-
21 offset account
(banking) n.Verrechnungskonto n. -
22 offset account
• klirinški račun; kompenzac. račun; obračunski račun -
23 offset account
s.cuenta de compensación, contracuenta. -
24 contra account
учет контрсчет, контрарный счет (балансирующий счет, на котором накапливаются средства для последующего вычитания из суммы основного счета, напр., счет амортизации, резервы на покрытие сомнительных долгов; избавляет от необходимости постоянных вычетов; используется для регулирования счета как по отдельным операциям, так и для уточнения оценки отдельных объектов актива)Syn:See:accumulated depreciation, allowance for doubtful accounts, loan loss reserve, account 1. 3), contra entry
* * *
контрсчет: балансирующий счет, на котором накапливаются средства для последующего вычета из суммы основного счета (напр., счет амортизации, резервы на покрытие сомнительных операций); избавляет от необходимости постоянных вычетов.* * ** * *контрсчет; балансирующий счет. An asset account that normally has a credit balance. The contra account is used to offset a related account. The approach is used so that the regular asset account is shown at the original or undiminished value. For example, accounts receivable has a contra account usually called allowance for doubtful accounts. Fixed assets have a contra account called accumulated depreciation. . Словарь экономических терминов . -
25 current account mortgage
сокр. CAM фин., банк. ипотека с текущим счетом* (разновидность ипотечного кредита, сочетающая черты гибкой ипотеки и текущего счета; в этом случае величина непогашенной части ипотечного кредита привязывается к банковскому счету заемщика и при поступлении средств на счет заемщика осуществляется погашение части кредита, т. е. заемщик может регулировать величину платежей в счет погашения ипотеки и при получении дополнительных доходов погашать дополнительную часть ипотеки; процентные платежи рассчитываются ежедневно исходя из фактической величины непогашенного кредита)See:Англо-русский экономический словарь > current account mortgage
-
26 statement of account
Fina list of sums due, usually relating to unpaid invoices, items paid on account but not offset against particular invoices, credit notes, debit notes, and discounts -
27 Konto
Konto n (Kto.) 1. BANK account, a/c; relationship (in relationship banking); 2. RW, V&M account, a/c • à Konto BANK account of, a/o, on account, o/a • auf Konto von BANK account of, a/o • ein Konto abfragen BANK, COMP, SOZ query an account (effiziente elektronische Einblicknahme der Finanz- und Sozialversicherungsbehörden in die Kontenstammdaten der Kunden deutscher Banken ohne Vorabinformation der Betroffenen; from May 2005 financial and social security agencies have the right to detect accounts and gain an insight into master data of account holders) • einem Konto einen Betrag gutschreiben BANK credit a sum to an account, pay a sum into an account • kein Konto BANK no-account, n/a • Konto abschließen BANK, RW balance an account • Konto abstimmen BANK, FIN, RW balance an account, rule off, reconcile an account • Konto ausgleichen BANK, FIN, RW balance an account, settle an account, offset an account • per Konto BANK account of, a/o* * *n (Kto.) 1. < Bank> account (a/c) ; relationship (in relationship banking) ; 2. <Rechnung, V&M> account (a/c) ■ à Konto < Bank> account of (a/o), on account (o/a) ■ auf Konto von < Bank> account of (a/o) ■ Konto abschließen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account ■ Konto abstimmen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account, rule off, reconcile an account ■ Konto ausgleichen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account, settle an account, offset an account ■ einem Konto einen Betrag gutschreiben < Bank> credit a sum to an account, pay a sum into an account ■ kein Konto < Bank> no-account (n/a) ■ per Konto jarg < Bank> account of (a/o)* * *Konto
account, (Guthaben) balance;
• a Konto [received] on account, a vista;
• zum Ausgleich eines Kontos to settle (in settlement of) an account;
• abgerechnetes Konto settled account;
• abgeschlossenes Konto closed account, account ruled off;
• abgetretenes Konto assigned account (US);
• abhebeberechtigtes Konto withdrawable account;
• allgemeines Konto general account;
• als sicher angesehenes Konto well-regarded account;
• ausgeglichenes Konto balanced account;
• belastetes Konto account debited, debited account;
• Konto beschlagnahmt account attached (US);
• lange bestehendes Konto long-standing account;
• debitorisches Konto debit (debtor) account;
• eingefrorenes Konto frozen (blocked) account;
• erkanntes Konto account credited;
• fiktives Konto fictitious (proforma) account;
• fingiertes Konto pro-forma (fictitious) account;
• frisiertes Konto wangled account;
• gebundenes Konto time deposit;
• gedecktes Konto secured account;
• ungenügend gedecktes Konto overextended account (US);
• debitorisch geführtes Konto debit (debtor) account;
• hilfsweise geführtes Konto adjunct account;
• im Inland geführtes Konto inland account;
• kreditorisch geführtes Konto non-borrowing account;
• gemeinsames Konto participation account;
• gemeinschaftliches Konto joint account;
• beim Drittschuldner gepfändetes Konto garnishee account;
• gesperrtes Konto blocked account (deposit);
• internes Konto internal account;
• kein Konto no account (n/a);
• kreditorisches Konto creditor account;
• laufendes Konto current (working, personal, running, continuing, check[ing], US, drawing, US, open, US) account, demand deposit (US);
• lebendes Konto personal (customer’s) account;
• normales Konto ordinary account;
• offenes Konto open (current, check[ing], US, drawing) account;
• offen stehendes Konto open (unsettled) account;
• persönliches (privates) Konto private account;
• provisorisches Konto interim (provisional) account;
• reguliertes Konto settled account;
• revolvierendes Konto revolving account;
• tägliches Konto account current, check[ing] account (US);
• totes Konto (Depot) securities ledger, (Sachkonto) nominal (US) (impersonal, Br.) account, (umsatzloses) sleeping (inactive, dead, Br.) account;
• transitorisches Konto suspense (suspended) account;
• überzogenes Konto overdrawn account, overdraft;
• umsatzloses (unbewegtes) Konto dormant (broken, inactive, dead, Br., inoperative, Br.) account, inactive account (US);
• umsatzträchtiges Konto active (unbroken) account;
• unpersönliches Konto impersonal (Br.) (nominal) account;
• unverzinsliches Konto account bearing no interest, non-interest-bearing account;
• versichertes Konto insured account (US);
• verzinsliches Konto interest-bearing account;
• vorjähriges Konto last year’s account;
• vorläufiges Konto suspense (provisional) account;
• zediertes Konto assigned account (US);
• zinstragendes Konto interest-bearing account;
• zweckgebundenes (zweckbestimmtes) Konto earmarked account;
• Konto Abschreibungen depreciation account;
• Konto für Abschreibungsrücklagen depreciation reserve account;
• Konto der Anlagewerte fixed-asset (capital) account;
• Konto des Ausstellers drawer’s account;
• Konto Beteiligungen investment account;
• Konto für Diverse sundries (sundry persons’, Br.) account;
• Konto für nachträglich eingegangene Dubiosen bad-debts collected account (US);
• Konto für Gelder der öffentlichen Hand, Konto für staatliche (öffentliche) Gelder public account (Br.);
• Konto eines nicht entlasteten Gemeinschuldners account with an undischarged bankrupt;
• Konto der Hauptniederlassung head-office account;
• laufendes Konto mit ständigem Kreditsaldo credit account;
• Konto mit Kündigungsfrist fixed (time, US) deposit;
• Konto einer Organgesellschaft intercompany account;
• Konto für Privatentnahmen drawing account;
• Konto für Sonderziehungen (Weltwährungsfonds) special drawing account;
• Konto beim Stammhaus head-office account;
• Konto mit häufigen (hohen) Umsätzen active account;
• Konto für kurzfristige Verbindlichkeiten liability account;
• Konto zur vorläufigen Verbuchung unklarer Posten over and short account;
• Konto Verschiedenes sundries journal;
• Konto, aus dem die Verwendung des Reingewinns ersichtlich ist appropriation account;
• Konto überfälliger Wechsel bills overdue account;
• Konto für laufende Zahlungen budget account;
• Konto zweifelhafter Zinseingänge reserve (suspense, Br.) interest account;
• von seinem Konto abheben to draw (make a draft) on one’s account;
• Konto abrechnen to settle (balance) an account;
• Kontoabschließen to balance (close [and rule], run off, post) an account;
• Konto alimentieren to place an account in funds;
• Konto anlegen to open an account [with];
• Betrag auf jds. Konto anweisen to have an account credited to s. one’s account;
• Konto aufgliedern to analyse (break down, US) an account;
• Konto aufheben (auflösen) to eliminate (close) an account;
• sein Konto auflösen to withdraw one’s account;
