-
41 теневой маркетинг
теневой маркетинг
паразитический маркетинг
Все намеренные и ненамеренные попытки создать ложное или неправомерное впечатление о коммерческой связи с Олимпийским/Паралимпийским движением или Олимпийскими/Паралимпийскими играми. Теневой маркетинг включает следующее: использование третьей стороной художественных средств для создания ложных ассоциаций с Олимпийскими/Паралимпийскими играми; нарушение третьей стороной законов, защищающих Олимпийскую/Паралимпийскую символику и зрительные образы; вмешательство третьей стороны в законную маркетинговую деятельность партнеров Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
ambush marketing
parasite marketing
All intentional and unintentional attempts to create a false or unauthorized commercial association with the Olympic /Paralympic Movement or the Olympic/Paralympic Games. Ambush Marketing includes: a third party's use of creative means to generate a false association with the Games, a third party's infringement of the various laws that protect the use of Olympic imagery and indicia, and a third party's interferencethe legitimate marketing activities of the Games Partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > теневой маркетинг
-
42 караван эстафеты
караван эстафеты
Кортеж автомобилей, окружающих факелоносца для защиты Олимпийского огня и содействия его продвижению. Караван состоит из двух частей – передовой колонны, отвечающей за организацию групп поддержки, и основной части каравана, на которую возлагается задача защищать Олимпийский огонь и факелоносцев, и содействовать их продвижению. Количество автомобилей в составе каравана определяется соглашениями между ОКОИ, провайдером и спонсорами эстафеты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
caravan
Motorcade of vehicles surrounding the torchbearer to protect and promote the passage of the Olympic flame. The caravan contains two components: the advance caravan which is responsible for crowd building and promotion and the core caravan which is responsible for the protection and movement of the Olympic flame and torchbearers. The final number of vehicles in the caravan is subject to presenting partner(s), Provider and OCOG contracts.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > караван эстафеты
-
43 позиционирование высшего Уровня
позиционирование высшего Уровня
Учитывая долгосрочную поддержку и вклад в Олимпийское и Паралимпийское движение Всемирных партнеров, Оргкомитет «Сочи-2014» и ОКР должны ставить их на высший уровень маркетинг-партнеров Игр. Оргкомитет «Сочи-2014» может признать своих спонсоров Уровня I Всемирными партнерами в этой группе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
highest level positioning
TOP partners, in recognition in particular of their long standing support of and contribution to the Olympic and Paralympic movement, shall be positioned by Sochi 2014 and the ROC as the highest level of Olympic marketing partners. Sochi 2014 may promote its highest level of sponsor in the same group as the TOP partners.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > позиционирование высшего Уровня
-
44 признание спонсора
признание спонсора
признание заслуг спонсоров
Любое средство коммуникаций, предназначенное для признания поддержки, оказываемой маркетинг-партнерами. Программа, инициированная Олимпийской организацией, в которой используются средства коммуникаций, такие как связи с общественностью, реклама и вывески в общественных местах, с целью признания маркетинг-партнеров, сообщения об их причастности к Играм или в знак благодарности за оказанную ими поддержку Олимпийского / Паралимпийского движения до начала Игр и в период их проведения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sponsor recognition
Any communications vehicle intended to acknowledge the support of marketing partners. A program activated by an Olympic organization that uses communications vehicles such as public relations, advertising, and public signage to acknowledge the marketing partners, to promote their association with the Games, or to express appreciation for their support of the Olympic / Paralympic movement prior to and during the Games time.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > признание спонсора
-
45 ежедневное координационное совещание МПК и организаторов
ежедневное координационное совещание МПК и организаторов
Собрание руководства, которое осуществляет мониторинг Паралимпийских игр. Оно проводится ежедневно, начиная со дня Церемонии открытия и заканчивая днем Церемонии закрытия Паралимпийских игр в отеле МПК, и играет схожую роль с ежедневным координационным заседанием на Олимпийских играх. Заседание проводит президент МПК. На заседании присутствуют:
• члены Руководящего совета;
• генеральный директор МПК;
• высшее руководство ОКОИ;
• представители ключевых организаций, входящих в Паралимпийское движение.
