Перевод: с английского на польский

с польского на английский

old+ship

  • 1 hulk

    [hʌlk]
    n
    ( ship) kadłub m rozbitego statku; (person, building etc) kolos m
    * * *
    1) (the body of an old ship from which everything has been taken away.) kadłub wraku
    2) (something or someone enormous and clumsy.) coś nieporęcznego, ktoś niezgrabny

    English-Polish dictionary > hulk

  • 2 wreck

    [rɛk] 1. n
    (vehicle, ship) wrak m; ( pej) ( person) wrak m (człowieka)
    2. vt
    car rozbijać (rozbić perf); device niszczyć (zniszczyć perf) (doszczętnie); chances niweczyć (zniweczyć perf)
    * * *
    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) wrak
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) wrak
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) rozbicie się, katastrofa
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) rozbić, zniszczyć, zniweczyć

    English-Polish dictionary > wreck

  • 3 shipwreck

    ['ʃɪprɛk] 1. n
    ( event) katastrofa f morska; ( ship) wrak m (statku)
    2. vt

    to be shipwrecked — ocaleć ( perf) z katastrofy morskiej

    * * *
    1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) katastrofa morska
    2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) wrak

    English-Polish dictionary > shipwreck

  • 4 board

    [bɔːd] 1. n
    ( piece of wood) deska f; ( piece of cardboard) tektura f; (also: notice board) tablica f; ( for chess etc) plansza f; ( committee) rada f; ( in firm) zarząd m; ( NAUT, AVIAT)
    2. vt
    ship wchodzić (wejść perf) na pokład +gen; train wsiadać (wsiąść perf) do +gen

    full/half board ( BRIT) — pełne/niepełne wyżywienie

    across the board ( fig) — ( adv) bez wyjątku; ( adj) dotyczący wszystkich

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [bo:d] 1. noun
    1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) deska
    2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) tablica
    3) (meals: board and lodging.) wikt, utrzymanie
    4) (an official group of persons administering an organization etc: the board of directors.) zarząd
    2. verb
    1) (to enter, or get on to (a vehicle, ship, plane etc): This is where we board the bus.) wsiadać
    2) (to live temporarily and take meals (in someone else's house): He boards at Mrs Smith's during the week.) stołować się
    •
    - boarding-house
    - boarding-school
    - across the board
    - go by the board

    English-Polish dictionary > board

  • 5 hail

    [heɪl] 1. n
    grad m
    2. vt
    ( call) przywoływać (przywołać perf); ( acclaim)

    to hail sb/sth as — okrzykiwać (okrzyknąć perf) or obwoływać (obwołać perf) kogoś/coś +instr

    3. vi
    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) grad
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) grad
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) padać (o gradzie)
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) wołać, pozdrowić
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) powitać
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) powitanie, okrzyk
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) Witaj!

    English-Polish dictionary > hail

  • 6 contact

    ['kɔntækt] 1. n 2. vt

    to be in contact with sb/sth — być w kontakcie z kimś/czymś

    * * *
    ['kontækt] 1. noun
    1) (physical touch or nearness: Her hands came into contact with acid; Has she been in contact with measles?) styczność
    2) (communication: I've lost contact with all my old friends; We have succeeded in making (radio) contact with the ship; How can I get in contact with him?) kontakt
    3) (a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) znajomość, kontakt
    4) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) połączenie
    5) (a person who has been near someone with an infectious disease: We must trace all known contacts of the cholera victim.) kontakt
    6) (a person or thing that provides a means of communicating with someone: His radio is his only contact with the outside world.) pośrednik
    2. verb
    (to get in touch with in order to give or share information etc: I'll contact you by telephone.) kontaktować się

    English-Polish dictionary > contact

  • 7 cripple

    ['krɪpl] 1. n (old) 2. vt
    person okaleczać (okaleczyć perf), uczynić ( perf) kaleką; ship, plane unieruchamiać (unieruchomić perf); production, exports paraliżować (sparaliżować perf)
    * * *
    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) okaleczyć
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) osłabiać
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) kaleka

    English-Polish dictionary > cripple

  • 8 out of sight

    1) (no longer visible; where you cannot see something or be seen: They watched the ship sailing until it was out of sight; Put it out of sight.) z pola widzenia, poza zasięgiem wzroku
    2) (an old expression meaning wonderful, fantastic: The show was out of sight.) niespotykany, wspaniały, fantastyczny

    English-Polish dictionary > out of sight

  • 9 ply

    [plaɪ] 1. vt
    trade uprawiać; tool posługiwać się +instr
    2. vi
    ship kursować
    3. n
    (of wool, rope) grubość f; (also: plywood) sklejka f
    * * *
    I verb
    1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) uprawiać, pracować
    2) (to use (a tool etc) vigorously.) machać
    3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) raczyć
    II noun
    (a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) warstwa

    English-Polish dictionary > ply

См. также в других словарях:

  • Old Ship African Methodist Episcopal Zion Church — U.S. National Register of Historic Places Alabama Register of Landmarks and Heritage …   Wikipedia

  • Old Ship Street Historic District — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district …   Wikipedia

  • Old Ship Church — See also: List of the oldest buildings in Massachusetts and Oldest buildings in the United States Old Ship Church (Old Ship Meetinghouse) U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • The Old Ship of Zion — is a Christian Hymn written by M. J. Cartwright sometime around 1889 (exact date not known), played to a tune written by Daniel B. Towner. Sources http://www.pdmusic.org/biographies/Cartwright%20M%20J%20Cartwright.pdf Categories: Christian… …   Wikipedia

  • Ship replica — A ship replica is a reconstruction of a no longer existing ship. Replicas can range from authentically reconstructed, fully seaworthy ships, to ships of modern construction that give an impression of a historic vessel. Some replicas may not even… …   Wikipedia

  • Old Steine — Northward view of the east side of the Old Steine The Old Steine is a thoroughfare in central Brighton, East Sussex, and is the southern terminus of the A23. The southern end leads to Marine Parade, the Brighton seafront and the Palace Pier. The… …   Wikipedia

  • Old Polina — is a traditional Newfoundland folk song. It is most likely based on the ship Polynia, built in 1861, of the Dundee Seal and Whale Fishing Company fleet. The Polynia was commanded by Captain William Guy from 1883 to 1891, when it was sunk by ice… …   Wikipedia

  • Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch — Studioalbum von Frank Zappa Veröffentlichung 3. Mai 1982 Label Barking Pumpkin Records …   Deutsch Wikipedia

  • Old Heath — is a parish that is south east of Colchester, Essex, England. Old Heath has existed since Saxon times and was originally called Old Hythe because it was the first port of Colchester, before Hythe (called Newehethe in 1311) took over: hythe… …   Wikipedia

  • Old Ironsides (poem) — Old Ironsides is a poem written by Oliver Wendell Holmes, Sr., on September 16, 1830, as a tribute to the eighteenth century frigate USS Constitution. Thanks in part to the poem, she was saved from being decommissioned and is now the oldest… …   Wikipedia

  • Ship money — was a tax, the levy of which by Charles I of England without the consent of Parliament was one of the causes of the English Civil War. The Plantagenet kings of England had exercised the right of requiring the maritime towns and counties to… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»