-
61 Olympic Family assistant (OFA)
ассистент члена Олимпийской Семьи ассистент ОС
Основная функция ассистентов ОС — содействие членам ОС, за которыми они закреплены, во время всех соответствующих мероприятий Олимпийских игр, включая соревновательные, несоревновательные, культурные и другие специальные мероприятия. Ассистенты ОС оказывает услуги перевода (если необходимо).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Family assistant (OFA)
OFAs' main function is to assist their assigned OF member during the Olympic Games at all requested events including competition, non-competition, cultural and other special events. OFAs provide language assistance if necessary.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Family assistant (OFA)
-
62 Olympic Family hospitals
больницы для Олимпийской Семьи
Местные медицинские службы, предназначенные для оказания медицинской помощи членам Олимпийской Семьи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Family hospitals
Community-based medical services that are designed to provide medical help to the Olympic Family members.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Family hospitals
-
63 Olympic village guest pass
гостевой пропуск в Олимпийскую деревню
Пропуск, предоставляемый лицам в связи с функциональной необходимостью входа в Олимпийскую деревню.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village guest pass
Pass granted to those persons who have a functional need to enter the Olympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic village guest pass
-
64 Olympic Family hotel guest pass
гостевой пропуск в гостиницу Олимпийской Семьи
ОКОИ может выдавать гостевые пропуска в гостиницу Олимпийской Семьи для поселившихся в гостинице гостей, представителей СМИ и посетителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Family hotel guest pass
OCOG may issue guest passes for the Olympic Family Hotel to guests of those residing within the hotel, media and visitors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Family hotel guest pass
-
65 Olympic village guest
гость Олимпийской деревни
Аккредитованное или неаккредитованное лицо, у которого есть приглашение от НОК. У приглашенного должен быть гостевой пропуск, выдаваемый по прибытии в Олимпийскую деревню в центре выдачи гостевых пропусков. Гость может войти в жилую зону Деревни только в сопровождении представителя соответствующего НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village guest
Person, accredited or non-accredited, invited by the NOC. They must hold a guest pass delivered upon arrival at the Olympic Village, at the guest pass center. The Village guest must be escorted by a person from the NOC when entering the residential zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic village guest
-
66 Olympic medalist’s pins
значки Олимпийских медалистов
МОК должен за собственный счет предоставить значки для призеров Олимпийских игр. ОКОИ несет ответственность за их вручение спортсменам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic medalist’s pins
IOC has to provide at its cost the pins to be awarded to the Olympic medallists. The OCOG is responsible for presenting them to the athletes.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- Olympic medalist’s pins
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic medalist’s pins
-
67 Olympic results and information service (ORIS)
информационные услуги по Олимпийским результатам
система ORIS
Система ORIS является совместныммпроектом МОК, ОКОИ и международных спортивныхмфедераций. Она определяет каналы передачи результатовмсоревнований и информации по каждому Олимпийскомумвиду спорта в ходе совещаний, проводящихся в преддвериимИгр. ОСН направляет своего представителя на каждоемтакое совещание для того, чтобы он участвовал вмпринятии решений и представлял точку зрениямподразделения по организации работы прессы и самихмпечатных изданий. Затраты на ORIS являютсямсущественной, высокоприоритетной статьей расходов вмбюджете подразделения по организации работы прессы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic results and information service (ORIS)
ORIS is a joint venture between the IOC, the OCOG and the IFs. It determines the results and information flows for each Olympic sport during a series of meetings prior to the Games. ONS must have a representative at each ORIS meeting to participate in the decision-taking and to represent the interests of Press Operations and the written press. This is a major important budget outlay for Press Operations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic results and information service (ORIS)
-
68 Olympic Games impact (OGI) study
исследование влияния Олимпийских Игр
Исследование воздействия Олимпийских Игр анализирует долгосрочные последствия каждых Игр на социальном, экономическом и экологическом уровнях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Games impact (OGI) study
Olympic Games impact study analyses the long-term impact of each Games on a social, economic and environmental level.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Games impact (OGI) study
-
69 Olympic Games clients
клиенты Олимпийских игр
В число клиентов Олимпийских игр входят:
• спортсмены и делегации НОК;
• международные спортивные федерации;
• СМИ (вещатели-правообладатели, вещатель страны-организатора/ОВС, пресса);
• семья МОК;
• почетные гости;
• ОКОИ и города-кандидаты;
• маркетинг-партнеры;
• персонал;
• зрители;
• общественность/сообщество;
• телеаудитория/аудитория новых коммуникационных
технологий.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Games clients
Olympic Games clients comprise:
• athletes and NOC delegations
• International Federations
• media (RHB, HB/OBS, press)
• IOC Family
• dignitaries
• OCOG and applicant cities
• marketing partners
• workforce
• spectators
• general public/community
• TV/new media audience.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic Games clients
-
70 Olympic marketing partners' concessions
концессии Олимпийских маркетинг-партнеров
Торговые точки, распространяющие продукцию Олимпийских маркетинг-партнеров.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic marketing partners' concessions
Outlets serving Olympic marketing partners' products.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic marketing partners' concessions
-
71 Olympic activities
мероприятия по организации Олимпийских Игр
Любая деятельность, которая ведется под управлением ОКОИ, относится к мероприятиям по организации Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic activities
Any activity, which the OCOG manages, is considered an Olympic activity.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic activities
-
72 Olympic broadcasting services (OBS)
Олимпийская вещательная служба (ОВС)
Швейцарская компания, созданная МОК специально для выполнения функций вещательной компании страны-организатора/OBO на Играх. Данная служба, в частности, отвечает за следующее:
• производство и передачу международных теле- и радио репортажей с Игр в соответствии с поручением МОК;
• за международный вещательный центр, являющийся штабом деятельности в области радио и телевидения в период проведения Игр;
• координацию и предоставление вещательного оборудования и услуг как в местах проведения Игр, так и в МВЦ для правообладателей, в том числе в области телекоммуникаций и обслуживания вещательного оборудования;
• представление правообладателей в ОКОИ по вопросам, связанным с их потребностями в услугах;
• при необходимости данная служба будет действовать в качестве производителя материалов и Олимпийской архивной службы для правообладателей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic broadcasting services (OBS)
Swiss company created by the IOC, specifically to fulfill the host broadcaster/OBO function for the Games. Specifically, these services are responsible for the following:
• Produce and distribute the international television and radio coverage of the Games, as mandated by the IOC.
• International Broadcast Center, which is the headquarters for the radio and television operation during the Games.
• Coordinate and provide broadcast facilities and services at both the venues and the IBC for the rights holders for such items as broadcast equipment and telecommunications.
• Represent the needs of the rights holders within the OCOG in regards to services.
• As required, act as producer of features and maintain an Olympic archival service for the rights holders.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic broadcasting services (OBS)
-
73 Olympic identity and accreditation card (OIAC)
Олимпийская идентификационная и аккредитационная карточка (ОИАК)
Олимпийская идентификационная и аккредитационная карточка, выдаваемая сотрудникам СМИ, может использоваться в качестве въездной (выездной) визы, а также в качестве разрешения на работу в течение определенного времени до и после Игр, и позволяет владельцу карты выполнять профессиональные обязанности в связи с Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic identity and accreditation card (OIAC)
Olympic identity and accreditation card issued to media personnel constitutes an entry/exit visa and a work permit for a certain period of time before and after the Games allowing the holder to carry out professional duties in the context of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic identity and accreditation card (OIAC)
-
74 Olympic lottery
Олимпийская лотерея
Всероссийская Олимпийская лотерея проводится в период с 2008 по 2014 гг. Оператором лотереи является одна из существующих крупных компаний, имеющих опыт работы в этой области.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic lottery
“All-Russia Olympic Lottery” takes place from 2008-2014. The lottery operator is one of the existing major companies engaged in this sector.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic lottery
-
75 Olympic lane
Олимпийская полоса движения
Дороги или дорожные полосы, выделенные для движения Олимпийского автотранспорта во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic lane
Roads, or lanes within roads that are dedicated to Olympic vehicles during the Games time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic lane
-
76 Olympic winter sports
Олимпийские зимние виды спорта
Признанные МОК виды спорта, входящие в программу Олимпийских зимних игр.
• Биатлон
• Бобслей
• Керлинг
• Хоккей с шайбой
• Санный спорт
• Конькобежный спорт
• Лыжный спорт
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic winter sports
IOC recognized sports that participate in the Olympic Winter Games.
