Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

oltretutto

  • 1 вдобавок

    per giunta, per di più
    * * *
    1) нар. разг. inoltre, per di più, per giunta

    он дал ему денег и билет вдоба́вок — gli diede soldi e in più il biglietto

    2) вдоба́вок к чему предл. + Д per soprammercato; e in più

    его оскорбили и вдоба́вок побили — lo hanno offeso e per soprammercato lo hanno anche picchiato

    да / а / и вдоба́вок союз — e in più

    он заболел, и вдоба́вок потерял кошелёк — lui si è ammalato e in più ha perso il portafoglio

    я себе позволил туда пойти, и вдоба́вок ещё и в воскресенье — mi ero permesso di andarci, in soprappiù, anche di domenica

    * * *
    adv
    gener. in piu, di sopraccollo, di sopravanzo, di sovvallo, oltretutto, per aggiunta, per di più, per giunta, per sopra mercato, per sopraccarico (ê+D), per sopraggiunta, per soprassello, per sovrappiu

    Universale dizionario russo-italiano > вдобавок

  • 2 кроме

    предл.
    1) ( за исключением) tranne, eccetto, salvo, all'infuori, a eccezione

    пришли все, кроме неё — sono venuti tutti, tranne lei

    2) ( сверх) oltre
    ••
    * * *
    предл. + Р
    1) ( исключая) eccetto, fuorche, tranne, salvo, all'infuori di

    пришли все, кро́ме него — sono venuti tutti eccetto lui

    2) (сверх, вдобавок) oltre, è in più / inoltre

    кро́ме того — e inoltre, oltre a ciò / questo

    кро́ме того, что...; кро́ме как... — oltre che...

    кро́ме книг, я купил плакаты — oltre i libri ho comprato dei poster

    кро́ме всего прочего — oltretutto

    кро́ме шуток... — scherzi a parte...

    * * *
    part.
    gener. eccettuato, oltre, salvo, all'infuori, all'infuori di... (+G), eccetto, fuorche, meno, tranne

    Universale dizionario russo-italiano > кроме

  • 3 кроме всего прочего

    part.
    gener. oltretutto

    Universale dizionario russo-italiano > кроме всего прочего

  • 4 кроме того

    part.
    1) gener. poi, oltretutto, ulteriore, soprappiu, anche, anco, d'avvantaggio, inoltre, oltre a che, oltre a cio, per di più, trattone
    2) book. oltraccio

    Universale dizionario russo-italiano > кроме того

  • 5 ♦ apart

    ♦ apart /əˈpɑ:t/
    avv.
    1 a una certa distanza (l'uno dall'altro); distanti; distanziati: The two villages are only 5 miles apart, i due paesi sono distanti (o sono separati da) solo 5 miglia; We were born six years apart, siamo nati a distanza di sei anni (l'uno dall'altro); with his legs apart, a gambe divaricate; far apart, a grande distanza l'uno dall'altro; molto lontani fra loro; further apart, più distanziati; wide apart, molto distanziati
    2 separato, separati; a parte: to tell apart, distinguere (uno dall'altro); to live apart, vivere separati; to drive apart, separare; allontanare; It's a world apart, è un mondo a parte (o diverso, tutto speciale)
    3 in disparte: to stand apart, stare (o tenersi) in disparte
    4 da parte: to set apart, mettere da parte; accantonare
    5 a parte: joking apart, a parte gli scherzi
    6 a pezzi: to come apart, disfarsi; cadere a pezzi; to fall apart, cadere a pezzi; disgregarsi; to take apart, smontare; (fig.) stroncare, fare a pezzi
    ● apart from, a parte; oltre a; ( anche) eccetto, a parte: Apart from being a colour I don't like, it's too tight, a parte il fatto che è di un colore che non mi piace, è troppo stretto; She's the only one I know, apart from Meg, that…, è l'unica che conosco, a parte Meg, che…; apart from everything else, oltretutto NOTA D'USO: - besides, except o apart from?- □ to keep apart, tenere separato, diviso, distinto; mantenersi in disparte, non partecipare.

    English-Italian dictionary > ♦ apart

См. также в других словарях:

  • oltretutto — (o oltre tutto) avv. [grafia unita di oltre tutto ]. [in aggiunta a quanto detto: o. ho già mangiato ] ▶◀ inoltre, oltre a ciò, perdipiù, per giunta. ‖ d altra parte, d altro canto, d altronde, peraltro, tra l altro …   Enciclopedia Italiana

  • oltretutto — ol·tre·tùt·to avv. CO oltre a ciò che è accaduto o che è stato detto precedentemente: oltretutto è un villano, oltretutto devo tornare subito in ufficio Sinonimi: in aggiunta, inoltre, oltre a ciò, per di più, per giunta, tra l altro, tra le… …   Dizionario italiano

  • Giovanni Pontano — Buste de Pontano. Pour les articles homonymes, voir Pontanus. Giovanni Pontano (Giovanni ou Gioviano Pontano, en latin Pontanus) est un homme politique et humaniste italien, qui naqui …   Wikipédia en Français

  • Johannes Pontanus — Giovanni Pontano Buste de Pontano. Pour les articles homonymes, voir Pontanus. Giovanni Pontano (Giovanni ou Gioviano Pontano, en latin Pontanus) est un homme po …   Wikipédia en Français

  • Jovianus Pontanus — Giovanni Pontano Buste de Pontano. Pour les articles homonymes, voir Pontanus. Giovanni Pontano (Giovanni ou Gioviano Pontano, en latin Pontanus) est un homme po …   Wikipédia en Français

  • Pontano — Giovanni Pontano Buste de Pontano. Pour les articles homonymes, voir Pontanus. Giovanni Pontano (Giovanni ou Gioviano Pontano, en latin Pontanus) est un homme po …   Wikipédia en Français

  • inoltre — i·nól·tre avv. FO in aggiunta a ciò che è già stato detto o fatto, oltre a ciò: sono in ritardo e inoltre c è molto traffico Sinonimi: anche, in aggiunta, oltretutto, per di più, per giunta, secondariamente, tra l altro, tra le altre cose.… …   Dizionario italiano

  • oltracciò — avv. [grafia unita di oltre a ciò ]. [per incrementare una lista] ▶◀ inoltre, oltretutto, peraltro, per di più …   Enciclopedia Italiana

  • tra — prep. [lat. intra ] (radd. sint.). 1. a. [per indicare posizione intermedia tra persone, oggetti, o tra limiti di luogo e anche di tempo: il ruscello scorre t. due sponde erbose ; te lo saprò dire t. oggi e domani ] ▶◀ fra. b. (fig.) [per… …   Enciclopedia Italiana

  • Pagament — inoltre, oltretutto …   Mini Vocabolario milanese italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»