В зависимости от повестки на заседании также могут присутствовать другие члены высшего руководства МПК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IPC and organizers daily coordination meeting
Management forum that oversees the Paralympic Games operations. It takes place daily from the day of the Opening Ceremony to the day of the Closing Ceremony of the Paralympic Games, in the IPC Hotel and has a similar role to that of the Olympic Games daily coordination meeting. The meeting is led by the IPC President and attendees are:
• Governing Board members
• IPC Chief Executive Officer
• OCOG senior executives
• key Paralympic Movement entities’ representatives.IPC senior staff may also attend depending on the agenda.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ежедневное координационное совещание МПК и организаторов
-
46 основная колонна эстафеты
основная колонна эстафеты
В основную колонну включаются все транспортные средства, необходимые для обеспечения сохранности и продвижения Олимпийского огня. Безопасность основной колонны обеспечивается с помощью автомобилей местных сил правопорядка, один из которых едет в начале колонны, а другой замыкает ее. В конце колонны может также находиться автомобиль, обеспечивающий ограничение дорожного движения. Количество транспортных средств в составе колонны и ее протяженность определяются ОКОИ. Он же определяет возможность каких-либо изменений по пути продвижения колонны, исходя из местных условий.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
core caravan
Consists of all vehicles necessary for the protection and movement of the Olympic flame and includes all vehicles considered to be inside the security envelope from the local law enforcement vehicle at the front end to the local law enforcement or traffic attenuation vehicle in the rear. The OCOG determines the size and scope of the core caravan as well as changes to the core caravan based on local operating conditions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основная колонна эстафеты
-
47 разгрузка объекта
разгрузка объекта
демонтаж оборудования
Вывоз всех материалов/оборудования с территории объекта после завершения Игр (Олимпийских или Паралимпийских).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
load out
Movement of all materials/equipment out of the venue at the completion of Games (Olympic or Paralympic).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разгрузка объекта
-
48 руководитель подготовки эстафеты
руководитель подготовки эстафеты
Представитель ОКОИ, занимающийся организацией эстафеты в определенном географическом регионе, который может включать несколько городов и стран. Каждый руководитель подготовки эстафеты отвечает за: все мероприятия на местах, включая определение маршрута и составление подробных планов продвижения Олимпийского огня; помощь в планировании праздничных мероприятий, а также работу с факелоносцами и маркетинговыми партнерами эстафеты. Руководитель подготовки эстафеты устанавливает контакты с местными общественными деятелями, чтобы заручиться их помощью и поддержкой в привлечении логистических средств, необходимых для прохождения эстафеты по их территории.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
advance manager
Individual who represents the OCOG by organizing the OTR through a particular geographic region, which may include multiple cities and countries. Each Advance Manager is responsible for all field operations, including route planning and mapping exact details and movement of the Olympic flame, helping to plan celebrations, and working with torchbearers and OTR marketing partner(s). The Advance Manager initiates contact with various community leaders to enlist their assistance and support in activating all logistical requirements of the flame passage through their community.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель подготовки эстафеты
См. также в других словарях:
Olympic movement — olimpinis sąjūdis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tarptautinis visuomeninis sąjūdis. Olimpinio sąjūdžio tikslas – plėtoti kūno kultūrą ir sportą kaip vieną svarbiausių žmogaus fizinės ir dvasinės harmonijos siekimo priemonių … Sporto terminų žodynas
Olympic Movement Unity Prize — Olimpinės vienybės prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, įteikiamas kiekvienos šalies, kurios nacionalinis olimpinis komitetas yra TOK narys, olimpinio sąjūdžio vienybei labiausiai nusipelniusiam žmogui.… … Sporto terminų žodynas
Netball and the Olympic Movement — Highest governing body International Federation of Netball Associations Characteristics Olympic … Wikipedia
Association of Sports Seniors and Olympic Movement “Five Rings” — Senjorų ir olimpinio sąjūdžio propagavimo asociacija „Penki žiedai“ statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Visuomeninis susivienijimas, buriantis Lietuvos olimpiečius, veteranus (senjorus). Įkurta 1993 m. kovo 18 d. Vilniuje.… … Sporto terminų žodynas
principles of Olympic movement — olimpinio sąjūdžio principai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pjero de Kuberteno išrutuliotos pagrindinės olimpinio sąjūdžio idėjos. Mūsų dienų olimpinio sąjūdžio principai išdėstyti 1990 m. priimtoje Olimpinėje chartijoje:1.… … Sporto terminų žodynas
regional Olympic movement — regioninis olimpinis sąjūdis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Olimpinių idėjų plėtojimas ir jų įgyvendinimas, kompleksinių varžybų rengimas atskiruose pasaulio žemynuose, regionuose. Regioninis olimpinis sąjūdis ypač… … Sporto terminų žodynas
Olympic Charter — Olympic torch The Olympic Charter, last updated March 21, 1992, is a set of rules and guidelines for the organization of the Olympic Games, and for governing the Olympic Movement. Adopted by International Olympic Committee (IOC), it is the… … Wikipedia
Olympic symbols — Olympic Games Ancient Olympic Games Summer Olympic Games Winter Olympic Games Paralympic Games Youth Olympic Games Charter • IOC • NOCs • Symbols Sports • Competitors Medal tables • Medalists The Olympic symbols are icons … Wikipedia
Olympic Committee of Portugal — Comité Olímpico de Portugal Olympic Committee of Portugal Comité Olímpico de Portugal logo National Olympic Committee … Wikipedia
Olympic Day Run — is an international Olympic Movement activity promoting mass participation of sports held in June organized by National Olympic Committees (NOCs). The International Olympic Committee (IOC) was formally established on 23 June 1894 through the… … Wikipedia
Olympic Games ceremony — Olympic Games ceremonies were an integral part of the Ancient Olympic Games. Some of the elements of the modern ceremonies harken back to the Ancient Games from which the Modern Olympics draw their ancestry. An example of this is the prominence… … Wikipedia
