-
1 почтение
omaggio м., deferenza ж.••моё почтение — i miei ossequi [rispetti]
* * *с.deferenza f, profondo rispetto; ossequio mс совершенным почте́нием уст. — con i più rispettosi ossequi ( в письме)
относиться с почте́нием — trattare con rispetto, usare riguardi
••моё / наше почте́ние! — (i miei) ossequi!, la riverisco!
моё почте́ние сказ. — che è una delizia; coi fiocchi фам.
* * *n1) gener. dovere, osservanza, omaggio, ossequio, pregio, riguardo, rispetto, riverenza, stima, venerazione2) book. estimazione -
2 оказывать почтение
vgener. prestare omaggio, rendere omaggio, tenere in stima (+D) -
3 отдавать должное
vgener. prestare omaggio, rendere omaggio, satisfare, soddisfare, sodisfare -
4 подарок
regalo м., dono м.* * *м.regalo, dono, presente; strenna f (новогодний, в дни праздников)магазин пода́рков — negozio di souvenirs / regali
раздавать пода́рки — distribuire / prodigare doni / regali
поднести / сделать пода́рок — fare un regalo / presente, offrire un dono
получить в пода́рок — avere / ricevere in / come dono
* * *n -
5 почёт
stima ж., rispetto м., riguardo м.* * *м.rispetto, stima fбыть в почёте — essere molto stimato, godere di grande stima
оказывать почёт — rendere omaggio; ricoprire / colmare di onori
доска почёта — albo d'onore / d'oro
круг почёта спорт. — giro d'onore (del campo)
почёт и уважение! прост. — ossequi!; i miei rispetti!
* * *ngener. omaggio, distinzione, stima -
6 преподнести книгу в подарок
vgener. fare omaggio di un libro, offrire in omaggio un libroUniversale dizionario russo-italiano > преподнести книгу в подарок
-
7 честь
1) ( высокие моральные качества) onore м.задеть честь — toccare [offendere] l'onore
••2) ( доброе имя) onore м., buon nome м., reputazione ж.3) (целомудрие, непорочность) onore м., verginità ж.4) (почёт, уважение) omaggio м., rispetto м., onore м.••* * *ж.1) onore mдело чести — questione / punto d'onore
поле чести уст. — campo d'onore / di battaglia
задеть чью-л. честь — toccare / offendere / ledere l'onore di qd; ferire qd nel suo onore
сделать что-л. с честью — fare qc con onore
ему принадлежит честь (+ Р) — è a lui che spetta l'onore di...
не имею чести... (+ неопр.) уст. — non ho l'onore di... (+ inf)
2) ( целомудрие) castità, verginità3) (почёт, уважение) onore m; rispetto mэто делает ему честь — gli fa onore, ciò torna a suo onore
считать за честь для себя... — farsi un onore di...
мы почитаем для себя честью... — ci teniamo onorati di...
в честь кого-л. — in onore di qd
•••честь честью, честь по чести — (per) bene, come si deve
с честью делать что-л. — fare qc di buona voglia
надо / пора и честь знать — è ora di togliere / levare l'incomodo
честь и место! — s'accomodi!, sia il benvenuto!
честь имею! уст. — onor mio!; i miei rispetti!
