-
81 Olympic order
Олимпийский орден
Высшая награда, присуждаемая Международным Олимпийским комитетом отдельным лицам. Орден был учрежден 75-ой Сессией МОК в 1974 году. Отличительными знаками этой уникальной и престижной награды являются цепочка, диплом и нагрудный значок.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic order
Supreme honor granted by the International Olympic Committee to individuals. It was created by the 75th Session in 1974. A chain, diploma and lapel pin constitute the insignia of this unique and prestigious order.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic order
-
82 Olympic park
Олимпийский парк
Олимпийский парк Сочи станет средоточием прибрежного кластера. Он соединит все соревновательные объекты, зону стоянки автотранспорта и объекты инфраструктуры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic park
Olympic Park will be the focus of Sochi Coastal Cluster. It will connect all competition venues, the parking zone and infrastructure elements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic park
-
83 Olympic Games impact report
отчет о влиянии Олимпийских игр
Отчет по результатам исследования влияния Олимпийских игр является обязательным документом, который должен быть представлен городом-организатором для оценки глобального влияния Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Games impact report
OGI study is an obligatory deliverable for the Host City that measures the global impact of the Olympic Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Games impact report
-
84 Olympic village management office (VMO)
офис руководителей Олимпийской деревни
Центральный узел, где располагаются сотрудники ОКОИ, осуществляющие руководство Олимпийской деревней.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village management office (VMO)
Hub for all OCOG Olympic Village Management.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic village management office (VMO)
-
85 Olympic village plaza (OVP)
площадь Олимпийской деревни
Зона на территории Олимпийской деревни, где предоставляется комплекс услуг для спортсменов, официальных представителей команд, гостей и персонала Игр. В эту зону могут входить обитатели Олимпийской деревни, гости и представители СМИ. Ранее именовалась международной зоной.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village plaza (OVP)
Area in the Olympic Village where a range of services is provided to athletes, team officials, guests, and staff. This area can be accessed by residents, guests and media. Formerly known as the international zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic village plaza (OVP)
-
86 Olympic Village pre-opening
предварительное открытие Олимпийской деревни
Предварительное открытие Олимпийской деревни проводится для того, чтобы помощники глав делегаций и сотрудники Национальных Олимпийских комитетов имели возможность подготовить все к прибытию спортсменов и официальных лиц.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Village pre-opening
Purpose of the Olympic Village pre-opening is to allow the Chefs de Missions and NOC support staff complete all administrative and support arrangements prior to the arrival of the athletes and team officials.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Village pre-opening
-
87 Olympic Village signage policy (OVSP)
принципы использования знаков и обозначений в Олимпийской деревне
Принципы, которые определяют необходимость использования унифицированной системы знаков и обозначений в Олимпийской деревне, и устанавливают правила, соответствующие брендовой политике в отношении использования знаков и обозначений на объектах Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Village signage policy (OVSP)
Policy that dictates the uniform signage of the Olympic Village and the rules governing Venue branding policy for signage.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Village signage policy (OVSP)
-
88 Olympic hotels rate (OHR)
тарифы в Олимпийских гостиницах
Стоимость проживания в гостиницах МОК, специально установленная только для членов МОК и других членов Олимпийского движения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic hotels rate (OHR)
Special price for guest rooms at the IOC hotels that is set aside for the IOC and other clients of the Olympic Movement.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic hotels rate (OHR)
-
89 Olympic Games risk management
управление рисками Олимпийских игр
Управленческая методика, которая позволяет определять, анализировать и реагировать на риски и возможности, связанные с Олимпийскими играми. Она помогает минимизировать последствия неблагоприятных ситуаций и максимизировать результаты положительной работы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Games risk management
