-
1 Umschweif
-
2 Umstand
Umstand〈m.; Umstand(e)s, Umstände〉♦voorbeelden:den Umständen entsprechend • de omstandigheden in aanmerking genomenunter allen Umständen • in alle, ieder geval, per seunter (gar) keinen Umständen • in geen geval, onder geen bedingmach (dir meinetwegen) keine Umstände! • doe geen (speciale) moeite (voor mij)!keine, nicht viele Umstände mit jemandem, etwas machen • zich vlug van iemand, iets afmakenohne Umstände • zonder omhaal, complimenten -
3 Fallrückzieher
-
4 Geräusch
Geräusch〈o.; Geräusch(e)s, Geräusche〉♦voorbeelden: -
5 Gewese
Gewese〈o.; Geweses〉♦voorbeelden:1 Gewese (von einer Sache) machen • veel drukte (om iets), veel ophef (van iets) maken -
6 Kirche
Kirche〈v.; Kirche, Kirchen〉2 kerk-, eredienst3 Kerk, kerkgemeenschap4 kerk, clerus 〈 kerkelijke organisatie〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 mit der Kirche ums Dorf fahren, die Kirche ums Dorf tragen • (a) veel omhaal maken; (b) onnodige omwegen makennach der Kirche • na de dienst -
7 Roman
Roman〈m.; Romans, Romane〉♦voorbeelden: -
8 Rückzieher
-
9 Schnörkel
Schnörkel〈m.; Schnörkels, Schnörkel〉1 krul, (uitbundige) versiering ⇒ haal; 〈 figuurlijk ook〉 omhaal, franje♦voorbeelden: -
10 Sums
-
11 einen ganzen Roman erzählen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen ganzen Roman erzählen
-
12 geradewegs
-
13 mache nicht so viele Worte
mache nicht so viele Worte!gebruik niet zo'n omhaal van woorden!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mache nicht so viele Worte
-
14 machen
machen1 maken, doen ⇒ vervaardigen, toebereiden, veroorzaken♦voorbeelden:das Bett machen • het bed opmakenden Dolmetscher machen • als tolk optredenjemandem gute Laune machen • iemand een goed humeur bezorgenein gemachter Mann • een geslaagd manMittag machen • de middagpauze houdenjemandem Mut machen • iemand moed gevendie Schauspielerin macht die Ophelia • de toneelspeelster speelt de rol van OpheliaTee machen • thee zettendie Wohnung machen • het huis doen〈 informeel〉 mache nicht so viele Worte! • gebruik niet zo'n omhaal van woorden!〈 informeel〉 lass mich nur machen! • laat mij maar begaan!jemandem viel zu schaffen machen • iemand veel te schaffen geven〈 informeel〉 wird gemacht! • komt voor elkaar!〈 informeel〉 das macht 15 Mark • dat is, kost 15 mark〈 informeel〉 macht nichts! • hindert niets!was macht dein Magen? • hoe is het met je maag?〈 informeel〉 was soll man nur machen? • wat doe je er aan?〈 informeel〉 machs gut! • het ga je goed!〈 informeel〉 mach schnell! • maak haast!〈 informeel〉 mach doch schon! • schiet toch op!daran lässt sich nichts machen • daar is niets aan te doen〈 informeel〉 mit mir kann man es ja machen! • (a) ik trap er steeds weer in; (b) ik moet me zoiets laten welgevallen4 vormen, tot stand brengen♦voorbeelden:ich mache mich auf den Weg • ik ga op wegdas Wetter macht sich • het weer wordt beterdas macht sich von selbst • dat gaat vanzelfer macht sich • hij maakt vorderingendas Gemälde macht sich gut an der Wand • het schilderij doet het goed aan de muur3 mache dich nach Hause! • maak dat je thuis komt!ich mache mir nichts, wenig aus ihm • ik geef niets, weinig om hem〈 informeel〉 mach dir nichts daraus! • trek je er niets van aan! -
15 mit viel Geräusch
mit viel Geräuschmet veel omhaal, drukte -
16 ohne Umschweife
ohne Umschweife -
17 ohne Umstände
ohne Umständezonder omhaal, complimenten -
18 rundheraus
rundheraus1 ronduit, -weg ⇒ zonder omhaal -
19 schnörkelig
schnörkelig1 krullerig, met veel krullen, omhaal, franje
См. также в других словарях:
Klaas-Jan Huntelaar — Infobox Football biography playername= Klaas Jan Huntelaar fullname = dateofbirth = Birth date and age|mf=yes|1983|8|12 cityofbirth = Voor Drempt countryofbirth = Netherlands height = Height|m=1.86 position = Striker currentclub = Ajax clubnumber … Wikipedia
Bicyclette (football) — La bicyclette ou chalaca, aussi appelé ciseaux retourné, retourné acrobatique voire simplement retourné, ciseaux ou chilienne[réf. nécessaire], est un tir de volée en extension où l impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe ; … Wikipédia en Français
Luis Alberto Suárez — Para otros usos de este término, véase Luis Suárez. Luis Suárez Nombre Luis Alberto Suárez Díaz … Wikipedia Español
Jan Jeuring — (* 27. November 1947 in Enschede) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler. Er spielte für den FC Twente elf Jahre lang in der Eredivisie, erreichte 1975 das UEFA Pokalfinale, wurde 1977 niederländischer Pokalsieger und war bis August… … Deutsch Wikipedia
