-
21 Управление по справедливой торговле
Energy system: Office of Fair TradeУниверсальный русско-английский словарь > Управление по справедливой торговле
-
22 Kartell
Kartell n 1. PERS cartel; 2. RECHT combine; 3. WIWI restrictive practices, cartel* * ** * *Kartell
cartel, industrial combine (monopoly), monopoly agreement (Br.), ring (Br.), trust (US), combination [in restraint of trade] (US);
• ausländisches Kartell foreign cartel;
• horizontales Kartell horizontal combine;
• internationales Kartell international cartel;
• Kartell der Linienfluggesellschaften scheduled carriers’ cartel;
• Kartell höherer Ordnung pool;
• sich einem Kartell anschließen to join a cartel;
• Kartell auflösen to break up a cartel, to split the structure of a cartel;
• einem Kartell beitreten to join a cartel;
• Kartell bilden to pool, to cartelize;
• Kartelle entflechten to decartelize;
• den Zwangsbestimmungen eines Kartells unterwerfen to cartelize;
• Kartell vergrößern to expand a cartel;
• zu einem Kartell zwingen (zusammenfassen) to cartelize;
• Kartellabkommen Kartellabkommen, Kartellabmachung, Kartellabspracherestrictive trading agreement (Br.), pooling agreement (contract) in restraint of trade (US), cartel agreement (negotiations);
• Kartellabmachung Kartellabkommen, Kartellabmachung, Kartellabspracherestrictive trading agreement (Br.), pooling agreement (contract) in restraint of trade (US), cartel agreement (negotiations);
• Kartellabsprache Kartellabkommen, Kartellabmachung, Kartellabspracherestrictive trading agreement (Br.), pooling agreement (contract) in restraint of trade (US), cartel agreement (negotiations);
• Kartellabteilung antitrust division (US);
• Kartellamt cartel office, Monopolies and Merger Commission (MCR) (Br.), Registrar of Restrictive Trade Practices (Br.), Registrar of Restrictive Trading Agreements (Br.), Federal Trade Commission (FTC) (US), Antitrust Division (US);
• Kartellamtsbehörde Office of Fair Trading (OFT);
• Kartellamtsbestimmungen verletzen to violate the antitrust statutes (US);
• Kartellamtsleiter director-general of fair trading (Br.);
• Kartellangelegenheit cartel matter;
• Kartellanhänger cartelist, (pl.) pro-cartel people;
• Kartellanteile cartel (pool) interests;
• Kartellantrag application for a cartel;
• Kartellanwalt antitrust lawyer (US);
• Kartellauffassungen ideas in respect of monopolies;
• Kartellauflösung cartel relinquishment;
• Kartellaufsicht supervision of cartels, cartel control;
• Kartellaufsichtsamt Monopolies and Mergers Commission (MMC) (Br.), monopoly commissioner (Br.);
• Kartellausschuss cartel bureau, Antitrust Committee (US);
• Kartellbehörde Antitrust Division (US), Registrar of Restrictive Trade Practices (Br.), Office for Fair Trading (Br.), cartel office (Br.);
• Kartellbeseitigung cartel relinquishment;
• Kartellbestimmungen cartel regulations, antitrust provisions (US);
• Kartellbestimmungen verletzen to violate the antitrust statutes (US);
• Kartellbeteiligung cartel participation;
• Kartellbeziehungen cartel relationship;
• Kartellbildung formation of cartels;
• Kartellbrecher trust buster (US sl.);
• Kartellbürokratie cartel bureaucracy;
• Kartellduldung tolerance of cartels;
• Kartellentflechtung cartel dispersal, decartelization;
• Kartellentflechtungsbehörde decartelization agency;
• Kartellerzeugnis cartelized product;
• Kartell experte, Kartellfachmann antitrust specialist (expert) (US). -
23 Kartellamt
Kartellamt n V&M Office of Fair Trading, OFT* * *n <V&M> Office of Fair Trading (OFT)* * *Kartellamt
cartel office, Monopolies and Merger Commission (MCR) (Br.), Registrar of Restrictive Trade Practices (Br.), Registrar of Restrictive Trading Agreements (Br.), Federal Trade Commission (FTC) (US), Antitrust Division (US) -
24 Kartellbehörde
Kartellbehörde f 1. V&M Office of Fair Trading, OFT; 2. RECHT, VERSICH cartel authority* * *f <V&M> Office of Fair Trading (OFT)* * *Kartellbehörde
Antitrust Division (US), Registrar of Restrictive Trade Practices (Br.), Office for Fair Trading (Br.), cartel office (Br.) -
25 Preisbindungsabkommen
Preisbindungsabkommen, Preisbindungsabsprache
(Einzelhandel) resale price (price maintenance) agreement, price arrangement scheme, Fair Trade Agreement (US);
• Preisbindungsamt Office of Fair Trading (OFT);
• Preisbindungsbestimmungen resale price conditions;
• Preisbindungsgesetz Resale Prices Act (Br.), price-maintenance law, fair-trade legislation;
• Preisbindungsklausel tying clause;
• Waren mit Preisbindungsklausel verkaufen to sell goods subject to a condition as to the price. -
26 Preisbindungsabsprache
Preisbindungsabkommen, Preisbindungsabsprache
(Einzelhandel) resale price (price maintenance) agreement, price arrangement scheme, Fair Trade Agreement (US);
• Preisbindungsamt Office of Fair Trading (OFT);
• Preisbindungsbestimmungen resale price conditions;
• Preisbindungsgesetz Resale Prices Act (Br.), price-maintenance law, fair-trade legislation;
• Preisbindungsklausel tying clause;
• Waren mit Preisbindungsklausel verkaufen to sell goods subject to a condition as to the price. -
27 свободная торговля
Русско-английский большой базовый словарь > свободная торговля
-
28 беспошлинная торговля
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > беспошлинная торговля
-
29 государственная торговля
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > государственная торговля
-
30 Preisbindungsmaßnahmen
Preisbindungsmaßnahmen
fair trade practices (US);
• Preisbindungsstelle office for fair trading (US);
• Preisbindungssystem delivered price system (US), price-fixing system;
• Preisbindungsvereinbarungen price arrangement scheme, price-fixing (price maintenance) agreement;
• Preisbindungsverfahren price-fixing proceedings;
