-
1 rykte
[²r'yk:te]subst.слухprat, skvallerryktesflora--куча разных сплетен, множество слухов————————[²r'yk:te]subst.репутацияspritt omdöme om en person el. företeelse————————слух, молва, репутация -
2 rykte
-t, -r1) слух, молваdet går rykter at... — говорят, что...
2) слава, репутацияens gode navn og rykte — чьё-л. доброе имя
sverte ens rykte — очернить (опорочить) кого-л.
-
3 ryker
[r'y:ker]rykte (el.1rök) rykt (el.1rukit) ryk! rykaverbисчезатьdär rök den sista 100-lappen!--прощай, последняя сотенная!————————[r'y:ker]rykte (el.1rök) rykt (el.1rukit) ryk! rykaverbдымить(-ся) -
4 skade
I -n, -r1) ущерб, убыток, уронanrette (volde) skade — причинять ущерб, убыток
2) поломка, авария; неисправностьgjøre skade — вредить, портить
3) вред, порчаuten skade — без вреда; без ущерба
jeg kom i skade — мне не повезло (с чем-л.)
av skade blir man klok — погов. на ошибках учатся
skam og skade følges ad — посл. за бесчестьем и беда тут как тут
4) телесное повреждение, ранение (в результате несчастного случая)komme til skade — получить повреждение, пострадать
II -et (-de), -et (-d)1) вредить, причинять вред, портить, наносить ущербikke skade — быть безвредным, не повредить
2) повредить (руку, ногу и т. п.) -
5 anfrätt
[²'an:fret:]adj.повреждённый (ржавчиной)anfrätt av rost--ржавый, заржавевший -
6 ansedd
[²'an:sed:]adj.уважаемыйsom har gott rykte, aktad -
7 anseende
[²'an:se:ende]subst.уважение, почтение, славаha gott anseende--пользоваться хорошей репутацией, иметь доброе имя————————[²'an:se:ende]subst.отношение -
8 avlivar
[²'a:vli:var]verbумерщвлятьdöda (vanligen djur; även bildligt dementera) -
9 grundmurad
grund+murad[²gr'un:dmu:rad]adj.укреплённый -
10 höna
[²h'ö:na]subst.курицаtamfågel av honkön; Gallus domesticus (även om andra hönsfåglar)göra en höna av en fjäder (förstora ett rykte)--делать из мухи слона (преувеличивать)även en blind höna kan hitta ett korn--бывает, и глупый молвит слово в лад————————курица, наседка -
11 hörsägen
-
12 lever
[l'e:ver]verbжитьvara vid liv, existera (även bildligt)lever dina föräldrar?--живы ли твои родители?leva upp till sitt rykte (leva som folk anser att man lever)--соответствовать ожиданиямlevande ljus (stearinljus etc)--свеча, свечка————————[l'e:ver]verbшуметь————————[l'e:ver]subst.печень -
13 näring
[²n'ä:ring]subst.питаниеde ämnen som behövs för att någon el. något skall leva, föda (även bildligt)ge näring åt (ge bevis för, få att verka solklart) ett rykte--подпитывать слухами————————[²n'ä:ring]subst.отрасль экономики, предпринимательстваverksamhet som producerar varor (och tjänster), yrkesområdeturistnäring--сектор туризма, сфера туризмаnäringsgren-en--отрасль экономики, вид предпринимательства————————пища, питание -
14 oförtjänt
[²'o:förcen:t]adj.незаслуженныйsom är utan orsak, orättvis -
15 ökänd
[²'ö:cen:d]adj.пресловутый -
16 rehabiliterar
[rehabilit'e:rar]verbреабилитироватьåteranpassa (en sjuk el. skadad person) till ett verksamt liv————————[rehabilit'e:rar]verbреабилитироватьge upprättelse, skaffa tillbaka ett gott rykte åtförfattaren rehabiliterades av den nya regimen--писатель был реабилитирован новым режимом -
17 renomme
-
18 skamfilad
skam+filad[²sk'am:fi:lad]adj.подмоченный (о репутации)förstörd, illa tilltygadrestaurangen har ett skamfilat rykte--у ресторана - не самая хорошая репутация -
19 smutsar ner
[²sm'ut:sar_ner]verbпачкатьgöra smutsig, orena (även bildligt) -
20 svärtar ner
[svär_tarn'e:r]verbочернитьmitt goda rykte har svärtats ner--меня оклеветали, меня облили грязью
См. также в других словарях:
rykte — • rykte, ryktbarhet, anseende, betydenhet, berömmelse, berömdhet … Svensk synonymlexikon
rykte — s ( t, n) … Clue 9 Svensk Ordbok
berömdhet — • rykte, ryktbarhet, anseende, betydenhet, berömmelse, berömdhet … Svensk synonymlexikon
ryka — I v (rök äv. rykte, rykt, pres. ryker) den chansen rök i går gick förlorad II v (rök äv. rykte, rykt, pres. ryker) avge rök III v (rök äv. rykte, rykt, pres. ryker) yka ihop bråka, börja slåss … Clue 9 Svensk Ordbok
Ola Lindholm — at Gothenburg Book Fair 2009 Born 5 November 1970 (1970 11 05) (age 40) Karlshamn, Blekinge County, Sweden … Wikipedia
Knut Bohwim — (* 12. März 1931 in Oslo) ist ein norwegischer Schauspieler, Drehbuchautor und Regisseur. In seiner Heimat wurde er nicht zuletzt, für die Regie zu den norwegischen Neuverfilmungen der ursprünglich dänischen Olsenbande Filme bekannt. Er begann… … Deutsch Wikipedia
Emilie Flygare-Carlén — ( née Smith; August 8 1807 ndash;February 5 1892) was a Swedish novelist.Emilie Smith grew up in the archipelago of Bohuslän, daughter of a merchant. At the age of twenty, she married a local physician, Axel Flygare, but was widowed in 1833. She… … Wikipedia
Ålgård FK — Football club infobox clubname = Ålgård fullname = Ålgård Fotballklubb nickname = founded = 1915 ground = Ålgård stadion, Ålgård, Norway capacity = | chairman = Frode Fjeldsbø manager = Tommy Bergersen league = Second Division/3 season = 2007… … Wikipedia
Norwegian films of the 1950s — This list is incomplete; you can help by expanding it. Cinema of Norway List of Norwegian films Pre 1930 1930s … Wikipedia
Emilie Flygare-Carlén — Statue in Strömstad … Deutsch Wikipedia
Flygare-Carlén — Statue in Strömstad Emilie Flygare Carlén 1866 Emilie Flygare Carlén (* 8. August 1807 in Strömstad; † … Deutsch Wikipedia