Management methodology which identifies, analyses and responds to Olympic Games related risks and opportunities. It helps minimize the consequences of unfavorable situations and maximize the results of positive practices.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Games risk management
-
90 Olympic airport services
- услуги, предоставляемые в Олимпийской аэропорту
услуги, предоставляемые в Олимпийской аэропорту
В Олимпийском аэропорту предоставляются две основные услуги:
• прибытие и отъезд клиентов Игр с сопровождающим их багажом;
• ввоз, вызов и перемещение груза.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic airport services
There are two key services provided at an Olympic airport:
• arrival and departure of Games clients with accompanying baggage
• import, export and movement of freight.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic airport services
-
91 Olympic interpreter
устный переводчик на Олимпийских играх
Устные переводчики на Олимпийских играх должны иметь специальную подготовку и хорошо разбираться в тематике соответствующих видов спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic interpreter
Olympic interpreters should be professionally trained and possess a good knowledge of several sports.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic interpreter
-
92 Olympic Movement entities
участники Олимпийского движения
Все клиенты Олимпийского движения, т.е. МСФ, НОК, СМИ, спортсмены и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Movement entities
All Olympic Movement clients i.e. the IFs, NOCs, Media, athletes, etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Movement entities
-
93 Olympic National Park
Национальный парк "Олимпик"Находится на северо-западе штата Вашингтон, на полуострове Олимпик [ Olympic Peninsula]. На территории парка - глетчеры, озера, девственные леса, альпийские луга, места обитания редких животных, участок побережья Тихого океана [Pacific Coast Area]; в центральной части находятся горы Олимпик [ Olympic Mountains]. Разнообразные климатические условия - на западе парка произрастает тропический лес и выпадает наибольшее в стране количество осадков, на восточном участке преобладает сухой климат (на Западном побережье сравнимый только с климатом южной Калифорнии). Площадь около 370 тыс. га. Основан в 1938English-Russian dictionary of regional studies > Olympic National Park
-
94 Olympic Peninsula
Полуостров на северо-западе штата Вашингтон, между побережьем Тихого океана на западе, проливом Хуан-де-Фука [Strait of Juan de Fuca] на севере и заливом Пьюджет-Саунд [ Puget Sound] на востоке. Большую часть полуострова занимают федеральные земли - Национальный парк "Олимпик" [ Olympic National Park], Национальный лесной заповедник "Олимпик" [Olympic National Forest], индейские резервации: Куинолт [ Quinault Reservation], Куиллайуте [Quillayute Reservation], Озетт [Ozette Reservation], Хох [ Hoh Reservation], Маках [ Makah Reservation], Скокомиш [ Skokomish Reservation]. Мыс Алава [ Cape Alava] - крайняя западная точка континентальных штатов.English-Russian dictionary of regional studies > Olympic Peninsula
-
95 Olympic Family hotel (OFH)
гостиница Олимпийской Семьи
Гостиница, предназначенная для членов Олимпийской Семьи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Family hotel (OFH)
Specific hotel designated for OF members. Subject: Games Services
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Family hotel (OFH)
-
96 Olympic Games impact indicators
индикаторы влияния Олимпийских игр
Все индикаторы влияния Олимпийских игр должны сообщать о воздействии организации Игр на местном, городском или национальном уровне. Существует две категории индикаторов:
• индикаторы условий среды;
• индикаторы мероприятий.
Для исследования влияния Олимпийских игр индикаторы классифицируются еще по трем категориям:
• обязательные;
• необязательные;
• дополнительные (как предложено ОКОИ/стейкхолдерами/партнерами по исследованию).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Games impact indicators
All OGI indicators should inform on the impact of staging the Games at the local, city or national level. There are two categories of indicators:
• context
• eventthe OGI study, indicators are further classed into three categories:
• mandatory
• optional
• additional (as proposed by OCOG/stakeholders/research partner).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Games impact indicators
-
97 Olympic broadcasting organization (OBO)
Олимпийская вещательная организация (ОВО)
Организация, отвечающая за производство ITVR-сигналов, а также за предоставление вещательным компаниям оборудования и услуг, необходимых для трансляции Игр. В дополнение к производству ITVR- сигналов, OBO должна обеспечить установку и работу технических средств вещания в местах проведения Игр и в международном вещательном центре, оказывать вещательные телекоммуникационные и другие услуги, которые могут потребоваться для односторонней трансляции Игр, и обслуживать правообладателей, выступая в роли связующего звена с ОКОИ и другими местными организациями.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic broadcasting organization (OBO)
