-
1 wagon (the wagon)
Общая лексика: полицейский автофургон -
2 the wagon
1) Общая лексика: полицейская автомашина, полицейский автофургон2) Американизм: полицейская карета (автомашина, тж. police \the wagon, patrol \the wagon) -
3 the wagon rattled over the stones
Общая лексика: тележка загрохотала по камнямУниверсальный англо-русский словарь > the wagon rattled over the stones
-
4 on the wagon
разг.(больше) не пьющий, давший зарок не пить (обыкн. употр. с гл. to be и to go) [первонач. амер.]; см. тж. off the wagonAfter I've been working like hell all week I just got to booze up. If I didn't, I'd cut my throat or burn up the premises. But I'm glad you're on the wagon. Stay with it. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XVI) — Проработаешь целую неделю как черт, поневоле пойдешь в кабак. Если бы я не напивался, я бы давно перерезал себе глотку или подпалил все заведение. Но я рад, что ты из непьющих. Продолжай в том же духе.
‘I don't mind having a cup of tea.’ ‘A cup of what?’ ‘I'm on the wagon, Martha and I are going to be married.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Vessel of Wrath’) — - Я не прочь выпить чашку чаю. - Чашку чего? - Я дал зарок не пить. Мы с Мартой собираемся пожениться.
‘Have some whisky, Ed, or are you still on the wagon?’ ‘I'm not on the wagon. I just don't like the stuff.’ (I. Murdoch, ‘The Italian Girl’, ch. III) — - Хотите виски, Эд? Или вы все еще состоите в обществе трезвости? - Да нет, уже не состою. Просто я не люблю виски.
-
5 on the wagon
adj slHe's gone off and on the wagon many times — Он то пьет, то не пьет
My doctor says I should go on the wagon until I've got the booze out of my blood — Мой врач говорит, что я должен завязать пить, чтобы дать отдых организму
-
6 off the wagon
adj sl1)I kind of hate to see you come off the wagon — Мне совсем не нравится, что ты снова начал пить
2) AmEThe new dictionary of modern spoken language > off the wagon
-
7 off the wagon
амер.; разг.снова начавший пить, нарушивший зарок не пить (обыкн. употр. с гл. to be); см. тж. on the wagon...I kind of hate to see you come off the wagon, Mart. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XVII) —...мне, по правде говоря, не нравится, что ты снова начал пить, Март.
Tom: "What have I been doing with myself? Same old things. Reading. Listening to the radio. Going on and off the wagon." (J. O'Hara, ‘The Searching Sun’, act III) — Том: "Как я живу? По-прежнему. Читаю, слушаю радио, даю зарок не пить и тут же нарушаю его."
-
8 on the wagon
inf завязать (о выпивке)I've been on the wagon three months now.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the wagon
-
9 off the wagon
вновь запить, сорваться,.развязать: When a heavy drinker did a Cold Turkey it means one little drink is enough to drive hit off the wagon.— Когда пьяница завязывает, то ему достаточно хоть раз чуть выпить, чтобы начать все снова.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > off the wagon
-
10 off the wagon
Сленг: "развязавший", "развязать", вернувшийся к употреблению спиртного или наркотиков, снова начать пить (после периода мучительного воздержания) -
11 on the wagon
1) Сленг: (water) "завязать", (water) перестать употреблять спиртное, бросивший пить, пьяный, сейчас не пьющий (т.е. "завязавший" на время), трезвый2) Идиоматическое выражение: в "завязке" (независимо от причины - "закодирован" - ли, просто надоело, каприз, устал, больше не может) -
12 on the wagon
<05> бросивший питьАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > on the wagon
-
13 on the wagon
идиом. фраз. прил.бросивший питьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on the wagon
-
14 Off the wagon
амер. Вновь начать поддавать. СорватьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Off the wagon
-
15 off the wagon
sl "сошёл с колёс" (вновь запил, после того как завязал)The Americanisms. English-Russian dictionary. > off the wagon
-
16 on the wagon
(adj.phr.) бросивший питьConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > on the wagon
-
17 fall off the wagon
expr infmlIt looks to me like he wanted nothing more than to fall off the wagon — Мне кажется, что он только и ждал момента, чтобы снова запить
The new dictionary of modern spoken language > fall off the wagon
-
18 fall off the wagon
идиом.снова запить|| After his wife had divorced him, he fell off the wagon. — После развода он снова запил.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fall off the wagon
-
19 I'm in the wagon
Разговорное выражение: я в завязке, я завязал с алкоголем -
20 be off the wagon
Разговорное выражение: запить, снова пьянствовать
См. также в других словарях:
the Wagon — The Plough, the seven brightest stars in the constellation Ursa Major • • • Main Entry: ↑wagon … Useful english dictionary
off the wagon — {adj. phr.}, {slang} No longer refusing to drink whiskey or other alcoholic beverages; drinking liquor again, after stopping for a while. * /When a heavy drinker quits he must really quit. One little drink of whiskey is enough to drive him off… … Dictionary of American idioms
off the wagon — {adj. phr.}, {slang} No longer refusing to drink whiskey or other alcoholic beverages; drinking liquor again, after stopping for a while. * /When a heavy drinker quits he must really quit. One little drink of whiskey is enough to drive him off… … Dictionary of American idioms
on the wagon — {adv. phr.} Participating in an alcohol addiction program; not touching any alcoholic beverage. * /Jim s doctor and his family finally managed to convince him that he was an alcoholic and should go on the wagon./ Contrast: FALL OFF THE WAGON … Dictionary of American idioms
on the wagon — {adv. phr.} Participating in an alcohol addiction program; not touching any alcoholic beverage. * /Jim s doctor and his family finally managed to convince him that he was an alcoholic and should go on the wagon./ Contrast: FALL OFF THE WAGON … Dictionary of American idioms
off the wagon — 1. mod. drinking liquor after a period of abstinence. □ Poor John fell off the wagon again. Drunk as a skunk. □ He was off the wagon for a year the last time before he sobered up. 2. mod. back on drugs after a period of abstinence. □ Max is off… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
on the wagon — adverb (or adjective) : under pledge or resolution to abstain from alcoholic beverages I do drink … but I m on the wagon just now Dan Wickenden * * * on the wagon informal phrase not drinking alcohol any more Thesaurus: not drinking alcohol and… … Useful english dictionary
on the wagon — adjective a) Abstaining from drinking any alcoholic drink, usually in the sense of having given it up (as opposed to never having partaken). 1917: “Thank you, but; ndash; er ndash; I’m on the wagon, you know,” declined the youth. mdash; , The… … Wiktionary
on the wagon — If someone is on the wagon, they have stopped drinking alcohol. (Dorking School Dictionary) *** Someone who is on the wagon is no longer drinking alcohol. No wine for me please I m on the wagon … English Idioms & idiomatic expressions
off the wagon — adverb (or adjective) : no longer under pledge or resolution to abstain from alcoholic beverages * * * off the wagon informal phrase drinking alcohol again after not drinking for a period of time Thesaurus: drunksynonym Main entry … Useful english dictionary
on the wagon — refraining from drinking intoxicants Taking potable fluids only from the water wagon. It may describe a single case of abstinence, as with someone about to drive a car, or a former alcoholic who is trying to cure himself of the addiction:… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms