-
1 oklaski
сущ.• аплодисменты• одобрение• рукоплескания* * *oklask|iмн. Р. \oklaskiów аплодисменты, рукоплескания;rzęsiste \oklaski бурные аплодисменты; zebrać \oklaski быть награждённым аплодисментами
+ brawa* * *мн, Р oklaskówаплодисме́нты, рукоплеска́нияrzęsiste oklaski — бу́рные аплодисме́нты
zebrać oklaski — быть награждённым аплодисме́нтами
Syn: -
2 oklaski
- ków; plapplause, clapping* * *pl.Gen. -ów applause, clapping; burza oklasków burst l. round of applause; wywołać burzę oklasków teatr bring the house down; zbierać oklaski meet with applause; nagrodzić kogoś/coś oklaskami give sb/sth an ovation l. a hand.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oklaski
-
3 oklaski
-
4 oklaski
oklaski pl (G -ów) Beifall m, Applaus m;burzliwe oklaski Beifallssturm m -
5 oklaski
-
6 oklaski
1. applaudissement2. applaudissements3. bravo -
7 oklaski
alkış -
8 oklaski
[окляскі]pl -
9 oklaski
мн оплески; аплодисменти -
10 oklaski
1 pagpakan2 pagpupuri3 paunlak -
11 oklaski
çarpyşyk -
12 oklaski
χειροκρότημα -
13 oklaski oklas·ki
-
14 skąpe oklaski
жи́дкие аплодисме́нты -
15 trenować oklaski
тренировать признанияOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trenować oklaski
-
16 zbierać oklaski
собирать признанияOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbierać oklaski
-
17 oklask|i
plt (G oklasków) applause- na sali rozbrzmiały burzliwe/gromkie oklaski the hall resounded with rapturous/thunderous applause- oklaski dla naszego gościa let’s give our guest a big hand- publiczność nagradzała artystów oklaskami the audience rewarded the artists with applause- rozległy się oklaski there was a round of applauseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oklask|i
-
18 brawo
сущ.• аплодисменты• одобрение• рукоплескания* * *1) rzecz. brawo аплодисменты2) wykrz. brawo межд. бравоchwacko, dziarsko, mężnie, zuchwacko нар. браво* * *braw|o1. ☼ аплодисменты lm.;huczne \brawoa громкие аплодисменты; bić \brawo аплодировать;
2. межд. браво+1. oklaski
* * *1. саплодисме́нты lmhuczne brawa — гро́мкие аплодисме́нты
bić brawo — аплоди́ровать
Syn:2. межд.бра́во -
19 burzliwy
прил.• буйный• бурный• неистовый• шумливый• шумный* * *burzliw|y\burzliwyi, \burzliwyszy бурный;\burzliwyе morze бурное море; \burzliwye oklaski бурные аплодисменты; \burzliwyе życie бурная (беспокойная) жизнь; \burzliwy charakter вспыльчивый характер
* * *burzliwi, burzliwszyбу́рныйburzliwe morze — бу́рное мо́ре
burzliwe oklaski — бу́рные аплодисме́нты
burzliwe życie — бу́рная (беспоко́йная) жизнь
burzliwy charakter — вспы́льчивый хара́ктер
-
20 frenetyczny
прил.• буйный• бурный• исступленный• неистовый* * *frenetyczn|yбурный, неистовый;\frenetycznye brawa (oklaski) бурные аплодисменты
+ entuzjastyczny, burzliwy* * *бу́рный, неи́стовыйfrenetyczne brawa (oklaski) — бу́рные аплодисме́нты
Syn:
См. также в других словарях:
oklaski — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. oklaskików {{/stl 8}}{{stl 7}} klaskanie w dłonie wyrażające aprobatę, uznanie, podziw, pochwałę, zachwyt; także odgłos takiego klaskania; brawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Burzliwe, owacyjne, powściągliwe,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oklask — m III, D. u, N. oklaskkiem; lm M. i dziś tylko w lm «klaskanie w dłonie jako wyraz uznania, zgody, pochwały, podziwu; odgłos powstający przy takim klaskaniu; brawa» Burzliwe, gorące, gromkie, huczne, owacyjne, nie milknące, rzęsiste oklaski.… … Słownik języka polskiego
prawy — I. Z prawa i z lewa «zewsząd, ze wszystkich stron»: W społeczeństwie podzielonym trudno wszakże liczyć na oklaski i z prawa, i z lewa. Dlatego stając wobec decyzji kłopotliwej dobrze jest zdobyć się na całkowitą szczerość przynajmniej wobec… … Słownik frazeologiczny
brawo — n III, Ms. brawowie; lm D. braw 1. «oklaski i okrzyki, wyrażające uznanie, podziw, zachwyt» Gorące, huczne, rzęsiste brawa. Witać brawami. Bić brawo. Nie dostać brawa a. braw. 2. ndm «okrzyk wyrażający pochwałę, aprobatę, radość, zadowolenie;… … Słownik języka polskiego
długotrwały — «trwający przez długi czas; przewlekły» Długotrwała choroba, rekonwalescencja. Długotrwała burza, susza. Długotrwałe oklaski. Długotrwała przyjaźń, zażyłość … Słownik języka polskiego
gromki — «głośny, donośny, hałaśliwy, huczny» Gromki głos. Gromkie krzyki, oklaski, śmiechy … Słownik języka polskiego
grzmieć — ndk VIIa, grzmię, grzmisz, grzmij, grzmiał, grzmieli 1. «głośno, hucznie rozbrzmiewać, rozlegać się» Grzmią armaty, oklaski. Grzmi bitwa. 2. «mówić głośno, dobitnie, z groźbą lub z naganą» Grzmieć tubalnym głosem. grzmi nieos. «rozlega się grzmot … Słownik języka polskiego
huczny — hucznyniejszy 1. «odznaczający się wystawnością, zorganizowany na wielką skalę; okazały, szumny» Huczny bankiet, karnawał. Huczna zabawa. Huczne imieniny, przyjęcie, wesele. 2. «sprawiający wiele hałasu; głośny» Huczny śmiech. Huczne oklaski.… … Słownik języka polskiego
huraganowy — przym. od huragan Huraganowa siła wiatru. Huraganowe wichry. przen. Huraganowy ogień artylerii. Huraganowe oklaski … Słownik języka polskiego
klaka — ż III, CMs. klace; lm D. klak pot. «oklaski opłacone przez organizatorów widowiska, artystę; ludzie wynajęci do oklaskiwania jakiegoś widowiska lub artysty» Mieć klakę. Robić, urządzić, zorganizować itp. (komuś) klakę. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
kurtuazyjny — «pełen kurtuazji, zgodny z wymaganiami kurtuazji; grzecznościowy» Wizyta kurtuazyjna. Kurtuazyjne oklaski. Kurtuazyjny ukłon … Słownik języka polskiego