-
1 ognuno
ognuno pron indef (только sing и о людях) всякий; каждый; все ognuno lo sa -- всякий это знает, все это знают ognuno Х buono per qc prov -- каждый человек на что-нибудь сгодится ognuno per sé e Dio per tutti prov -- каждый за себя, один Бог за всех -
2 ognuno
ognuno pron indef ( только sing и о людях) всякий; каждый; все ognuno lo sa — всякий это знает, все это знают¤ ognuno è buono per qc prov — каждый человек на что-нибудь сгодится ognuno per sé e Dio per tutti prov — каждый за себя, один Бог за всех -
3 ognuno
ognuno pron.indef. 1. chacun: ognuno ha i suoi difetti chacun a ses défauts. 2. ( tutti) tous pl., tout le monde: ognuno ha i suoi problemi nous avons tous nos problèmes. 3. ( seguito dal partitivo) chacun: ognuno di noi chacun de nous. -
4 ognuno
ognunoognuno , -a [o28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFu:no]<singolare > pronome indefinitojedermann, (ein) jeder, (eine) jede, (ein) jedesDizionario italiano-tedesco > ognuno
5 ognuno
(adj.) alla; (adj.) envar; (pron.) var och en; (adv.) varenda; (adv.) varje6 ognuno
7 ognuno
everyone, everybody* * *ognuno pron.indef. (solo sing.)1 ( ciascuno, tutti) everybody, everyone; all: ognuno è responsabile delle proprie azioni, everyone is responsible for their (o his o her) actions; questi sono i fatti, ognuno può trarne le conclusioni, these are the facts, everyone can draw their own conclusions; ognuno ha diritto di pensarla come vuole, everyone has a right to his own opinion; a ognuno verrà consegnato un modulo da compilare, everyone will be given a form to fill in; di ognuno vollero sapere nome, cognome e indirizzo, they wanted to know everyone's name, surname and address // ognuno per sé e Dio per tutti, (prov.) every man for himself2 (con valore distr. o con partitivo) each (one); every (single) one; each and every one; all: ognuno di noi, di voi ecc., each of us, of you, etc.; ognuno di noi voleva dare il proprio contributo, we all (o each of us) wanted to contribute; ognuno di loro riceverà un regalo, each of them will receive a gift; ognuno dei presenti aveva qualcosa da dire, each one present (o all those present) had something to say; dopodiché ritornarono ognuno a casa propria, after which they all went back home (o each went back to his own home); ognuno di questi quadri vale un patrimonio, each of these pictures is worth a fortune; hanno ricevuto un compenso di 1.300 euro ognuno, they each received 1,300 euros; dobbiamo leggere questi libri e di ognuno presentare una relazione, we must read these books and give a report on each one◆ agg. ant. per ogni.* * *[oɲ'ɲuno]pronome indefinito (ciascuno) (nell'insieme) everyone, everybody; (singolarmente) each••••Note:Ognuno si può tradurre in inglese in modi diversi: si usa everyone oppure everybody quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di persone ( ognuno ha i suoi difetti = everyone has their faults); quando invece si vuole alludere a ciascuna delle persone prese separatamente, si preferisce each ( ognuno di loro le diede un bacio = each of them gave her a kiss). Gli esempi nella voce qui sotto documentano due usi particolari legati all'uso di each (of) ed everybody / everyone: innanzitutto, che è possibile l'alternanza fra they each e each of them o we each e each of us; secondariamente, che l'aggettivo possessivo dipendente da everyone, everybody o each (of) è nell'inglese corrente d'oggi their, con valore singolare e indistinto tra maschile e femminile, usato proprio per evitare l'uso generico di his o forme pesanti come his or her (ognuno prenda il suo libro! = everybody take their book! meglio di: everybody take his book! o: everybody take his or her book!) - Si veda anche la voce ciascuno* * *ognuno/oŋ'ŋuno/Ognuno si può tradurre in inglese in modi diversi: si usa everyone oppure everybody quando si vuole sottolineare l'omogeneità di un insieme di persone ( ognuno ha i suoi difetti = everyone has their faults); quando invece si vuole alludere a ciascuna delle persone prese separatamente, si preferisce each ( ognuno di loro le diede un bacio = each of them gave her a kiss). Gli esempi nella voce qui sotto documentano due usi particolari legati all'uso di each (of) ed everybody / everyone: innanzitutto, che è possibile l'alternanza fra they each e each of them o we each e each of us; secondariamente, che l'aggettivo possessivo dipendente da everyone, everybody o each (of) è nell'inglese corrente d'oggi their, con valore singolare e indistinto tra maschile e femminile, usato proprio per evitare l'uso generico di his o forme pesanti come his or her (ognuno prenda il suo libro! = everybody take their book! meglio di: everybody take his book! o: everybody take his or her book!) - Si veda anche la voce ciascuno.pron.indef.(ciascuno) (nell'insieme) everyone, everybody; (singolarmente) each; ognuno di noi vuole qualcosa di diverso we each want something different; ha parlato con ognuno di noi a turno she spoke to each of us in turn; ognuno ha i suoi difetti everyone has their faults; questo è valido per ognuno di voi! that goes for every one of you!\ognuno per sé e Dio per tutti every man for himself (and God for us all).8 ognuno
pron indef( только о людях) всякий; каждый; всеognuno lo sa — всякий это знает, все это знаютSyn:••ognuno è buono per qualcosa prov — каждый человек на что-нибудь сгодитсяognuno per sé e Dio per tutti prov — каждый за себя, один Бог за всех9 ognuno
pron [oɲ'ɲuno](tutti) everybody, everyone, (ciascuno) each (one)ognuno di noi sa quello che vuole — each of us knows what he wants, we all know what we want
10 ognuno
pron. indef.1.каждый, всякий (lett. всяк), все2.•11 ognùno
pron всеки (само за хора): ognùno и libero nella prigione del proprio mondo всеки е свободен в затвора на собствения си свят; ognùno di voi всеки от вас.12 ognuno
pron. secili; ognuno di noi - secili prej nesh.13 ognuno
14 ognuno
each, everybody15 ognuno
ag herbir, herbiri16 ognuno di noi vuole qualcosa di diverso
Dizionario Italiano-Inglese > ognuno di noi vuole qualcosa di diverso
17 ognuno ha i suoi difetti
18 ognuno per sé e Dio per tutti
19 ognuno per sé, Dio per tutti
20 ognuno alla sua maniera
ognuno alla sua manierajeder nach seinem GeschmackDizionario italiano-tedesco > ognuno alla sua maniera
См. также в других словарях:
ognuno — pron. indef. [grafia unita di ogni uno ] (f. a ), solo al sing. [ogni persona] ▶◀ chiunque, ciascuno, tutti. ◀▶ nessuno, (lett.) niuno, (ant.) nullo … Enciclopedia Italiana
ognuno — o·gnù·no pron.indef.m., agg.indef. FO 1a. pron.indef.m., solo sing., ogni singola persona: ognuno aveva una domanda da fare; ognuno ha i suoi pregi e i suoi difetti Sinonimi: ciascheduno, ciascuno. 1b. pron.indef.m., solo sing., unito a un… … Dizionario italiano
ognuno — {{hw}}{{ognuno}}{{/hw}}pron. indef. solo sing. ‹ (poet. troncato in ognun , davanti a parola che comincia per vocale o consonante che non sia gn , ps , s impura , x , z : ognun avrà ciò che il fato ha deciso )Œ (V. nota d uso ELISIONE e… … Enciclopedia di italiano
ognuno — pron. indef. solo sing. ogni persona, ciascuno, cadauno, tutti, chiunque CONTR. nessuno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ognuno vede quel che tu pari; pochi sentono, quel che tu sei. — См. Не слыть, а быть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ognidìn! — ognuno … Dizionario Materano
fase — fà·se s.f. 1. TS astron. ognuno degli aspetti che assume un astro a seconda della sua posizione rispetto al Sole e alla Terra: le fasi di Venere, di Mercurio; le fasi lunari, il novilunio, il primo e l ultimo quarto, il plenilunio 2. AU periodo,… … Dizionario italiano
Carlo Michelstaedter — (Selbstporträt) Carlo Raimondo Michelstaedter (* 3. Juni 1887 in Görz (Friaul Julisch Venetien); † 17. Oktober 1910 ebenda) war ein italienischer Schriftsteller, Philosoph und Maler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Michelstaedter — Carlo Michelstaedter (Selbstportrait) Carlo Raimondo Michelstaedter (* 3. Juni 1887 in Görz (Friaul Julisch Venetien); † 17. Oktober 1910 ebenda) war ein italienischer Schriftsteller, Philosoph und Maler … Deutsch Wikipedia
Das Gold von Sam Cooper — Filmdaten Deutscher Titel Das Gold von Sam Cooper Originaltitel Ognuno per sé … Deutsch Wikipedia
Fabrizio Moro — Nom Fabrizio Moro Naissance 9 avril 1975 Rome ( … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский