-
1 потери из-за взаимного смещения оптических волокон (в соединителе)
потери из-за взаимного смещения оптических волокон (в соединителе)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потери из-за взаимного смещения оптических волокон (в соединителе)
-
2 потери от смещения оптоволокон на стыке оптокабелей
Telecommunications: lateral-offset loss, transverse-offset lossУниверсальный русско-английский словарь > потери от смещения оптоволокон на стыке оптокабелей
-
3 Dämpfung durch radialen Versatz
Dämpfung f durch radialen Versatz LICHT lateral offset loss, transverse offset loss (IEC 50-731-05-36)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Dämpfung durch radialen Versatz
-
4 Dämpfung durch seitlichen Versatz
Dämpfung f durch seitlichen Versatz LICHT lateral offset loss, transverse offset loss (IEC 50-731-05-36)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Dämpfung durch seitlichen Versatz
-
5 потери при боковом смещении
Cables: lateral offset loss, lateral offset lossesУниверсальный русско-английский словарь > потери при боковом смещении
-
6 потери при поперечном смещении
Универсальный русско-английский словарь > потери при поперечном смещении
-
7 потери при продольном смещении
Универсальный русско-английский словарь > потери при продольном смещении
-
8 Dämpfung durch Abstand der Faserstirnflächen
Dämpfung f durch Abstand der Faserstirnflächen LICHT longitudinal offset loss, gap loss (IEC 50-731-05-34)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Dämpfung durch Abstand der Faserstirnflächen
-
9 Dämpfung durch axialen Versatz
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Dämpfung durch axialen Versatz
-
10 потери несоосности
Telecommunications: lateral-offset loss (источника и приемника оптического излучения)Универсальный русско-английский словарь > потери несоосности
-
11 sideforskyvningssvekking
(fiberoptikk) lateral offset loss -
12 spaltesvekking
(fiberoptikk) longitudinal offset loss -
13 потери несоосности
( источника и приемника оптического излучения) lateral-offset lossRussian-English dictionary of telecommunications > потери несоосности
-
14 Versatzdämpfung
Versatzdämpfung f offset lossDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Versatzdämpfung
-
15 strike pay
HRa benefit or allowance paid by a labor union to its members during the course of official strike action to help offset loss of earnings. -
16 strike benefit
HRa benefit or allowance paid by a labor union to its members during the course of official strike action to help offset loss of earnings. -
17 компенсировать
Снижение уровня усилий компенсируется уменьшением размера вознаграждений. — A lower effort is offset by lower rewards.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > компенсировать
-
18 verrechnen
verrechnen v 1. BANK clear, net; 2. FIN offset, set against, set off; absorb, carry back (Verluste); 3. RW apply to, offset, set against, set off; absorb, carry back (Verluste)* * *v 1. < Bank> clear, net; 2. < Finanz> offset, set against, set off, Verluste absorb, carry back; 3. < Rechnung> apply to, offset, set against, set off, Verluste absorb, carry back* * *verrechnen
(im Clearingwege abrechnen) to clear, (ausgleichen) to balance, (belasten) to charge up against, (in Gegenrechnung bringen) to compensate, to set off (Br.), to offset (US), (verbuchen) to pass (put, place) to account;
• sich verrechnen to miscount, to miscalculate, to misreckon, to be out in one’s calculation[s], to make a mistake;
• mit Bestandsveränderungen verrechnen to net with changes in stock levels;
• Gewinn mit einem Verlust verrechnen to set off (Br.) (offset, US) a gain against a loss;
• Kosten unmittelbar auf jede Abteilung verrechnen to charge costs directly to the department;
• Kundenaufträge gegeneinander verrechnen to marry a transaction of one customer with that of another;
• jeden Posten verrechnen to put to account every single item;
• Schecks mit anderen Banken verrechnen to outclear cheques (Br.);
• seinen Verlust gegen die Prämien verrechnen to set off one’s loss against the premiums. -
19 compensazione
