okrevati

1) (to become well again; to return to good health etc: He is recovering from a serious illness; The country is recovering from an economic crisis.) okrevati

2) (to get back: The police have recovered the stolen jewels; He will recover the cost of the repairs through the insurance.) dobiti nazaj

3) (to get control of (one's actions, emotions etc) again: The actor almost fell over but quickly recovered (his balance).) opomoči si

•

- recovery

* * *

dobiti nazaj, zopet prejeti; ponovno osvojiti; ponovno najti; ponovno (koga) priklicati, privesti, spraviti k zavesti, k življenju; oživiti, ozdraviti; preboleti; osvoboditi, rešiti ( from pred, od, iz); nadomestiti, nadoknaditi (izgubo, čas), popraviti; rešiti kopno zemljo pred vodo, morjem; (redko) doseči, priti v (kraj); dobiti nadomestilo, odškodnino; zahtevati, terjati, pobrati, inkasirati (vplačilo, denar, dolgove); dati zopet v prvotni položaj (orožje, top itd.)

to recover one's breath — zopet k sapi priti

to recover damages for sth. — dobiti odškodnino za kaj

to recover a debt — dobiti dolg povrnjen

chemicals are recovered from... — kemikalije se dobivajo iz...

dead man cannot be recovered to life — mrtvega ni mogoče oživiti

to be recovered from a cold — ozdraveti od prehlada

to recover one's legs — postaviti se spet na noge

he has recovered his father's death — prebolel je očetovo smrt

he never recovered his losses — nikoli ni prebolel svojih izgub

to recover oneself — priti spet k sebi, umiriti se

to recover one's self-possession — zopet se umiriti, se obvladati

we recovered the track — spet smo našli sled

to recover land from the sea — rešiti zemljo pred morjem;

opomoči si ( from od); okrevati, ozdraveti, priti zopet k sebi, zavesti se; ponovno oživeti; biti odškodovan; sport vrniti se na startni položaj

to recover from a blow — opomoči si od udarca

to recover from a long illness — okrevati od dolge bolezni

he recovered slowly — počasi je okreval

to recover in one's (law) suit — dobiti svojo pravdo (proces)

ponovno dobitje, držanje (položaja); obnavljanje, obnova; sport (vrnitev na) startni položaj

- convalescent

1) (recovering health and strength after illness.) okrevajoč

2) (for convalescents: a convalescent home.) za okrevanje

•

- convalescence

* * *

okrevati, prebole(va)ti

1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) ponovno (se) zbrati

2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) zbrati (se)

3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) okrevati

1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) srečanje

2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally

3) (an improvement in health after an illness.) okrevanje

4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) izmenjavanje udarcev

•

- rally round

* * *

military zbiranje, zbor, znak za zbor; sestanek, shod; srečanje, zasedanje; množičen sestanek; figuratively zbiranje novih moči, okrevanje; (tenis) ostra borba igralcev za točko, hitro menjavanje žog; (boksanje) izmenjavanje udarcev; vrvež (na odru)

to sound the rally — (za)trobiti za zbor

transitive verb & intransitive verb

znova zbrati (razkropljene čete), zbrati (se) okoli; zbrati nove moči, nov pogum; priti zopet k sebi, zavedeti se, osvestiti se; popraviti se, okrevati, oživeti; pridružiti (se); oživiti, prebuditi, predramiti, zdramiti

they rally to his support — hité mu na pomoč

the prices rally — cene se popravljajo

to rally round (to) s.o.'s opinion — pridružiti se mnenju neke osebe

drážiti, zbadati, nagajati (za šalo); imeti za norca, zafrkavati, zbijati šale (s kom); intransitive verb (v šali) norčevati se

- recuperation

* * *

transitive verb & intransitive verb

(pri)dobiti nazaj (moči, zdravje), dati zopet nazaj komu (moči); okrepiti, figuratively spraviti zopet na noge koga; opomoči si, okrevati, okrepiti se, figuratively opomoči si (od finančnega udarca)

* * *

zopet, znova, ponovno, še enkrat, poleg tega, prav tako

again and again — ponovno, zopet in zopet, nenehno

to be o.s. again — okrevati

as much ( —ali many) again — dvakrat toliko

now and again — tu in tam, včasih

as long again and better — več ko dvakrat tako dolg

once again — še enkrat

time and again — večkrat, pogosto

half again his size — veliko večji od njega

over again — znova, še enkrat

- make amends

* * *

popraviti, poboljšati, izboljšati se; archaic okrevati;

popraviti, izboljšati, dopolniti

* * *

tisti, ki stavi

boljši; primernejši; ki se bolje počuti

no better than — pravzaprav

he is no better than he should be — nič boljšega ne moremo od njega pričakovati

she is no better than she should be — razuzdanka je

my better half — moja boljša polovica

better part — večji del

better than — več kakor

colloquially the better the day the better the deed — čim večji praznik tem več dela opravimo

upon better acquaintance — če se človek bliže seznani

one's better angel — angel varuh

he has seen better days — nekoč se mu je bolje godilo

he is better than his word — naredi še več, kot je obljubil

the better hand — prednost, premoč

the better sort — pomembni ljudje

his better self — njegova boljša stran

I am better as I am — raje sem tak kakor sem

he is none the better for it — nič mu ne koristi

bolje, primerneje

to be better — bolje se počutiti

to be better off — biti v boljšem položaju, biti premožnejši

I had better start — bolje bi bilo, če bi že začel

you had better not — bolje ne!, tega vam ne svetujem

I know better — ne boste me ukanili, ne dam se potegniti za nos

American colloquially you'd better believe it — lahko mi verjameš

so much the better, all the better — tem bolje

to get better — okrevati

I like it none the better for it — zato mi ni nič ljubši

he always knows better — nič si ne da dopovedati

I thought better of it — bolje sem si premislil

my betters — moji predstojniki

for better for worse — v vsakem primeru

to change for the better — poboljšati se

to get the better of — premagati, prekositi

popraviti, izboljšati, izpopolniti, preseči;

popraviti, spopolniti, poboljšati se, napredovati

to better up — oplemenititi

* * *

intransitive verb zavedeti se, okrevati, popraviti se

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dobiti

2) (to bring or buy: Please get me some food.) nabaviti

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) priti; dobiti

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) spraviti v

5) (to become: You're getting old.) postati

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) prepričati

7) (to arrive: When did they get home?) priti

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) uspeti

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dobiti

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ujeti

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) doumeti

•

- getaway

* * *

dobiti; pridobiti zaslužiti; vzeti, jemati; preskrbeti, nabaviti, omisliti si, kupiti; spraviti, spravljati (pridelke); doseči; ujeti; razumeti, naučiti se, doumeti; zvedeti; dati si narediti; American slang razjeziti, razdražiti;

postati; priti, dospeti; napotiti se; navaditi se; American slang popihati jo

to get acquainted — seznaniti se

to get to be — postati

to get better — okrevati

to get the better of s.o. — premagati koga

to get the best of s.th. — najbolje opraviti

to get one's back up — razjeziti se

to get the bullet ( —ali boot, sack, mitten) — biti odpuščen

to get clear of — znebiti, otresti se

slang get cracking! — loti se posla!

to get dressed — obleči se

to get done — dati si narediti

there's no getting around — nič ne pomaga

to get drunk — opijaniti se

to get a glimpse of — bežno zagledati

to get even with s.o. — obračunati s kom

to get one's eye in — navaditi se, prilagoditi se

to get on a fair treat — zelo dobro napredovati

slang to get s.o.'s goat — razjeziti, razdražiti koga

get you gone! — proč od tod, izgini(te)!

to get the goods on s.o. — dobiti dokaze proti komu

to get a grip of — obvladati, premagati

slang to get a big hand — zelo ugajati, doživeti velik uspeh

to get the hang of s.th. — razumeti, doumeti kaj

to have got to — (z nedoločnikom) morati, biti prisiljen

to get by heart — naučiti se na pamet

American slang to get in Dutch with — zameriti se komu

to get hold of — polastiti se

colloquially to get the kick out of s.th. — uživati nad čim

to get to know — spoznati

slang to get left — razočarati se, podleči

to get lost — zgubiti se

to get to like — vzljubiti

to get it (in the neck) — biti grajan, kaznova

to get a move on — pohiteti

to get married — poročiti se

to get on s.o.'s nerves — dražiti koga

to get nowhere — nič ne doseči

to get possession of s.th. — polastiti se česa

to get a sight of — zagledati

to get the sow ( —ali pig) by the tail ( —ali ear), to get the wrong sow by the ear — zmotiti se

to get over ( —ali round) s.o. — pregovoriti koga

to get s.o. — razumeti koga; imeti koga za norca

slang to get the raspberry — biti zasmehovan

slang to get rattled — zmesti se, postati živčen

to get ready — pripraviti se

to get rid ( —ali quit) — znebiti se

to get a rise out of s.o. — razdražiti koga

to get one's second wind — oddahniti si

to get one's shoes soled — dati si podplatiti čevlje

to get to sleep — zaspati

to get a slip — pelin dobiti, biti zavrnjen

to get the start of s.o. — prehiteti koga

to get there — doseči uspeh

to get well — ozdraveti

to get the wind of s.th. — zvedeti, zavohati, zaslutiti kaj

figuratively to get the wind up — prestrašiti se

to get to work — lotiti se dela

to get the worst of the bargain — zgubiti, biti premagan

to get s.o. wrong — napačno koga razumeti

to get used to doing s.th. — navaditi se česa

to get the upper hand of s.o. — premagati koga

mladiči, potomci, zarod; pridobitev

1) (to persuade (a person etc) to do something to one's own advantage: She can always get round her grandfather by giving him a big smile.) pretentati

2) (to solve (a problem etc): We can easily get round these few difficulties.) izogniti se

* * *

transitive verb & intransitive verb pregovoriti; premagati, prebroditi; izogniti se; okrevati; zavedeti se

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) naučiti se mimogrede

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) pobrati

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) naleteti na

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) pobrati se

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) dvigniti

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) uloviti

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) odkriti; prijeti

* * *

razkopati, odkopati (s krampom); vzdigniti, pobrati; vzeti v roke, poprijeti, na novo začeti, lotiti se česa; vzeti koga v avto, pobrati koga s ceste, priti po koga (z avtom); colloquially mimogrede spoznati koga; American slang prijeti koga, aretirati; odkriti (sled); uloviti, najti, prisluškovati (radijski oddaji); zagledati, naleteti na, najti (npr. staro sliko); slučajno izvedeti, slišati ali zagledati, mimogrede se naučiti, pobrati (npr. par tujih besed); nazaj dobiti (moč, zdravje); American pospešiti; American colloquially vzeti (račun) nase in plačati;

intransitive verb economy

postaviti se zopet na noge, opomoči si; popraviti se; seznaniti se, spoprijateljiti se ( with); povečati brzino; figuratively priti k moči

to pick up a few dollars — zaslužiti par dolarjev s priložnostnim delom

to pick up courage — ojunačiti se

to pick o.s. up — ali to pick up one's crumbs — okrevati, opomoči si

to pick up for a song — dobiti skoraj zastonj

to pick up straws — zaman se truditi

to pick up flesh — rediti se