-
1 حام
I حامٍ['ħaːmin]ساخِنٌ m chaud, chauffé◊طَقْسٌ حامٍ — climat chaud
♦ طَبْعٌ حامٍ caractère violentII حامَ['ħaːma]vدارَ tournoyer, tourner◊حامَت الطُّيورُ — Les oiseaux tournoyaient.
-
2 زقزقة
زَقْزَقَةٌ['zaqzaqa]n fسَقْسَقَةٌ m gazouillement◊زَقْزَقَةُ العَصافيرِ — le gazouillement des oiseaux
-
3 سرب
I سِرْبٌ['sirb]n mمَجْموعَةٌ troupe f, bande f◊سِرْبٌ مِنَ الطُّيورِ — volée f d'oiseaux
♦ سِرْبٌ مِنَ الجَرادِ essaim m de sauterelles♦ سِرْبٌ مِنَ الطّائِراتِ escadrille f♦ سِرْبٌ مِنَ الظِّباءِ une troupe d'antilopesII سَرَّبَ['sarːaba]vجَعَلَهُ يَتَسَرَّبُ faire fuir, infiltrer◊سَرَّبَ الأَخْبارَ — Il a infiltré les nouvelles.
-
4 سقسقة
سَقْسَقةٌ['saqsaqa]n fزَقْزَقَةٌ m gazouillement◊سَقْسَقَةُ العَصافيرِ — gazouillement des oiseaux
-
5 صاد
صادَ['sʼaːda]vقَنَصَ chasser◊صادَ الطُّيورَ — chasser les oiseaux
♦ صادَ السَّمَكَ pêcher -
6 صدح
صَدَحَ[sʼa'daħa]v1) غَرَّدَ chanter, gazouiller◊صَدَحَت الطُّيورُ — Les oiseaux gazouillaient.
2) رَفَعَ صَوْتَهُ chanter à haute voix◊صَدَحَ المُطْرِبُ — Le chanteur a chanté à pleine gorge.
-
7 صيد
صَيْدٌ['sʼajd]n mقَنْصٌ f chasse◊صَيْدُ الطُّيورِ — chasse aux oiseaux
♦ صَيْدُ السَّمَكِ pêche f♦ بُنْدُقِيَّةُ الصَّيْدِ carabine de chasse♦ شَبَكَةُ صَيْدِ السَّمَكِ filet de pêche♦ صِنّارَةُ الصَّيْدِ canne à pêche♦ كَلْبُ الصَّيْدِ chien de chasse♦ مَوْسِمُ الصَّيْدِ la saison de la chasse -
8 طير
I طَيْرٌ['tʼajr]n mطائِرٌ m oiseau◊غَرَّدَ الطَّيْرُ — L'oiseau gazouillait.
♦ طَيْرٌ جارِحٌ oiseau de proie♦ ريشُ الطَّيْرِ les plumes de l'oiseau♦ إِنْفلونزا الطُّيورِ la grippe aviaire♦ هِجْرَةُ الطُّيورِ la migration des oiseaux♦ الطٌّيورُ عَلى أَشْكالِها تَقَعُ Chaque espèce se fait un nid.II طَيَّرَ['tʼajːara]v1) جَعَلَهُ يَطيرُ faire voler◊طَيَّرَ العُصْفورَ مِنْ قَفَصِهِ — Il a laissé l'oiseau s'envoler de sa cage.
2) بَعْثَرَ gaspiller, disperser◊طَيَّرَ أَمْوالَهُ عَلى القِمارِ — Il a gaspillé son argent au jeu.
♦ طَيَّرَ رِسالَةً Il a envoyé une lettre. -
9 متنزه
I مُتَنَزَّهٌ[muta'nazːah]n mمَكانُ النُّزْهَةِ m parc◊جَوْلَةٌ في مُتَنَزَّهُ الطُّيورِ — une promenade dans un parc d'oiseaux
II مُتَنَزِّهٌ[muta'nazːih]n mمَنْ يَقومُ بِنُزْهَةٍ promeneur m, visiteur m◊المُتَنَزَّهُ مليءٌ بالمُتَنَزِّهينَ — Le parc est plein de visiteurs.
-
10 مصيدة
مِصْيَدَةٌ['misʼjada]n fشَرَكٌ m piège◊مِصْيَدَةُ الطُّيورِ — piège pour oiseaux
♦ مِصْيَدَةُ فِئْرانٍ souricière f♦ وَقَعَ في المِصْيَدَةِ Il est tombé dans le piège. -
11 نفر
I نَفَرٌ[na'far]n m1) شَخْصٌ f personne◊عائِلَةٌ مِن سِتَّةِ أَنْفارٍ — une famille de six personnes
2) جَماعَةٌ m groupe◊حَضَرَ نَفَرٌ مِنَ المُراسِلينَ — Un groupe de correspondants était présent.
