Перевод: с польского на русский

с русского на польский

okazać+się

  • 1 okazać\ się

    okaza|ć się
    сов. оказаться;
    jak się \okazać\ sięło... как оказалось (выяснилось)...

    Słownik polsko-rosyjski > okazać\ się

  • 2 okazać się

    сов.
    оказа́ться

    jak się okazało… — как оказа́лось (вы́яснилось)…

    Słownik polsko-rosyjski > okazać się

  • 3 zgodzić\ się

    zgodzi|ć się
    сов. 1. согласиться;
    \zgodzić\ się się na coś согласиться (дать согласие) на что-л.; 2. (okazać się prawidłowym) оказаться правильным (верным);

    obliczenia (rachunki) \zgodzić\ sięły się подсчёты оказались правильными;

    3. уст. наняться;

    \zgodzić\ się się do koszenia siana наняться косить сено; \zgodzić\ się się za parobka наняться в батраки (батраком);

    4. помириться
    +

    1. przystać 3. wynająć się 4. pojednać się, pogodzić się

    Słownik polsko-rosyjski > zgodzić\ się

  • 4 zgodzić się

    сов.
    1) согласи́ться

    zgodzić się się na coś — согласи́ться (дать согла́сие) на что́-л.

    2) ( okazać się prawidłowym) оказа́ться пра́вильным (ве́рным)

    obliczenia — ( rachunki) zgodziły się подсчёты оказа́лись пра́вильными

    3) уст. наня́ться

    zgodzić się się do koszenia siana — наня́ться коси́ть се́но

    zgodzić się się za parobka — наня́ться в батраки́ (батрако́м)

    4) помири́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zgodzić się

  • 5 połączyć się

    объединиться, связаться, скрепиться, слиться, совместиться, соединиться, спариться, сплотиться, сцепиться
    okazać się, udać się, wyjść, wyniknąć получиться
    * * *
    сов.
    соедини́ться

    połączyć się się telefonicznie (przez komórkę) — связа́ться по телефо́ну (по моби́льнику, по со́товому)

    Słownik polsko-rosyjski > połączyć się

  • 6 okazywać się

    несов.
    ока́зываться; ср. okazać się

    Słownik polsko-rosyjski > okazywać się

  • 7 okazywać\ się

    несов. оказываться; ср. okazać się

    Słownik polsko-rosyjski > okazywać\ się

  • 8 potrzask

    сущ.
    • западня
    • капкан
    • ловушка
    • силок
    * * *
    ♂, Р. \potrzasku ловушка ž;

    okazać się (znaleźć się) w \potrzasku оказаться в ловушке, попасть в ловушку

    * * *
    м, P potrzasku
    лову́шка ż

    okazać się (znaleźć się) w potrzasku — оказа́ться в лову́шке, попа́сть в лову́шку

    Słownik polsko-rosyjski > potrzask

  • 9 zbędny

    прил.
    • бесплодный
    • бесполезный
    • избыточный
    • излишний
    • лишний
    • напрасный
    • тщетный
    • чрезмерный
    * * *
    zbędn|y
    \zbędnyi, \zbędnyiejszy (из)лишний, ненужный;

    \zbędnyа praca лишняя работа; okazać się \zbędnyym оказаться ненужным

    + zbyteczny

    * * *
    zbędni, zbędniejszy
    (из)ли́шний, нену́жный

    zbędna praca — ли́шняя рабо́та

    okazać się zbędnym — оказа́ться нену́жным

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbędny

См. также в других словарях:

  • okazać się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}okazywać się I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}okazać się II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}okazywać się II {{/stl 33}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • okazać się — Coś okaże się w praniu zob. pranie 1 …   Słownik frazeologiczny

  • okazać — dk IX, okażę, okażesz, okaż, okazaćał, okazaćany okazywać ndk VIIIa, okazaćzuję, okazaćzujesz, okazaćzuj, okazaćywał, okazaćywany 1. «pokazać, przedstawić (dokument)» Okazać kwit, legitymację. 2. «objawić coś (jakieś uczucia, wrażenia), wyrazić,… …   Słownik języka polskiego

  • okazywać się — I – okazać się {{/stl 13}}{{stl 7}} dawać dowody, wykazywać, że jest się kimś albo jakimś; ujawniać czynami, że jest się kimś albo że jest się jakimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okazał się uczciwym człowiekiem. Okazał się krętaczem. Okazała się miła i… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dać się — 1. Dać się lubić «być miłym, zasługiwać na sympatię»: Waluś prędko oswoił się z internatem. Był miłym dzieckiem, dawał się lubić. I. Newerly, Pamiątka. 2. Dać się poznać jako ktoś «okazać się jakimś»: Bronisław Czech, urodzony w 1908 roku w… …   Słownik frazeologiczny

  • dawać się — 1. Dać się lubić «być miłym, zasługiwać na sympatię»: Waluś prędko oswoił się z internatem. Był miłym dzieckiem, dawał się lubić. I. Newerly, Pamiątka. 2. Dać się poznać jako ktoś «okazać się jakimś»: Bronisław Czech, urodzony w 1908 roku w… …   Słownik frazeologiczny

  • zgodzić się — dk VIa, zgodzić siędzę się, zgodzić siędzisz się, zgódź się, zgodzić siędził się zgadzać się ndk I, zgodzić sięam się, zgodzić sięasz się, zgodzić sięają się, zgodzić sięaj się, zgodzić sięał się 1. «udzielić na coś zgody, przystać na coś»… …   Słownik języka polskiego

  • sprawdzać się – sprawdzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się czymś autentycznym, rzeczywistym, faktem dokonanym; ucieleśniać się, spełniać się, urzeczywistniać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przepowiednie sprawdziły się. Sprawdzają… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zainteresować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okazać ciekawość, chęć poznania, posiadania; zacząć się czymś interesować; zająć się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Astronomowie zainteresowali się tajemniczym zjawiskiem.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • użalić się — dk VIa, użalić sięlę się, użalić sięlisz się, użal się, użalić sięlił się użalać się ndk I, użalić sięam się, użalić sięasz się, użalić sięają się, użalić sięaj się, użalić sięał się 1. «wypowiedzieć swój żal, ponarzekać, poskarżyć się na coś, na …   Słownik języka polskiego

  • popisać się — dk IX, popisać siępiszę się, popisać siępiszesz się, popisać siępisz się, popisać sięał się popisywać się ndk VIIIa, popisać sięsuję się, popisać sięsujesz się, popisać sięsuj się, popisać sięywał się «okazać, podkreślić (z dumą, chełpliwie)… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»