лучшими закусками. В остальное время жил узко. (М. Шолохов, Тихий Дон) — On rare occasions, during the great holidays, Sergei Platonovich liked to cut a dash: he invited guests and regaled them with expensive wines, fresh caviare, ordered from Bataisk for the occasion, and the finest of hors-d'oeuvres. At other times he lived frugally.

    Русско-английский фразеологический словарь > пускать пыль в глаза

  • 49 сыт по горло

    разг.
    1) ( очень сыт) full up, full up to here (to bursting); quite satisfied

    "Соседушка, мой свет! Пожалуйста, покушай". "Соседушка, я сыт по горло". (И. Крылов, Демьянова уха) — 'Some soup, good neighbour mine? Dine well, and I'll be grateful!' 'Good neighbour, I am full to bursting...'

    2) неодобр. (кому-либо сверх всякой меры надоело что-либо, кто-либо пресытился чем-либо) fed up with smb., smth.; fed up to the back teeth with smb., smth.; having had more than one's share of smth.

    Человечество по горло сыто войной. Оно оплатило её кровавыми слезами. (Б. Полевой, В конце концов) — Mankind has had more than its share of war. It has shed tears of blood over it.

    Всё, что он говорил Тане, она много раз слышала не только от него. Эти слова про праздник, усталое нытьё о своей тяжкой работе, желании забыться, воспользоваться тем, что есть сейчас, сию минуту, - всем этим она была сыта по горло. (И. Меттер, Вдвоём) — Tanya had heard everything he had just said to her many times over, and not only from him. She was fed up to the back teeth with all this stuff about great occasions, the desire to forget one's cares, to grasp at the opportunities of the moment.

    Русско-английский фразеологический словарь > сыт по горло

  • 50 ни в коем случае

    1. by no means

    ни в коем случае; ни за что на свете — not for the world

    никоим образом; ни в коем случае — by no means

    ни в коем случае; ни за что — not at any rate

    в случае несоблюдения, — if not followed

    2. in no case
    3. certainly not
    4. in no event

    так или иначе, в любом случае — in any event

    5. noway

    и в том и в другом случае; в любом случае — any way

    6. noways
    7. on no account

    безнадёжный случай; пропащее дело — gone case

    в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts

    8. under no circumstances
    9. in nowise
    Синонимический ряд:
    ни за что (проч.) ни в жизнь; ни в какую; ни в коем разе; ни за какие блага; ни за какие деньги; ни за какие коврижки; ни за какие сокровища; ни за что; ни за что на свете; ни под каким видом; ни-ни; нипочем

    Русско-английский большой базовый словарь > ни в коем случае

  • 51 по случаю

    1. on the occasion of
    2. second hand; on account of

    безнадёжный случай; пропащее дело — gone case

    от случая к случаю, время от времени — on and off

    в любом случае; во что бы то ни стало — at all accounts

    Русско-английский большой базовый словарь > по случаю

  • 52 прежде

    1. heretofore
    2. aforetime
    3. before

    раньше, прежде — before now

    4. previously
    5. previously to

    прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания — before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting

    6. formerly; first; before

    прежде, раньше — on former occasions

    сначала; прежде всего — in the first instance

    всё, что было прежде — all that has gone before

    Синонимический ряд:
    1. когда-то (проч.) в былое время; в оны годы; в оны дни; в прежнее время; в прошлом; в свое время; во времена оны; во время оно; во дни оны; встарь; как-то; когда-то; некогда; ранее
    2. сначала (проч.) в первую голову; в первую очередь; вперед; наперво; перво-наперво; первым делом; первым долгом; поначалу; попервоначалу; раньше; сначала; сперва; спервоначала
    Антонимический ряд:
    ныне; теперь