f finance clearingcompensazione di borsa stock exchange clearings(= risarcimento) compensationoffsetcompensazioni al risparmio offsets to savingmedicine compensationmeccanismo di compensazione compensation mechanismtechnology adjustment* * *compensazione s.f.1 compensation, making up2 (dir.) set-off, compensation3 (econ.) compensation, offset, equalization; ( di debito) set-off; (fin., banca) clearing: saldo di compensazione, compensation balance; compensazione fiscale delle perdite, loss set-off; compensazione di un bilancio, settlement of a balance; compensazione contabile, offsetting; errore di compensazione, offsetting error; compensazione fra profitti e perdite, offsetting of profits and losses; conto di compensazione, equalization account; imposta di compensazione, equalization tax; (trib.) compensazione di perdite con utili di esercizi precedenti, (amer.) tax loss carryback; compensazione di perdite con utili di esercizi successivi, (amer.) tax loss carryforward // (Borsa): compensazione di saldi, evening up; prezzo di compensazione, clearing price // (banca): operazione di compensazione, clearance; accordo di compensazione, clearing agreement; compensazione di cambio, exchange clearing; stanza di compensazione, clearing house; compensazione di assegni, cheque clearing6 (psic.) compensation.* * *[kompensat'tsjone]sostantivo femminile1) (bilanciamento) compensation, offset2) banc. econ. clearance, clearing3) dir. (annullamento di crediti e debiti) setoff* * *compensazione/kompensat'tsjone/sostantivo f.1 (bilanciamento) compensation, offset2 banc. econ. clearance, clearing; camera di compensazione clearing house3 dir. (annullamento di crediti e debiti) setoff. -
20 compensar
v.1 to make up for (valer la pena).no me compensa (perder tanto tiempo) it's not worth my while (wasting all that time)2 to compensate, to balance, to compensate for, to make for.El dinero compensa la pérdida The money compensates the loss.El jefe compensa a la chica The boss compensates the girl.El juez compensó a María por el accidente The judge compensated Mary for...3 to clear.El juez compensó el caso de Ricardo The judge cleared John's case.* * *1 (pérdida, error) to make up for2 (indemnizar) to compensate, indemnify3 TÉCNICA to balance, compensate4 familiar (merecer la pena) to be worth one's while* * *verb* * *1. VT1) (=indemnizar) to compensate ( por for)lo compensaron con 100 dólares por los cristales rotos — he received 100 dollars compensation for the broken windows
¿cómo puedo compensarte por lo que has hecho por mí? — how can I repay you for what you have done for me?
2) (=equilibrar) [+ pérdida, falta] to compensate for, make up for; [+ efecto, bajada] to compensate for, offset; [+ gastos] to repay, reimburse; [+ error] to make amends forle ponen luz artificial para compensar la falta de sol — they put in artificial lighting to compensate for o make up for the lack of sunlight
3) (Mec) [+ ruedas] to balance4) (Econ) [+ cheque] to clear2.VIno compensa — it's not worth it, it's not worthwhile
te compensa hacerlo — it's worth you doing it, it's worth your while doing it o to do it
compensa gastarse más dinero ahora y ahorrarlo después — it pays to spend more now and save money later, it's worth spending more now to save money later on
* * *1.verbo intransitivo2.no compensa hacer un viaje tan largo — it's not worth making such a long journey; (+ me/te/le etc)
compensar vt1)a) ( contrarrestar) <pérdida/deficiencia> to compensate for, make up for; < efecto> to offsetb) < persona>lo compensaron con $2.000 por los daños — he was awarded $2,000 compensation in damages
quisiera compensarte de alguna manera por la molestia — I would like to repay you in some way for all your trouble
2) < cheque> to clear3.compensarse v prona) fuerzas (recípr) to compensate each other, cancel each other outb) pérdida/efectose compensa con una rebaja en los impuestos — it is offset by o compensated for by tax cuts