• Biathlon
• Bobsleigh
• Curling
• Ice Hockey
• Luge
• Skating
• Skiing
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic winter sports
-
77 Olympic summer sports
Олимпийские летние виды спорта
Признанные МОК виды спорта, входящие в программу Олимпийских летних игр:
• Водные виды спорта
• Стрельба из лука
• Легкая атлетика
• Бадминтон
• Баскетбол
• Бокс
• Гребля на байдарках и каноэ
• Велоспорт
• Конный спорт
• Фехтование
• Футбол
• Гимнастика
• Гандбол
• Хоккей на траве
• Дзюдо
• Современное пятиборье
• Академическая гребля
• Парусный спорт
• Стрелковый спорт
• Софтбол
• Настольный теннис
• Тэквондо
• Теннис
• Триатлон
• Волейбол
• Тяжелая атлетика
• Борьба
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic summer sports
IOC recognized sports that participate in the Olympic Summer Games:
• Aquatics
• Archery
• Athletics
• Badminton
• Basketball
• Boxing
• Canoe/Kayak
• Cycling
• Equestrian
• Fencing
• Football
• Gymnastics
• Handball
• Hockey
• Judo
• Modern pentathlon
• Rowing
• Sailing
• Shooting
• Softball
• Table tennis
• Taekwondo
• Tennis
• Triathlon
• Volleyball
• Weightlifting
• Wrestling
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic summer sports
-
78 Olympic designations
Олимпийские обозначения
Любое зрительное либо звуковое воспроизведение какой-либо ассоциации или связи с Играми, Олимпийским движением или любой из составляющих их частей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic designations
Any visual or audio representation of any association, connection or other link with the Games, the Olympic movement, or any constituent thereof.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic designations
-
79 Olympic logistic center (OLC)
Олимпийский логистический центр
Олимпийский логистический центр отвечает за определение нужд по снабжению всего ОКОИ и предоставление необходимых материалов и услуг.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic logistic center (OLC)
Olympic logistic center is responsible for assessing the purchasing needs of the whole OCOG and providing materials and services.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic logistic center (OLC)
-
80 Olympic flame
Олимпийский огонь
Огонь, который зажигается в Олимпии (Греция) и переносится с помощью факелов и ламп-капсул для зажигания огня в чаше во время церемонии открытия. (См. Правила 13, 55 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic flame
Flame which is kindled in Olympia (Greece) and brought by torch and miners lamps to light the flame in the cauldron during the opening ceremony. (See Olympic Charter Rules 13, 55)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Olympic flame
См. также в других словарях:
Olympic — may refer to: In sports: Olympic Games, international multi sport event held since 1896 Ancient Olympic Games, ancient multi sport event held in Olympia, Greece between 776 BC and 393 AD Cotswold Olimpick Games, sports event held in England since … Wikipedia
Olympic — steht für: RMS Olympic, ein Schiff der White Star Line Olympic Air, eine griechische Fluggesellschaft seit 2009 Olympic Airlines (bzw. zuvor Olympic Airways), eine frühere griechische Fluggesellschaft Olympic Halbinsel, eine Halbinsel im… … Deutsch Wikipedia
Olympic II — (Ретимно,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ari Velouchioti, Perivolia, Ретимно, 74 … Каталог отелей
Olympic — (Нанда,Швейцария) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Olympic B1, Te Tsablo, 1997 Нан … Каталог отелей
Olympic — (Мессария,Греция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Mesaria, Мессария, 84700, Греци … Каталог отелей
Olympic — [ō lim′pik, əlim′pik] adj. [L Olympicus < Gr Olympikos] of or having to do with the OLYMPIC GAMES n. 1. an Olympic game 2. [pl.] OLYMPIC GAMES: preceded by the … English World dictionary
Olympic — (Афины,Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Souri 1, Афины, 15232, Греция … Каталог отелей
Olympic — ► ADJECTIVE ▪ relating to ancient Olympia or the Olympic Games. ► NOUN (the Olympics) ▪ the Olympic Games … English terms dictionary
Olympic — (adj.) c.1600, of or in reference to Mount Olympos, also to Olympia (khora), town or district in Elis in ancient Greece, where athletic contests in honor of Olympian Zeus were held 776 B.C.E. and every four years thereafter; from Gk. Olympikos,… … Etymology dictionary
Olympic — /euh lim pik, oh lim /, adj. 1. of or pertaining to the Olympic Games: an Olympic contender. 2. of or pertaining to Olympia, in Greece. 3. pertaining to Mount Olympus, in Greece. 4. Olympian (def. 3). n. 5. an Olympian deity. 6. Olympics. See… … Universalium
Olympic — Olympiad, Olympian, Olympic An Olympiad is an old term for a period of four years between Olympic Games (used principally in ancient dating), and a particular celebration of the ancient Olympic Games (and is occasionally also applied in the same… … Modern English usage