• Konto aufstellen to make up an account;
• Konto ausgleichen to balance (settle) an account, (begleichen) to quit scores, to settle (discharge) an account;
• Konto zugeteilt bekommen to be assigned an account;
• Konto belasten to debit an account, to pass to the debit of (charge against) an account;
• Konto mit einem Betrag belasten to pass an account (place a sum) to the debit of an account;
• jds. Konto mit einem Betrag belasten to charge an amount to s. one’s account, to place a sum to s. one’s debit;
• Konto mit sämtlichen Kosten belasten to charge an account with all the expenses;
• Konto bereinigen to clear up an account;
• Richtigkeit eines Kontos bestätigen to verify an account;
• Konto debitieren to pass (place) to the debit of (debit) an account;
• Konto dotieren to place an account in funds;
• Konto durchsehen to go over an account;
• Konto einrichten to open an account [with];
• auf ein Konto einzahlen to pay into an account;
• Betrag auf jds. Konto einzahlen to pay in a sum to s. one’s credit;
• Konto entlasten to approve an account;
• Konto mit dem Gegenwert erkennen to credit the proceeds to an account;
• Konto eröffnen to open an account;
• Konto bei einer Bank zugunsten von... eröffnen to open an account with a bank to the favo(u)r of...;
• Konto für j. errichten to open an account in s. one’s name;
• auf einem Konto erscheinen (figurieren) to appear in an account;
• Konto führen to keep an account;
• Konto glattstellen to discharge (settle) an account;
• einem Konto gutschreiben to credit (pass, place to the credit of) an account;
• Konto bei einer Bank haben to have a bank account (an account with a bank);
• sein Konto überzogen haben to have an overdraft;
• über ein Konto mittels Scheckkarte verfügen können to hold an account under current check-card arrangements;
• Konto kreditieren to pass (place) to the credit of an account;
• Konto kündigen to call up an account;
• Konto anwachsen lassen to run up an account;
• Konto unausgeglichen lassen to let an account stand over;
• Konto löschen to close and rule an account;
• um Errichtung eines Kontos nachsuchen to solicit for an account;
• auf Konto nehmen to take on credit;
• Konto pfänden to garnish (attach, US) the balance of an account;
• Konto prüfen to analyse (check, examine) an account;
• Konto regulieren to regulate an account, to even up an account in funds;
• Konto saldieren to balance an account;
• [faules] Konto versuchsweise sanieren to nurse an account (Br.);
• Konto schließen to close an account;
• auf jds. Konto setzen to pass (put down) to s. one’s account;
• Konto sperren to block (freeze) an account;
• Konto überprüfen to go over an account;
• Geld auf ein anderes Konto überschreiben to transfer money to another account;
• sein Konto überschreiten (überziehen) to overdraw (overcheck, US) one’s account, to make an overdraft (US), (fam.) to overdraw the badger (Br.);
• sein Konto nur begrenzt überziehen to keep one’s overdraft within reasonable limits;
• Konto laufend überziehen to run up overdrafts (US);
• Konto unterhalten to maintain (keep, operate) an account
• Konto bei einer Bank unterhalten to have (hold) an account with a bank;
• Konto bei der Landeszentralbank unterhalten to have a deposit account with the Federal Reserve Bank (US);
• auf ein Konto verbuchen to enter into an account;
• über jds. Konto verfügen to sign on s. one’s account;
• Saldo eines Kontos ziehen to balance an account;
• einem Konto zuschlagen to add to an account;
• Kontoabhebung drawing on an account;
• beabsichtigte Kontoabhebung einen Monat vorher anzeigen to give one month’s notice of withdrawal;
• Kontoabhebung vornehmen to make a draft on (withdraw from) one’s account, to draw on an account;
• Kontoabrechnung computation of account, (Bankauszug) bank reconciliation statement;
• Kontoabrechnung nicht anerkennen to question the computation of an account;
• Kontoabschluss closing [of an account], balancing (making up) the account, rest (Br.);
• halbjähriger Kontoabschluss accounts to be settled every six months;
• Kontoabstimmung bank reconciliation;
• Kontoabtretung assignment of an account;
• Kontoabwicklung running of an account;
• Kontoänderung change of account;
• Kontoanerkennung approval of account;
• Konto anreicherung feeding of an account;
• Kontoauflösung closing (elimination, US) of an account;
• Kontoaufstockung buildup of an account;
• Kontoauftrag account mandate;
• Kontoausgleich account balance.
auftauen, Konto
to unfreeze an account;
• eingefrorenen Kredit auftauen to unblock a frozen credit.
entsperren, Konto
to deblock (unblock) an account.
Konto, aus dem die Verwendung des Reingewinns ersichtlich ist
appropriation account -
28 компенсаційний рахунок
-
29 kompenzac. račun
• offset account -
30 obračunski račun
• offset account -
31 счет зачетный
offset account -
32 компенсационный счет
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > компенсационный счет
-
33 Verrechnungskonto
n offset account* * *Ver|rẹch|nungs|kon|tontoffset account* * *Ver·rech·nungs·kon·tont FIN clearing [or offset] account* * *Verrechnungskonto n offset account* * *n.allocation account (banking) n.offset account (banking) n. -
34 Verrechnung
Verrechnung f 1. BANK clearing; 2. FIN, RW absorption, offset, offsetting, set-off, carry-back • nur zur Verrechnung BANK account payee only, for deposit only, not negotiable, unnegotiable • zur Verrechnung BANK account payee* * *f 1. < Bank> clearing; 2. <Finanz, Rechnung> absorption, offset, offsetting, set-off, carry-back ■ nur zur Verrechnung < Bank> account payee only, for deposit only, not negotiable, unnegotiable ■ zur Verrechnung < Bank> account payee* * *Verrechnung
settlement, (Belastung) debiting, charging, (Buchung) placing to account, (Gegenrechnung) compensation, set-off (Br.), offset (US), (Scheck) clearance, (im Verrechnungswege) clearing;
• nur zur Verrechnung (Scheck) account payee only (crossing, Br.), payable only through the clearinghouse, for account only;
• konzerninterne Verrechnungen intergroup eliminations;
• zweiseitige Verrechnung bilateral clearing;
• Verrechnung von Schecks clearing of checks (US) (cheques, Br.);
• Verrechnung auf die Schuldsumme appropriation of money [to a debt];
• Verrechnung von Soll- und Habenposten netting of debit and credit items;
• Verrechnung aus Zinsgründen set-off for interest purposes;
• Verrechnung von Spekulationsverlusten mit Einkommensteuerpflichten gestatten to allow losses in venture capital companies to set off against personal income-tax liabilities;
• zur Verrechnung zur Verfügung stehen to be available for offset (US). -
35 Verrechnungskonto
Verrechnungskonto n 1. BANK settlement account; 2. RW allocation account, clearing account, offset account* * *n 1. < Bank> settlement account; 2. < Rechnung> allocation account, clearing account, offset account* * *Verrechnungskonto
offset (US) (clearing, current, drawing, running) account -
36 Gegenrechnung
Gegenrechnung f RW contra account; controlling account (als Kontrollrechnung); account in return, invoice in return* * *f < Rechnung> contra account, als Kontrollrechnung controlling account; account in return, invoice in return* * *Gegenrechnung
counterreckoning, check (Br.) (controlling, US) account, compensation, (Gegenforderung) counterclaim, setoff (Br.), offset (US);
• in Gegenrechnung empfangen received on account;
• Gegenrechnung saldiert balanced in account;
• Gegenrechnung aufmachen to make out a contra account;
• durch Gegenrechnung ausgleichen to counterbalance;
• in Gegenrechnung bringen to bring to opposite account, to set off (Br.), to offset (US);
• in Gegenrechnung stehen to have mutual accounts;
• jem. die Gegenrechnung vorlegen to present one’s account in one’s turn. -
37 verrechnen
verrechnen v 1. BANK clear, net; 2. FIN offset, set against, set off; absorb, carry back (Verluste); 3. RW apply to, offset, set against, set off; absorb, carry back (Verluste)* * *v 1. < Bank> clear, net; 2. < Finanz> offset, set against, set off, Verluste absorb, carry back; 3. < Rechnung> apply to, offset, set against, set off, Verluste absorb, carry back* * *verrechnen
(im Clearingwege abrechnen) to clear, (ausgleichen) to balance, (belasten) to charge up against, (in Gegenrechnung bringen) to compensate, to set off (Br.), to offset (US), (verbuchen) to pass (put, place) to account;
• sich verrechnen to miscount, to miscalculate, to misreckon, to be out in one’s calculation[s], to make a mistake;
• mit Bestandsveränderungen verrechnen to net with changes in stock levels;
• Gewinn mit einem Verlust verrechnen to set off (Br.) (offset, US) a gain against a loss;
• Kosten unmittelbar auf jede Abteilung verrechnen to charge costs directly to the department;
• Kundenaufträge gegeneinander verrechnen to marry a transaction of one customer with that of another;
• jeden Posten verrechnen to put to account every single item;
• Schecks mit anderen Banken verrechnen to outclear cheques (Br.);
• seinen Verlust gegen die Prämien verrechnen to set off one’s loss against the premiums. -
38 verrechnen
I v/t (begleichen) settle; (verbuchen) credit to s.o.’s account; etw. mit etw. verrechnen offset s.th. against s.th.II v/refl miscalculate (um by); auch fig. make a mistake; sich ( um 10 Dollar) verrechnet haben auch be (10 dollars) out (bes. Am. off); sich gründlich verrechnet haben umg. be miles out (bes. Am. off); fig. have made a big mistake* * *sich verrechnento miscalculate; to make a mistake* * *ver|rẹch|nen ptp verre\#chnet1. vt(= begleichen) to settle; Scheck to clear; Lieferung, Leistungen, Guthaben (= gutschreiben) to credit to an account; (= belasten) to debit to an account; Gutschein to redeem2. vrto miscalculate; (= Rechenfehler machen) to make a mistake/mistakes; (inf = sich täuschen) to be mistaken* * *ver·rech·nen *I. vr2. (sich irren)II. vt2. FIN▪ etw \verrechnen to credit sth, to pass sth to account* * *1.transitives Verb include, take into account <amount etc.>; (gutschreiben) credit <cheque etc.> to another account2.reflexives Verb (auch fig.) miscalculate; make a mistake/mistakes* * *etwas mit etwas verrechnen offset sth against sthB. v/r miscalculate (um by); auch fig make a mistake;* * *1.transitives Verb include, take into account <amount etc.>; (gutschreiben) credit <cheque etc.> to another account2.reflexives Verb (auch fig.) miscalculate; make a mistake/mistakes* * *v.to pass to account expr.to reckon up v. -
39 Wertberichtigungskonto
Wertberichtigungskonto n RW absorption account, contra account, offset account, valuation account* * *n < Rechnung> absorption account, contra account, offset account, valuation account* * *Wertberichtigungskonto
contra (absorption, adjustment-of-property, valuation, US) account, provision (US) -
40 Verrechnungsabkommen
Verrechnungsabkommen n BANK agreement of clearing, clearing agreement* * *n < Bank> agreement of clearing, clearing agreement* * *Verrechnungsabkommen
clearing (offset, US) agreement;
• dreiseitiges Verrechnungsabkommen tripartite clearing agreement;
• Verrechnungsanspruch clearing claim;
• Verrechnungsbank clearing member bank, clearinghouse agent (bank);
• Verrechnungsbeleg clearing voucher, (Warenhaus) drawback slip;
• Verrechnungsdevisen clearing (agreement) currency;
• Verrechnungsdollar agreement (accounting, offset, US) dollar;
• Verrechnungseinheit clearing (accounting) unit;
• wechselkursfreie Verrechnungseinheit floating-value unit of account;
• Verrechnungseinrede offsetting plea;
• Verrechnungsfonds settlement fund;
• Verrechnungsforderungen clearing claims;
• Verrechnungsgeschäft clearing operation (transaction), offsetting transaction (US), (im Konzern) intercompany operation;
• Verrechnungsguthaben clearing balance (assets);
• Verrechnungsgutschrift (Fluglinie) exchange order;
• Verrechnungskasse clearing office;
• Verrechnungskonto offset (US) (clearing, current, drawing, running) account;
