Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

oisillon

  • 1 вылетать

    вылета́ть, вы́лететь
    elflugi, forflugi, ekflugi;
    ♦ э́то совсе́м вы́летело у меня́ из головы́ pri tio ĉi mi tute forgesis.
    * * *
    несов.
    1) ( улетать) salir (непр.) vi ( volando), emprender (tomar) el vuelo

    самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

    3) ( вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi ( con fuerza)

    про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

    4) разг. ( выпадать) caerse (непр.)

    вылета́ть из рук — caerse de las manos

    вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

    стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

    5) перен. разг. (стремительно выйти, выехать) salir (непр.) vi ( precipitadamente)

    вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

    6) прост. ( быть выгнанным) ser despedido, ser expulsado; ser plantado en la calle (fam.)
    ••

    вылета́ть из головы́ разг. — irse de la cabeza

    вылета́ть в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges

    * * *
    1) ( улететь) s'envoler

    птене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid

    2) ( отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion
    3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitamment

    вылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe

    4) ( выпасть) разг. tomber vi (ê.)

    вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle

    стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats

    5) ( быть выгнанным) разг. être chassé; être mis ( или flanqué) à la porte (fam)

    вылета́ть с рабо́ты — être chassé ( или mis, flanqué) à la porte

    ••

    про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté

    вылета́ть из головы́ разг. — sortir de l'esprit

    вылета́ть в трубу́ разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) ( прогореть)

    Diccionario universal ruso-español > вылетать

  • 2 пичуга

    ж.
    oiselet m, oisillon m

    Diccionario universal ruso-español > пичуга

  • 3 пичужка

    ж. разг.
    oiselet m, oisillon m

    Diccionario universal ruso-español > пичужка

См. также в других словарях:

  • oisillon — [ wazijɔ̃ ] n. m. • v. 1200; dimin. de oiseau ♦ Petit oiseau; jeune oiseau (surtout en parlant des espèces de petite taille). « Trois oisillons déjà emplumés » (Colette). ● oisillon nom masculin Petit d oiseau. ● oisillon (difficultés) nom… …   Encyclopédie Universelle

  • OISILLON — s. m. Diminutif Petit oiseau. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • OISILLON — n. m. Petit oiseau …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • oisillon — (oi zi llon, ll mouillées, et non oi ziyon) s. m. Petit oiseau. •   Un manant au miroir prenait des oisillons, LA FONT. Fabl. VI, 15. PROVERBE Tel bat les buissons qui n a pas les oisillons, se dit de ceux qui travaillent pour autrui et qui… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • oisillon — nm. => Oiseau …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Albatros a sourcils noirs — Albatros à sourcils noirs Albatros à sourcils noirs …   Wikipédia en Français

  • Albatros À Sourcils Noirs — Albatros à sourcils noirs …   Wikipédia en Français

  • Albatros à sourcils noirs — Albatros à sourcils noirs …   Wikipédia en Français

  • Diomedea melanophris — Albatros à sourcils noirs Albatros à sourcils noirs …   Wikipédia en Français

  • Diomedea melanophrys — Albatros à sourcils noirs Albatros à sourcils noirs …   Wikipédia en Français

  • Manchot empereur — Pour les articles homonymes, voir Empereur (homonymie). Apte …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»