II نَفَرَ[na'fara]v1) شَرَدَ effaroucher◊نَفَرَ الحِصانُ — Le cheval était effarouché.
2) كَرِهَ être dégoûté◊نَفَرَ مِنَ الطَّعامِ الغَريبِ — Il était dégoûté par la nourriture étrange.
3) أَسْرَعَ إلَى s'empresser◊نَفَروا إلى القِتالِ — Ils se sont empressés de se battre.
III نَفَّرَ['nafːara]v1) جَفَّلَ effrayer◊نَفَّرَ الطُّيورَ — Il a effrayé les oiseaux.
2) جَعَلَهُ يَشْمَئِزُّ dégoûter◊نَفَّرَتْهُ رائِحَةُ الدَّواءِ — L'odeur du médicament l'a dégoûté.
-
12 هجرة
هِجْرَةٌ['hiʒra]n fنُزوحٌ f émigration◊قَرَّرَ الهِجْرَةَ إلى كَنَدا — Il a décidé d'émigrer au Canada.
♦ طَلَبُ هِجْرَةٍ demander à émigrer♦ هِجْرَةُ الأَدْمِغَةِ la migration des cerveaux♦ هِجْرَةُ الطُّيورِ la migration des oiseaux
См. также в других словарях:
OISEAUX — On connaît un peu plus de 8 800 espèces d’Oiseaux vivants. Les spécialistes ne sont pas d’accord sur la classification des Oiseaux les plus évolués, les Passereaux. En effet, en raison du très petit nombre de fossiles et des grandes ressemblances … Encyclopédie Universelle
Oiseaux — Oiseau Pour les articles homonymes, voir oiseau (homonymie) … Wikipédia en Français
oiseaux — paukščiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Aves angl. birds vok. Vogel rus. птицы pranc. oiseaux ryšiai: platesnis terminas – stuburiniai siauresnis terminas – šiuolaikiniai paukščiai … Paukščių pavadinimų žodynas
Oiseaux de buzin — Les Oiseaux est une série de timbres belges d’usage courant émis régulièrement depuis 1985. Leur dessinateur est le peintre André Buzin. Ses illustrations ont également servi surchargés comme préoblitérés et sous forme d’entiers postaux. Sommaire … Wikipédia en Français
Oiseaux de l'Ile Macquarie — Oiseaux de l Île Macquarie Regroupement de l endémique Gorfou de Schlegel Les oiseaux de l Île Macquarie sont représentés, de manière non surprenante pour une île océanique isolée, essentiellement par des populations d oiseaux de mer. Sommaire … Wikipédia en Français
Oiseaux de l'Île Macquarie — Regroupement de l endémique Gorfou de Schlegel Les oiseaux de l Île Macquarie sont représentés, de manière non surprenante pour une île océanique isolée, essentiellement par des populations d oiseaux de mer. Sommaire … Wikipédia en Français
Oiseaux de l'île macquarie — Regroupement de l endémique Gorfou de Schlegel Les oiseaux de l Île Macquarie sont représentés, de manière non surprenante pour une île océanique isolée, essentiellement par des populations d oiseaux de mer. Sommaire … Wikipédia en Français
Oiseaux du lac stymphale — Héraclès et les oiseaux du lac Stymphale, détail de la mosaïque des douze travaux de Liria (Espagne), première moitié du III … Wikipédia en Français
Oiseaux de l'Ile Heard — Oiseaux de l île Heard et îles McDonald Les oiseaux de l île Heard et îles McDonald sont exclusivement des oiseaux marins nicheurs. Dix neuf espèces y ont été recensées. Liste des oiseaux Spheniscidae Manchot royal, Aptenodytes patagonicus… … Wikipédia en Français
Oiseaux de l'Île Heard — et îles McDonald Les oiseaux de l île Heard et îles McDonald sont exclusivement des oiseaux marins nicheurs. Dix neuf espèces y ont été recensées. Liste des oiseaux Spheniscidae Manchot royal, Aptenodytes patagonicus nicheur Gorfou sauteur,… … Wikipédia en Français
Oiseaux de l'île Heard — et îles McDonald Les oiseaux de l île Heard et îles McDonald sont exclusivement des oiseaux marins nicheurs. Dix neuf espèces y ont été recensées. Liste des oiseaux Spheniscidae Manchot royal, Aptenodytes patagonicus nicheur Gorfou sauteur,… … Wikipédia en Français