* * *= compensate, offset, repay, even out, balance, make + amends (for/to), balance out, requite.Ex. Whatever the immediate difficulties may be, they will be more than compensated for by the long-term benefits of automated bibliographic control.Ex. Space requirements are less and capital outlay is considerably less, though this is offset by the higher maintenance costs.Ex. The administrator will be more than repaid by high staff morale for all the trouble-shooting and unglamorous behind-the-scenes planning.Ex. But damp paper was still preferred for much ordinary printing until late in the nineteenth century, partly because it evened out the minor inequalities of used type in the days before the introduction of hot-metal composing machines which cast type afresh for each job.Ex. It often requires careful diplomacy by acquisitions librarians to balance sharp faculty interests.Ex. The scholarships were established in 1979 to help make amends for the state's history of excluding blacks from the university.Ex. If you do this it should balance out some of the negative thoughts you're having and know that in the end que sera sera, what's meant to be will be.Ex. The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.----* compensar a Alguien = make + it + up to + Alguien.* compensar por = make up for, outweigh, outbalance.* * *1.verbo intransitivo2.no compensa hacer un viaje tan largo — it's not worth making such a long journey; (+ me/te/le etc)
compensar vt1)a) ( contrarrestar) <pérdida/deficiencia> to compensate for, make up for; < efecto> to offsetb) < persona>lo compensaron con $2.000 por los daños — he was awarded $2,000 compensation in damages
quisiera compensarte de alguna manera por la molestia — I would like to repay you in some way for all your trouble
2) < cheque> to clear3.compensarse v prona) fuerzas (recípr) to compensate each other, cancel each other outb) pérdida/efectose compensa con una rebaja en los impuestos — it is offset by o compensated for by tax cuts
* * *= compensate, offset, repay, even out, balance, make + amends (for/to), balance out, requite.Ex: Whatever the immediate difficulties may be, they will be more than compensated for by the long-term benefits of automated bibliographic control.
Ex: Space requirements are less and capital outlay is considerably less, though this is offset by the higher maintenance costs.Ex: The administrator will be more than repaid by high staff morale for all the trouble-shooting and unglamorous behind-the-scenes planning.Ex: But damp paper was still preferred for much ordinary printing until late in the nineteenth century, partly because it evened out the minor inequalities of used type in the days before the introduction of hot-metal composing machines which cast type afresh for each job.Ex: It often requires careful diplomacy by acquisitions librarians to balance sharp faculty interests.Ex: The scholarships were established in 1979 to help make amends for the state's history of excluding blacks from the university.Ex: If you do this it should balance out some of the negative thoughts you're having and know that in the end que sera sera, what's meant to be will be.Ex: The sultan requited the king of China's present by sending him ten swords with scabbards encrusted in pearls.* compensar a Alguien = make + it + up to + Alguien.* compensar por = make up for, outweigh, outbalance.* * *compensar [A1 ]vino compensa hacer un viaje tan largo para quedarse sólo tres días it's not worth making such a long journey just to stay three days(+ me/te/le etc): no me compensa hacerlo por tan poco dinero it's not worth my while doing it for so little moneyno creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours■ compensarvtA1 ‹pérdida› to compensate for, make up for; ‹efecto› to offset2 ‹persona› compensar a algn POR algo to compensate sb FOR sthlo compensaron con $2.000 por los daños he was awarded $2,000 compensation in damagesquisiera compensarte de alguna manera por la molestia I would like to repay you in some way for all your troubleB ‹cheque› to clear1 «fuerzas» ( recípr) to compensate each other, cancel each other out2«pérdida/efecto»: compensarse CON algo: esto se compensa con una rebaja en los impuestos this is offset by o compensated for by tax cuts* * *
compensar ( conjugate compensar) verbo intransitivo:
no me compensa it's not worth my while
verbo transitivo
1
‹ efecto› to offset;
◊ lo compensaron con $2.000 por los daños he was awarded $2,000 compensation in damages
