-
1 своим чередом
adjgener. (elu veereb omamoodi - жизнь идёт своим порядком / жизнь идёт своим чередом) omamoodi, oma rada, omasoodu -
2 своеобразный
126 П1. (кр. ф. \своеобразныйен, \своеобразныйна, \своеобразныйно, \своеобразныйны) omapärane, eripärane, isepärane, omanäoline, omalaadne, iselaadi, iselaadne, originaalne; \своеобразныйная красота omapärane ilu, \своеобразныйный писатель omapärane v omanäoline kirjanik;2. omamoodi; его дом превратился в \своеобразныйный клуб tema majast sai omamoodi klubi -
3 свой
156a М (\свойя, \свойё, \свойи)1. oma, enda; med. kehaomane, oma-; встать со \свойего места oma kohalt tõusma, сделать \свойими руками oma v enda kätega v käega tegema, к \свойему изумлению oma hämmastuseks, \свойи убеждения omad veendumused, \свойего рода omamoodi, в \свойё время omal ajal, он там \свойй человек ta on seal oma inimene, умереть \свойей смертью loomulikku surma surema;2. MС\свойё с. неод. oma (asi, mõte, soov vm.); упорно делать \свойё visalt omamoodi tegema, \свойего бы чего не забыть et ühtegi oma asja maha ei unustaks; он \свойё сделал ta on oma töö teinud, он \свойё прожил tema aeg on otsas, temale antud elupäevad on otsas, ты опять за \свойё kõnek. jälle ajad sa oma (joru);3. MС\свойи мн. ч. од. omad (inimesed); здесь все \свойи siin on kõik omad, партизаны с трудом добрались до \свойих partisanid jõudsid suurivaevu omade juurde; ‚стоять на \свойём oma seisukohtadele kindlaks jääma, mitte taganema, enda v oma arvamuse juurde jääma;настаивать на \свойём oma raiuma;\свойя рубашка ближе к телу vanas. oma särk on kõige ligem; кричать v выть v голоситьне \свойим голосом võika häälega karjuma;идти vпойти \свойей дорогой oma teed minema;идти \свойим чередом oma rada minema;молодость берёт \свойё noorus nõuab oma osa;\свойй глаз -- алмаз vanas. oma silm on kuningas;сам не \свойй, сама не \свойя nagu arust ära v endast väljas v tasakaalust väljas olema;идти на \свойих (на) двоих kõnek. jalgsi v kondiauruga v kand ja varvas minema;остаться vоставаться при \свойих козырях kõnek. omadega puhtalt välja tulema v väljas olema;\свойй брат kõnek. (1) oma mesti mees, omasugune, (2) oma poiss;\свойя рука kõnek. omainimene, omamees -
4 иначе
conj.gener. omamoodi, muidu, vastasel korral, teisiti, teistpidi -
5 на свой лад
prepos.gener. omamoodi -
6 на свой манер
prepos.gener. omamoodi -
7 по-другому
prepos.gener. omamoodi, teistpidi -
8 по-иному
prepos.gener. omamoodi, teist viisi, teistmoodi, teistpidi -
9 по-разному
prepos.gener. omamoodi, erinevalt, mitmel viisil, mitmeti -
10 по-своему
prepos.gener. oma tahtmise järgi, omaviisi, oma tahtmist mööda, omamoodi -
11 своеобразный
-
12 своим порядком
adjgener. omamoodi, nagu ikka -
13 образец
35 С м. неод. näidis, näide, mudel; proovikeha; teimik, proov (esemena), geol. ka käsipala; eeskuju, musterkuju; выполнить упражнение по \образеццу harjutust näidise järgi tegema, промышленный \образецец tööstusnäidis, опытный \образецец katsenäidis, \образеццы новых изделий uudistoodete näidised v mudelid, испытательный \образецец proovikeha, контрольный \образецец kontrollproovikeha, \образецец товара kaubaproov, \образецец трудового героизма näide töösangarlusest, \образецец мужества mehisuse eeskuju, служить \образеццом eeskujuks olema, брать v принимать за \образецец eeskujuks võtma v pidama, винтовка нового \образецца uut tüüpi vintpüss, uus vintpüssi mudel, на старый v старинный \образецец vana moodi, vanamoeline, vanamoeliselt, на новый v новейший \образецец uut moodi, uuemoeline, uuemoeliselt, на свой \образецец omamoodi -
14 по-своему
omal viisil; omamoodi -
15 своеобразный
eripärane; iselaadi; iselaadne; isepärane; omalaadne; omamoodi; omanäoline; omapärane; originaalne