ваша честь! уст. — signoria vostra
* * *ngener. onorabilità, decoro, onore -
8 дань
-
9 почёт
[počót] m.1.rispetto, stima (f.), riguardo, omaggio2.◆ -
10 бесплатный экземпляр
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > бесплатный экземпляр
-
11 образец
campione, modelloпробный образец — campione omaggio/di prova
согласно/соответствующий образцу — conforme al campione
- образец без ценысредний образец — campione medio/standard
- образец для испытаний
- образец подписи
- бесплатный образец
- в качестве образца
- промышленный образец
- серийный образец
- стандартный образец
- товарный образец
- продавать по образцам
- соответствовать образцуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > образец
-
12 бесплатно рассылаемый экземпляр
advecon. copia omaggioUniversale dizionario russo-italiano > бесплатно рассылаемый экземпляр
-
13 бесплатный товар
adjfin. omaggio, articolo gratuito -
14 бесплатный экземпляр
adjecon. copia in omaggio -
15 дань
ж.1) ( подать) tributo m, contribuzione2) перен. книжн. tributo di riconoscenzaотдать дань (оценить в полной мере) — rendere merito / omaggio
* * *n1) gener. tributo2) obs. fio3) jarg. pizzo (платится рэкетирам или мафии) -
16 дань уважения
ngener. omaggio, tributo di stima -
17 дар
1) ( подарок) dono м., donativo м., donazione ж.2) ( талант) dono м., talento м.••* * *м.1) высок. ( пожертвование) donoпринести что-л. в дар кому-л., получить в дар — ricevere in dono
дары природы перен. — i frutti / beni della natura
2) (способность, талант)* * *n1) gener. donativo, omaggio, dono, presentazione, profferta, regalo2) econ. dotazione3) fin. donazione -
18 знак признательности
ngener. omaggio di gratitudine, segno di riconoscenza -
19 из уважения к истине
part.gener. in omaggio alla verita -
20 купон на бесплатное получение чего-либо
nital. buono omaggio (напр. на выпивку в казино, рекламируемого товара, услуги и так далее)Universale dizionario russo-italiano > купон на бесплатное получение чего-либо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
omaggio — /o madʒ:o/ s.m. [dal fr. ant. homage, hommage, der. di homme (lat. homo mĭnis uomo , nel medioevo vassallo )]. 1. a. [atteggiamento di profondo rispetto] ▶◀ deferenza, devozione, ossequio. ↑ celebrazione, esaltazione, magnificazione. ◀▶ ingiuria … Enciclopedia Italiana
omaggio — o·màg·gio s.m. AU 1. manifestazione di ossequio, di riverenza, di rispetto, di stima, ecc.: rendere, tributare omaggio a qcn., a qcs. 2. al pl., spec. in formule di cortesia, come forma di saluto rispettoso: le porgo i miei più sentiti omaggi,… … Dizionario italiano
omaggio — {{hw}}{{omaggio}}{{/hw}}A s. m. 1 Atto di sottomissione del vassallo al suo signore. 2 Segno di rispetto, onore e sim. verso qlcu. o qlco.: rendere omaggio a un eroe | (est.) Offerta, dono: il libro è stato distribuito in –o. 3 Prodotto offerto… … Enciclopedia di italiano
omaggio — A s. m. 1. ossequio, onore, riverenza, riguardi, venerazione □ galanteria, complimento CONTR. scortesia, sgarberia, sgarbatezza, sgarbo, villania, affronto, sfregio 2. offerta, dono, dedica, regalo 3. (al pl.) saluti B in f … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
omaggio — pl.m. omaggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Angelo Gilardino — (born 1941 in Vercelli) is an Italian composer, guitarist and musicologist.During his concert career, from 1958 to 1981, he premiered hundreds of new works for the guitar. He taught at the Liceo Musicale G. B. Viotti in Vercelli from 1965 to 1981 … Wikipedia
List of compositions for guitar — This article is a large list of the classical guitar repertoire. For the most significant compositions see the articles Selected classical guitar repertoire and Selected contemporary repertoire for guitar. This article lists the classical guitar… … Wikipedia
Demetrio Stratos — Birth name Efstratios Demetriou Also known as Demetrio Stratos Born April 22, 1945(1945 04 22) Alexandria, Egypt Died June 13, 1979 … Wikipedia
Philippe Schœller — est un compositeur français né le 13 avril 1957. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 Musique de chambre 2.2 Ense … Wikipédia en Français
Luigi Nono — Maison natale de Luigi Nono à Venise, Dorsoduro, Zattere al ponte Lungo Naissance 29 janvier … Wikipédia en Français
Luigi Nono (compositeur) — Luigi Nono Luigi Nono (29 janvier 1924 8 mai 1990, Venise, Italie) était un compositeur italien de musique contemporaine. Maison natale de Luigi Nono – Zaterre … Wikipédia en Français