    Русско-английский большой базовый словарь > прежде

  • 53 различный

    прил.
    Значения русского многозначного прилагательного различный указывают как на несходство объектов, так и на их разнообразие. В английском языке эти два аспекта передаются разными словами.
    1. different — различный, разный, непохожий; не такой, как (different определяет любое исчисляемое или неисчисляемое существительное в единственном и множественном числе и подчеркивает несходство): different questions (problems, opinions) — разные вопросы (проблемы, мнения); to be different from smb. smth — быть не таким, как кто-либо. Что-либо/отличаться от кого-либо, чего-либо; to look at smth from different points of view — смотреть на что-либо с различных точек зрения/судить о чем-либо с различных точек зрения She is so different from all of us. — Она ни на кого из нас не похожа./ Она совсем другая. I know they are twins, but they are so different in everything — in name, in habits, in their ways of life. — Я знаю, что они близнецы, но они очень разные — у них разные имена, разные привычки, они ведут разный образ жизни.
    2. distinct — различный, различающийся, отличающийся: a distinct improvemenl — явное улучшение; a distinct tendency — явная тенденция; a distinct accent — явный акцент/заметный акцент The two dialects are quite distinct. — Эти два диалекта очень различи ются./Эти два диалекта очень отличаются друг от друга. The Indian tea is quite distinct from the Chinese one. — Индийский чай сильно отличается от китайского. You should keep these two ideas distinct. — Надо отличать эти две идеи/ Эти идеи не следует смешивать./Эти идеи различны. They were classified into two distinct groups. — Их определили в две совершенно разные группы. The region's culture is quite distinct from the rest of the country. — Культура этого региона совершенно отличается от культуры остальной страны.
    3. various — различный, разный, разнообразный, отдельный (определяет исчисляемые существительные во множественном числе и подчеркивает разнообразие видов того же класса или той же категории): various forms of transport — разные виды транспорта; various ways of cooking meat — разные способы приготовления мяса; various questions (excuses) — множество разных вопросов (оправданий); various duties многочисленные/разные обязанности; for various reasons — по разным соображениям/по разным причинам There are various ways of improving spelling, but they are not very different. — Есть много способов улучшить орфографию, но между ними нет принципиальной разницы./Есть много способов улучшить орфографию, но они мало чем отличаются. Various people come to see him for various reasons. — Разные люди приходят к нему по разным поводам./Разные люди приходят к нему по разным делам. Не is known under various names. — Он известен под разными именами. We met on various occasions and at various times. — Мы не раз встречались по разным случаям и при разных обстоятельствах. Wе talked about various things. — Мы говорили о том о сем. We lived in various districts of the city. — Мы жили в разных районах города. It happened in various parts of the country. — Подобное происходило в разных частях страны.
    4. diverse — различный, разный, разнообразный, различающийся, расходящийся (неодинаковый, относящийся к разным областям): diverse judgements upon the subject — разные мнения по этому вопросу The newspaper aims at covering a diverse range of issues. — Эта газета стремится освещать разнообразный круг проблем./Эта газета стремится освещать широкий круг проблем. Subjects as diverse as pop music and archeology were discussed. — Обсуждались такие разные темы, как поп-музыка и археология.

    Русско-английский объяснительный словарь > различный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Music for All Occasions — Studio album by The Mavericks Released September 26, 1995 …   Wikipedia

  • Latin for All Occasions — ( Lingua Latina Occasionibus Omnibus ) is a 1990 book by Henry Beard, and Latin for Even More Occasions ( Lingua Latina Multo Pluribus Occasionibus ) is a 1991 sequel. Both contain translations of modern English phrases into mostly literal Latin… …   Wikipedia

  • Occasions of Sin — • External circumstances things or persons which incite or entice one to sin. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Occasions of Sin     Occasions of Sin      …   Catholic encyclopedia

  • All Boys — Full name Club Atlético All Boys Nickname(s) El Albo, Los Albos Founded 15 March 1913 …   Wikipedia

  • All About Radiation — is a book published by the Church of Scientology. Its first printing was from HASI (Hubbard Association of Scientologists International) by way of the Speedwell Printing Company, Kent, England, 1957. Later editions were published by the Church s… …   Wikipedia

  • All Assam Students Union — or AASU is a students organization in Assam, India. It is politically very active and is best known for leading the six year Assam Movement against alleged illegal immigrants from Bangladesh, which culminated in the infamous Nellie massacre of… …   Wikipedia

  • All of This (song) — All Of This is a song written and performed by The Cure frontman Robert Smith and pop punk, alternative band, Blink 182. The song was featured on Blink 182 s final Untitled album. The song is the only Blink 182 song to feature an outside member… …   Wikipedia

  • All Hallows' School — This article is about All Hallows School in Brisbane, Australia. For the school in Dorset, England, formerly called Allhallows School, see Allhallows College. For the college in Dublin, Ireland, see All Hallows College. All Hallows School French …   Wikipedia

  • All-Ireland Senior Hurling Championship — infobox football tournament current = All Ireland Senior Hurling Championship 2008 founded = 1887 region = Ireland (GAA) number of teams = 12 current champions = Kilkenny (31st time)The GAA All Ireland Hurling Senior Championship is the premier… …   Wikipedia

  • All in the Family — infobox television show name = All in the Family caption = The title screen as seen in the opening credits format = Sitcom runtime = 30 minutes location = CBS Television City, 7800 Beverly Boulevard [http://maps.google.ca/maps?hl=en um=1 ie=UTF 8 …   Wikipedia

  • All-Ireland Senior Hurling Championship History — The history of the All Ireland Senior Hurling Championship is long and remarkable, with over one hundred years of competition finding winners and losers from all parts of the country.Tracing the history of the Hurling Championship over the last… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»