• Preisbindungsverordnung price maintenance law. -
31 Price Marking \(Bargain Offers\) Order 1979
док.юр., торг., брит. "Директива об указании розничной цены (предложении сделок по сниженным ценам)"*, 1979 г. (директива, принятая в Великобритании в дополнение к закону "О ценах" от 1974 г., упорядочивающая объявления о скидках с целью избежания обманных заявлений о скидках; согласно закону наличие скидки должно быть подтверждено ценой, по которой данный торговец предлагал данный товар в течение определенного периода, либо ценой, рекомендованной производителем)See:Англо-русский экономический словарь > Price Marking \(Bargain Offers\) Order 1979
-
32 RESTRICTIVE PRACTICES COURT (RPC)
Суд по делам об ограничительной деловой практике
Государственное учреждение в Великобритании, отвечающее за исполнение конкурентной политики (см. Competition policy). Основной задачей суда являлось изучение случаев ограничительной деловой практики, сведения о которых поступают из Управления по вопросам добросовестной конкуренции (см. Office of fair trading). В 1998 г. функции Суда были переданы Комиссии по конкуренции (см. Competition Commission) на основании Закона о конкуренции 1998 г. Считается, что все соглашения об ограничительной практике противоречат интересам общества, если обратное не доказано сторонами этого соглашения (например, что соглашение способствует повышению эффективности, увеличению экспорта, созданию рабочих мест). Если устанавливается, что соглашения наносят ущерб интересам общества, они автоматически признаются недействительными. См. Restrictive trade agreement, Restrictive trade practice.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > RESTRICTIVE PRACTICES COURT (RPC)
-
33 consumer protection
потр., юр. защита потребителей, защита прав потребителей (деятельность государственных и общественных организаций, направленная на защиту интересов и прав потребителей через предотвращение нечестных методов ведения торговли)See:consumer protection act, consumer protection agency, consumer protection group, consumer protection laws, consumer protection legislation, Price Act 1974, Consumer Protection Advisory Committee, Department of Trade and Industry, Office of Fair Trading, National Consumer Council, consumer legislation, consumerism
* * *
защита потребителя: законы, предназначенные для помощи розничным потребителям товаров и услуг в защите от плохого качества, неверной (нечестной) рекламы или проблем с доставкой товаров.* * * -
34 product
сущ.1)а) эк. продукт, изделие, товар (предмет, созданный человеком, машиной или природой; чаще всего имеются в виду предметы, созданные с целью продажи); мн. продукцияfood products — продукты, продовольственные товары
high-quality product — товар высокого качества, высококачественный [первоклассный\] товар
premium quality [premium grade\] product — товар высшего сорта [качества\], товар класса премиум-класса
undiscounted products — товары, продаваемые без скидки
fairly-priced product — товар по приемлемой [справедливой\] цене
See:acceptable product, accessory product, actual product, adulterated product, advanced technology products, ageing product, agricultural product, alimentary products, allied products, all-meat product, alternative products, ancillary product, anonymous product, augmented product, bakery products 1), basic product, beauty product, best-selling product, business products, by-product 1), &3, capitalized product, captive product, characteristic product, 2), co-product, commercialized product, commodity product, common product, comparable products, competing products, competiting products, competitive product, competitive products, complementary products, complete product, complicated product, conforming product, consumer products, consumer durable product, convenience products, core product, crop products, custom-designed product, customized product, custom-made product, declining product, deficient product, dehydrated product, differentiated product, diminishing marginal product, disposable product, diversified products, DIY product, do-it-yourself product, domestic product, durable products, egg product, electronics products, end product 2), &3, energy-saving product, entrenched product, essential product, established product, ethical product, ethnic product, everyday product, exclusive product, export products, fair trade product, fairly traded product, fairtrade product, fighting product, final product 1), а&2, financial product, food products, foreign products, formal product, functional product, generic product, global product, green products, grooming product, hair-care product, half-finished product, harmful product, health product, hedonic product, heterogeneous product, high performance product, high quality product, high-interest product 1), high-involvement products, high-margin product, high-reliability product, high-risk product, high-tech product, high-turnover product, high-value product, home-grown product, home-produced product, homogeneous product, hot product, household cleaning product, household maintenance products, household product, hygiene product, imitative product, imperfect product, import products, import-sensitive products, impulse product, industrial product, inferior product, information product, innovative product, in-process product, intangible product, interlocking products, intermediate product, investigated product, joint product, key product, knowledge-intensive product, known product, laundry products, lead product, leading edge product, leisure products, leisure-time products, licensed product, line extension product, livestock product, low-interest product 1), low-involvement products, low-value product, luxury product, main product 