2 ‹ cheque› to clear
compensarse verbo pronominal [ fuerzas] ( recípr) to compensate each other, cancel each other out
compensar
I verbo transitivo
1 (equilibrar) to make up for
2 (indemnizar) to compensate (for)
II verbo intransitivo (merecer la pena) to be worthwhile: no me compensa vivir tan lejos, it's not worth my while to live so far away
' compensar' also found in these entries:
Spanish:
amortizar
- comida
- comido
- gratificar
- suplir
- recuperar
- resarcir
English:
amends
- atone
- compensate
- good
- hedge
- make up
- make up for
- offset
- redeem
- cancel
- even
- off
* * *♦ vt1. [contrarrestar] to make up for;su talento compensa la falta de educación formal her talent makes up for the fact that she lacks a formal education;compensaron las pérdidas con las ganancias the profit they made cancelled out their lossesla compensaron con 2 millones she got 2 million in compensation;te compensaré por el esfuerzo I'll make it worth your while♦ vito be worthwhile;no compensa it's not worth it;no me compensa (perder tanto tiempo) it's not worth my while (wasting all that time);compensa más comprarlo a granel it pays o it's more economical to buy it in bulk♦ See also the pronominal verb compensarse* * *I v/t compensate ( por for)II v/i figbe worthwhile* * *compensar vt: to compensate for, to make up forcompensar vi: to be worth one's while* * *compensar vb1. (contrarrestar) to make up for / to compensateel jefe nos compensará las horas extras con un aumento de sueldo the boss will compensate us for the overtime with a pay rise3. (valer la pena) to be worth your while
См. также в других словарях:
Offset agreement — Defense offset agreements are legal trade practices in the aerospace and military industries. These commercial practices do not need state regulations but, since the purchasers are mostly military departments of sovereign nations comparable to… … Wikipedia
loss — noun 1 losing of sth ADJECTIVE ▪ appreciable, considerable, significant, substantial ▪ dramatic, great, huge, major, serious … Collocations dictionary
offset — verb ADVERB ▪ largely, substantially ▪ The carbon emissions are largely offset by planting trees. ▪ completely, exactly, fully ▪ more than … Collocations dictionary
loss — n. 1) to inflict losses on (our forces inflicted heavy losses on the enemy) 2) (sports) to hand smb. a loss (they handed our team its first loss of the season) 3) to incur, suffer, sustain, take losses (to take heavy losses) 4) to make up, offset … Combinatory dictionary
offset — 01. My lack of skill in playing squash is somewhat [offset] by my speed and effort in the game. 02. We had to lay off some staff to [offset] the increase in fuel costs. 03. The airport has instituted a special tax to [offset] the cost of… … Grammatical examples in English
loss — The opposite of gain. Bloomberg Financial Dictionary * * * loss loss [lɒs ǁ lɒːs] noun 1. [countable, uncountable] the fact of no longer having something that you used to have, or having less of it: • loss of earnings through illness ˈjob loss… … Financial and business terms
Loss Attributing Qualifying Company — A Loss Attributing Qualifying Company (LAQC) is a company which, by New Zealand law, must pass on any losses to its shareholders. The shareholders can then offset these losses against their personal income.References*… … Wikipedia
loss relief — / lɒs rɪˌli:f/ noun an amount of tax not to be paid on one year’s profit to offset a loss in the previous year … Dictionary of banking and finance
offset — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. neutralize, balance, counteract, cancel [out], counterbalance, counterpoise. See compensation. II (Roget s IV) v. Syn. balance, counterbalance, compensate, equalize, set off, requite, recompense,… … English dictionary for students
Angular misalignment loss — In waveguide design and construction, angular misalignment loss is power loss caused by the deviation from optimum angular alignment of the axes of source to waveguide, waveguide to waveguide, or waveguide to detector. The waveguide may be… … Wikipedia
Carbon offset — Part of a series on Green economics Concepts … Wikipedia