• Verrechnungskredit offset credit (US);
• Verrechnungskurs making-up price, clearing rate, rate of exchange, (im Konzern) intercompany rate;
• Verrechnungsland agreement (clearing, offset, US) country;
• Verrechnungsposten clearing item;
• Verrechnungspreis internal (intercompany, accounting, transfer) price;
• Verrechnungsraum clearing area;
• Verrechnungssaldo clearing balance, (Scheckverkehr) clearinghouse balance;
• Verrechnungssatz specified rate of exchange.
См. также в других словарях:
Offset — Off*set , v. t. [imp. & p. p. {Offset}; p. pr. & vb. n. {Offsetting}.] 1. To set off; to place over against; to balance; as, to offset one account or charge against another. [1913 Webster] 2. To form an offset in, as in a wall, rod, pipe, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
Offset — Off*set , v. t. [imp. & p. p. {Offset}; p. pr. & vb. n. {Offsetting}.] 1. To set off; to place over against; to balance; as, to offset one account or charge against another. [1913 Webster] 2. To form an offset in, as in a wall, rod, pipe, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
Offset — Off set , n. [Off + set. Cf. {Set off}.] In general, that which is set off, from, before, or against, something; as: [1913 Webster] 1. (Bot.) A short prostrate shoot, which takes root and produces a tuft of leaves, etc. See Illust. of {Houseleek} … The Collaborative International Dictionary of English
Offset staff — Offset Off set , n. [Off + set. Cf. {Set off}.] In general, that which is set off, from, before, or against, something; as: [1913 Webster] 1. (Bot.) A short prostrate shoot, which takes root and produces a tuft of leaves, etc. See Illust. of… … The Collaborative International Dictionary of English
offset — [v] counterbalance, compensate account, allow for, atone for, balance, be equivalent, cancel out, charge, counteract, counterpoise, counterpose, countervail, equal, equalize, equipoise, make amends, make up for, negate, neutralize, outweigh,… … New thesaurus
Offset mortgage — An offset mortgage is a type of mortgage common in the United Kingdom used for the purchase of domestic propertiesThe key feature of an offset mortgage is the ability to reduce the interest charged by offsetting a credit balance against the… … Wikipedia
offset — Taking a second futures or options position opposite to the initial or opening position. Selling (or purchasing) futures contracts of the same delivery month purchased (or sold) during an earlier transaction or making (or taking) delivery of the… … Financial and business terms
Offset agreement — Defense offset agreements are legal trade practices in the aerospace and military industries. These commercial practices do not need state regulations but, since the purchasers are mostly military departments of sovereign nations comparable to… … Wikipedia
Offset loan (finance) — An offset loan is a type of lending arrangement, usually for a mortgage, in which a borrower also maintains a savings account with the lender. Instead of receiving interest on the savings account, the interest payment due on the loan is… … Wikipedia
Offset — Elimination of a long or short position by making an opposite transaction. Related: liquidation. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. offset off‧set 1 [ˈɒfset, ˌɒfˈset ǁ ˈɒːfset, ˌɒːfˈset] verb offset PTandPP offsett … Financial and business terms
Offset Mortgage — A type of mortgage that involves blending a traditional mortgage with one or more deposit accounts; the savings balance(s) held in the latter can be used to offset the mortgage balance. Both the account and the loan are held at the same banking… … Investment dictionary