2), &3, manufactured products, marginal physical product, marginal product, mature product, me-too product, metal product, misbranded product, multinational product, multiple-use product 2), mundane product, national product, necessary product, necessity product, new product, no-name product, nonconforming product, non-conforming product, non-durable products, nonfood products, non-standard product, novel product, office products, off-price product, off-standard product, oil products, one-shot product, optional product, over-engineered product, paper products, parity products, patentable product, patented product, patent-protected product, payment product, pension product, pharmaceutical product, physical product, plant products, potential product, premium product, prestige products, price-sensitive product, primary products, prime product, printed products, private brand products, private label products, processed product, qualified product, quality products, ready-made product, rejected product, related product, replacement product, representative product, retirement product, revenue product, revised product, safe product, saleable product, salutary product, satisfactory product, scarce product, second generation product, secondary product, semi-finished products, shoddy product, sideline product, single-use product, skill-intensive product, slow-moving product, social product, sophisticated product, standardized products, sugared product, superior product, supplementary products, surplus product, synthetic product, tainted products, tangible product, tied product, tied products, tinned products, tobacco products 1), tying products, unacceptable product, unbranded product, unidentified product, unpatented product, unsafe product, unsaleable product, unsatisfactory product, utilitarian product, vendible product, viable product, wanted product, well-designed product, worthwhile product, product acceptability, product acceptance, product adaptability, product adaptation, product addition, product advertising, product analysis, product announcement, product application, product area, product arsenal, product assessment, product association, product assortment, product assurance, product augmentation, product availability, product awareness, product benefit, product billing, product brand, product branding, product bundling, product capabilities, product category, product choice, product claim, product class, product classification, product company, product compatibility, product competition, product comprehension, product concept, product conception, product control, product copy, product cost, product costing, product coverage, product cycle, product decision, product deletion, product demand, product demonstration, product departmentalization, product design, product development, product differences, product differentiation, product display, product distribution network, product diversification, product division, product element, product elimination, product engineering, product enhancement, product evaluation, product evolution, product exchange, product exhaustion, product expansion, product extension, product failure, product family, product field, product flows, product form, product graduation, product group, product homogeneity, product idea, product image, product improvement, product inflation, product innovation, product inspection, product integrity, product introduction, product invention, product item, product knowledge, product label, product labelling, product layout, product leveraging, product liability, product life, product life cycle, product line, product lineup, product literature, product management, product manager, product manual, product market, product marketing, product matching, product message, product mix, product modification, product name, product nameplate, product offering, product opportunity, product organization, product orientation, product origin, product patent, product perception, product performance, product personality, product placement, product plan, product planner, product planning, product policy, product portfolio, product position, product positioning, product preference, product presentation, product price, product pricing, product profile, product proliferation, product promotion, product proof, product protection, product publicity, product puffery, product quality, product quantity, product range, product rationalization, product recall, product release, product requirements, product research, product research and development, product retailer, product revision, product revolution, product safety, product sales, product sample, product sampling, product satisfaction, product segment, product segmentation, product shortage, product specialization, product specifications, product standard, product statement, product strategy, product structure, product style, product styling, product subline, product superiority, product survey, product tangibility, product team, product technology, product test, product testimony, product testing, product trial, product type, product uniformity, product usage, product validation, product variation, product variety, product warranty, endorse a product, Central Product Classification, Certificate of Pharmaceutical Product, Chemical and Allied Products Merchant Wholesalers, Clay Product and Refractory Manufacturing, debt-for-products swapб) эк. продукт, объем продукции ( количество произведенных товаров или услуг)company's product — продукция компании, товары компании
See:2) общ. результат, продукт (итог какой-л. деятельности)History is the product of social and economic forces. — История — это результат взаимодействия общественных и экономических факторов.
the product of this activity is radiation — в результате этой деятельности появляется радиация.
See:3) мат. произведение ( результат умножения двух чисел)
* * *
продукт, товар: что-либо производимое для продажи.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * * -
35 COMPETITION ACT 1980
Закон о конкуренции 1980 г
Принятие закона способствовало усовершенствованию монопольного законодательства Великобритании. Согласно закону Управлению по вопросам добросовестной конкуренции (см. Office of fair trading) предоставлялись более широкие права в борьбе с ограничительной деловой практикой (см. Restrictive trade practice).Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > COMPETITION ACT 1980
-
36 COMPETITION POLICY
Конкурентная политика
Государственная политика, направленная на достижение эффективного использования всех экономических ресурсов и защиту интересов потребителей. Целью конкурентной политики является обеспечение оптимально успешного функционирования рынка, а именно: производства продукции с наименьшими затратами, установления «справедливого» уровня цен и доходов, достижения технологического прогресса и улучшения качества товаров. Конкурентная политика регулирует процессы монополизации рынка одним производителем (см. Market dominance), установление монопольных позиций через слияния и поглощения, тайный сговор и т.д. Существует два основных метода регулирования структуры рынка и поведения на нем фирм: дискреционный и недискреционный. Недискреционный метод заключается в определении «приемлемых» норм поведения фирм и структур рынка. Чтобы ограничить степень концентрации продавцов и предотвратить возможность появления монополиста, устанавливается максимально возможная доля фирмы на рынке (например 20%), и если в результате слияний и поглощений эта доля превышается, объединение фирм автоматически считается незаконным. Запрещаются все виды групповых монополий (shared monopoly), например картели, а также практика ограничения конкуренции. Дискреционный метод более прагматичен. Признается, что высокий уровень концентрации продавцов (см. Seller concentration) и некоторые соглашения между фирмами зачастую способствуют повышению экономической эффективности, а не наоборот. Поэтому слияния и ограничительная практика запрещаются только в том случае, если они действительно наносят ущерб интересам общества. Для конкурентной политики США характерен в основном недискреционный подход, в то время как в Великобритании предпочитают дискреционный. Европейский Союз сочетает элементы и того, и другого. См. Competition policy (EU), Competition policy (UK), Williamson trade-off model, Office of fair trading, Workable competition.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > COMPETITION POLICY
-
37 EXCLUSIVE DEALING
Эксклюзивная сделка
Ограничительная практика организации сбыта продукции: производитель договаривается с оптовой фирмой о том, что она занимается реализацией только его продукции, полностью исключая продукцию других производителей. В некоторых случаях такая практика приносит пользу, позволяя снизить издержки сбыта. Однако если в сделку вовлечены несколько крупных компаний, то доступ на рынок мелких или новых производителей становится крайне затруднительным. См. Restrictive trade practice, Competitive policy, Office of fair trading.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > EXCLUSIVE DEALING
-
38 FULL LINE FORCING
Принудительная закупка всего ассортимента
Способ ограничения конкуренции, когда производитель вынуждает розничного торговца покупать весь свой товарный ассортимент, ограничивая тем самым его возможности покупки продукции других производителей, в частности продукции конкурентов. См. Restrictive trade practice, Competition policy, Office of fair trading.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > FULL LINE FORCING
-
39 MERGER/AMALGAMATION
Слияние
Объединение двух или нескольких компаний на добровольной основе. Можно выделить три категории слияний: горизонтальное (объединение компаний, которые являются прямыми конкурентами на одном рынке), вертикальное (объединение компаний, которые свя заны между собой последовательными стадиями производства) и конгломератное (объединение компаний, действующих на разных рынках и стремящихся диверсифицировать свою деятельность). С точки зрения отдельной компании слияние является выгодным, т.к. дает ей возможность снизить издержки производства и сбыта, расширить свою деятельность, устранить нежелательную конкуренцию и усилить свою власть на рынке. С точки зрения отрасли в целом слияния, с одной стороны, повышают эффективность использования ресурсов, а с другой стороны, ослабляя конку ренцию, приводят к менее эффективному распределению ресурсов. С 1973 г. согласно британскому законодательству все слияния, которые приводят к увеличению рыночной доли новой компании до 25% или стоимость активов которых превышает Ј70 млн., должны согласовываться в Комиссии по конкуренции на предмет их соответствия интересам общества. См. также Competition policy (UK), Office of fair trading, Williamson trade-off model, Horizontal integration, Vertical integration, Diversification, City code, Demerger.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > MERGER/AMALGAMATION
-
40 TAKEOVER/ACQUISITION
Поглощение
Приобретение одной компанией контрольного пакета акций другой компании. В отличие от слияния двух компаний, которое осуществляется по взаимному соглашению между ними, поглощение как правило носит враждебный характер и не учитывает позиции компаниижертвы. Различают три вида поглощений: горизонтальные поглощения, затрагивающие компании, которые являются прямыми конкурентами на рынке; вертикальные поглощения, происходящие между фирмами, связанными между собой цепочкой производитель - потребитель; конгломератные поглощения между компаниями, действующими на разных рынках и стремящимися диверсифицировать свою деятельность (см. Diversification). С точки зрения фирмы поглощение является выгодным, если позволяет ей снизить издержки производства и сбыта, приобрести торговую марку, расширить свою деятельность или проникнуть в новую сферу деятельности, устранить конкуренцию и увеличить свою долю на рынке. Если рассматривать поглощения с точки зрения их влияния на функционирование рынков, то, с одной стороны, они повышают эффективность использования ресурсов, а с другой стороны, ограничивая конкуренцию, приводят к менее эффективному распределению ресурсов. Таким образом, поглощения имеют как положительные, так и отрицательные стороны (см. также Merger). См. Asset stripper, Competition policy, Office of fair trading, Williamson trade-off model, Horizontal integration, Vertical integration.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > TAKEOVER/ACQUISITION
См. также в других словарях:
Fair trade (disambiguation) — Fair trade is a consumer driven movement to promote fair prices and reasonable conditions for producers of primary goods in developing regions. The expression may also denote:* Fairtrade certification, a widespread standard for labelling products … Wikipedia
History of fair trade — The fair trade movement as we know today has undergone several important changes since its early days following World War II. Fair trade, first seen as a form of charity advocated by religious organizations, has radically changed in structure,… … Wikipedia
Fair trade — For other uses, see Fair trade (disambiguation). Fair trade is an organized social movement and market based approach that aims to help producers in developing countries make better trading conditions and promote sustainability. The movement… … Wikipedia
Office of Fair Trading — This article is about Office of Fair Trading of the United Kingdom. For other uses, see OFT (disambiguation). Office of Fair Trading (Welsh: Swyddfa Masnachu Teg) Non ministerial government department overview Formed … Wikipedia
Fair trade — Commerce équitable Paysans producteurs de quinoa vendu sur le marché du commerce équitable en Équateur Le commerce équitable est un partenariat commercial [1] et un mouvement social … Wikipédia en Français
Office of Fair Trading — The Office of Fair Trading is responsible for investigating mergers and takeovers to recommend to the President of the Board of Trade as to whether the merger should be investigated by the Monopolies and Mergers Commission. Dresdner Kleinwort… … Financial and business terms
Office for Fair Trading (Malta) — Malta This article is part of the series: Politics and government of Malta … Wikipedia
Office of the Comptroller of the Currency — Agency … Wikipedia
Office of Thrift Supervision — Agency overview Formed August 9, 1989 Preceding agency Federal Home Loan Bank Board Dissolved … Wikipedia
Office of Gas and Electricity Markets — (Welsh: Swyddfa’r Marchnadoedd Nwy a Thrydan) Non ministerial government department overview Preceding agencies Office of Electricity Regulation Office of Gas Supply Jurisdiction United Kingdom … Wikipedia
Office for Budget Responsibility — Formation May 2010 Purpose/focus Economic forecasting to provide guidance for the budget Region served United Kingdom Chairman Robert Chote … Wikipedia