Organization, which has the responsibility of producing the ITVR Signals and for the further purpose of providing broadcasters with the facilities and services necessary for broadcasting the Games. In addition to generating the ITVR Signals, the OBO must install and operate the technical broadcasting facilities at the venues and the international broadcast center, provide broadcast telecommunications and other services that may be required for the unilateral broadcast coverage of the Games, and serve the rights holders by acting as the interface with the OCOG and other local organizations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic broadcasting organization (OBO)
-
98 Olympic graphics
Олимпийская графика
Олимпийские графические элементы
Элементы образа Игр, включая только логотипы МОК и МПК (Олимпийские кольца и символ Паралимпийских игр).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic graphics
Elements of the Look of the Games including only IOC and IPC logotypes (Rings and Agitos).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic graphics
-
99 Olympic news service (ONS)
Олимпийская служба новостей (ОСН)
Служба новостей, создаваемая ОКОИ как часть обеспечения работы прессы. Она предоставляет редакционный контент для системы INFO. Олимпийская служба новостей исполняет роль внутреннего агентства новостей в рамках Игр. Сотрудники службы поставляют системе INFO материалы для рекламного показа и обзоры спортивных соревнований, пресс-конференций, оперативные результаты соревнований за каждый день, биографии участников соревнований, историческую и другую фактическую информацию об Играх, а также сообщения МОК и ОКОИ для печати.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic news service (ONS)
News service established by the OCOG press operations. It provides the editorial content for INFO. ONS runs like an internal news agency for the Games with ONS staffproviding INFO with previews and reviews of each day’s sports competitions, press conferences and flash quotes, biographies of competitors, historical and other factual information about the Games, and news releases from the IOC and the OCOG.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic news service (ONS)
-
100 Olympic marketing partners
Олимпийские маркетинг-партнеры
Всемирные партнеры, международные спонсоры и участники Программы Оргкомитета «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic marketing partners
TOP partners, international sponsors and Sochi 2014 program participants.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic marketing partners
См. также в других словарях:
Olympic — may refer to: In sports: Olympic Games, international multi sport event held since 1896 Ancient Olympic Games, ancient multi sport event held in Olympia, Greece between 776 BC and 393 AD Cotswold Olimpick Games, sports event held in England since … Wikipedia
Olympic — steht für: RMS Olympic, ein Schiff der White Star Line Olympic Air, eine griechische Fluggesellschaft seit 2009 Olympic Airlines (bzw. zuvor Olympic Airways), eine frühere griechische Fluggesellschaft Olympic Halbinsel, eine Halbinsel im… … Deutsch Wikipedia
Olympic II — (Ретимно,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ari Velouchioti, Perivolia, Ретимно, 74 … Каталог отелей
Olympic — (Нанда,Швейцария) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Olympic B1, Te Tsablo, 1997 Нан … Каталог отелей
Olympic — (Мессария,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Mesaria, Мессария, 84700, Греци … Каталог отелей
Olympic — [ō lim′pik, əlim′pik] adj. [L Olympicus < Gr Olympikos] of or having to do with the OLYMPIC GAMES n. 1. an Olympic game 2. [pl.] OLYMPIC GAMES: preceded by the … English World dictionary
Olympic — (Афины,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Souri 1, Афины, 15232, Греция … Каталог отелей
Olympic — ► ADJECTIVE ▪ relating to ancient Olympia or the Olympic Games. ► NOUN (the Olympics) ▪ the Olympic Games … English terms dictionary
Olympic — (adj.) c.1600, of or in reference to Mount Olympos, also to Olympia (khora), town or district in Elis in ancient Greece, where athletic contests in honor of Olympian Zeus were held 776 B.C.E. and every four years thereafter; from Gk. Olympikos,… … Etymology dictionary
Olympic — /euh lim pik, oh lim /, adj. 1. of or pertaining to the Olympic Games: an Olympic contender. 2. of or pertaining to Olympia, in Greece. 3. pertaining to Mount Olympus, in Greece. 4. Olympian (def. 3). n. 5. an Olympian deity. 6. Olympics. See… … Universalium
Olympic — Olympiad, Olympian, Olympic An Olympiad is an old term for a period of four years between Olympic Games (used principally in ancient dating), and a particular celebration of the ancient Olympic Games (and is occasionally also applied in the same… … Modern English usage