-
1 archiviazione delle offerte
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > archiviazione delle offerte
-
2 corso a base di offerte
сущ.экон. курс продавца, цена предложенияИтальяно-русский универсальный словарь > corso a base di offerte
-
3 regolamentazione delle offerte in borsa
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > regolamentazione delle offerte in borsa
-
4 sala delle offerte
сущ.общ. зала приношений -
5 spoglio delle offerte
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > spoglio delle offerte
-
6 offerta
f1) предложениеfare un'offerta — сделать предложение, предложитьaver avuto molte offerte — иметь / получить много предложений ( также руки и сердца)accettare / accogliere l'offerta — принять предложение2) приношение; пожертвование3) церк. приношение даров; проскомидия4) ком. оферта, предложениеofferta di contratto — предложение на заключение контракта•Syn:Ant: -
7 пожертвование
-
8 offerta
offèrta f 1) предложение fare un'offerta -- сделать предложение, предложить fare offerta di sé -- предложить собственные услуги (тж эвф) aver avuto molte offerte -- иметь <получить> много предложений (тж руки и сердца) accettarel'offerta -- принять предложение 2) приношение; пожертвование 3) comm оферта, предложение offerta di contratto econ -- предложение на заключение контракта offerta di denaro -- денежное пожертвование -
9 offerta
offèrta f 1) предложение fare un'offerta — сделать предложение, предложить fare offerta di sé — предложить собственные услуги (тж эвф) aver avuto molte offerte — иметь <получить> много предложений (тж руки и сердца) accettarel'offerta — принять предложение 2) приношение; пожертвование 3) comm оферта, предложение offerta di contratto econ — предложение на заключение контракта offerta di denaro — денежное пожертвование -
10 impiego
м.; мн. -ghi1) использование, употребление, применение2) вложение, использование (денег, капитала)3) работа, место ( работы), должность* * *сущ.1) общ. применение, служба, использование, работа, употребление2) экон. инвестиции, инвестирование, капиталовложение, потребление3) фин. вложение, должность -
11 con
prep.1.1) (compagnia, unione) с, со2) (limitazione) (spesso non si traduce)3) (modo, maniera)con calma — спокойно (avv.)
con sospetto — подозрительно (avv.) (с подозрением)
"Finì con l'innamorarsene" (V. Pratolini) — "Кончилось тем, что он в неё влюбился" (В. Пратолини)
"Si mise a ridere con un'aria maligna" (C. Pavese) — "Он захихикал" (Ч. Павезе)
4) (mezzo, strumento) (non si traduce)5) (causa)con il carattere che ha, non va d'accordo con nessuno — как она может ладить с людьми при таком характере!
con tutti i collaboratori che ha, fa tutto da solo! — помощников хоть отбавляй, но он делает всё сам
con il tuo permesso, vorrei andarmene! — я, с твоего разрешения (позволения), пойду!
con tutte le offerte che aveva, è ancora disoccupato — несмотря на множество предложений, он всё ещё без работы
con tutti i suoi difetti, è una brava persona — он, при всех своих недостатках, неплохой человек
7) (qualità)8) (tempo)gli sposi partirono con gli ospiti che li salutavano — молодожёны уезжали под напутственные возгласы гостей
2.•◆
si sposarono, con buona pace dei genitori — к вящему удовольствию родителей, они, наконец, поженилисьe con ciò ho detto tutto — вот, пожалуй, и всё
su con la vita! — не грусти! (не вешай носа!, смотри веселей!)
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем
-
12 impiego
m.1) (utilizzo) применение (n.); использование (n.); употребление (n.)2) (lavoro) место (n.); работа (f.), должность (f.) -
13 mantenere
1. v.t.1) (tenere) поддерживать2) (sostenere economicamente) содержать; помогать материально; субсидировать, давать средства на + acc.la fondazione è mantenuta dalle offerte dei privati — фонд существует за счёт пожертвований частных лиц
3) (serbare) держать, соблюдать, хранитьpur di mantenere la carica, ha accettato di cedere buona parte dei suoi poteri di presidente — чтобы удержаться на своём посту, он согласился уступить большую часть своих президентских полномочий
2. mantenersi v.i.1) содержать себя, зарабатывать на жизнь2) (conservarsi) сохраняться -
14 molteplice
agg.многочисленный, разнообразный -
15 offerta
-
16 raccolta
f.1.1) сбор (m.), собирание (n.)2) (raccolto) уборка, сбор урожая3) (collezione) собрание (n.), коллекция4) (scelta) сборник (m.)2.•◆
centro di raccolta — сборный пункт -
17 -B195
хранить верность, быть верным чему-л.:...alludeva alle offerte che gli erano fatte da gente che avversava il progetto... Egli però desiderava restar fedele alla sua bandiera. (E.Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
...он намекал на выгодные предложения, которые он получал от противников его проекта... Но он хотел оставаться верным делу, за которое боролся.
См. также в других словарях:
offerte — ⇒OFFERTE, subst. fém. RELIG., vieilli A. Offertoire; procession de l offrande. Un autre prêtre du canton avait remplacé l abbé Roubiaux à l offerte, et la procession continuait, et le bruit sec des sous tombant dans le plateau, quelquefois celui… … Encyclopédie Universelle
offerte — ou offertoire (o fèr t ou o fèrtoi r ) s. f. ou s. m. 1° Prière qui précède, dans la messe, l oblation du pain et du vin. 2° Oblation du pain et du vin. Le prêtre en était à l offerte, à l offertoire. 3° Nappe de toile dans laquelle les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
offerte — Offerte. s. f. Cette partie de la Messe dans laquelle le Prestre offre l Hostie & le vin du Calice à Dieu avant que de consacrer. Le Prestre en estoit à l offerte … Dictionnaire de l'Académie française
Offerte — bezeichnet umgangssprachlich ein Angebot kaufmännisch das Angebot einer Ware oder eines Dienstes (österr. Offert) privatrechtlich eine Willenserklärung, einen Vertrag abzuschließen, dessen bindende Wirkung jeweils untersucht werden muss… … Deutsch Wikipedia
Offérte — (unfranz. statt offre), Anerbieten, Angebot (s. d.), Antrag, Vertragsantrag; namentlich Antrag zum Abschluß eines Handelsgeschäfts. Der einem Anwesenden gemachte Antrag (auch durch Fernsprecher) kann nur sofort angenommen werden. Der einem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
offerte — Offerte, f. penac. Est ce qu on donne à l offertoire de la messe en baisant la paix entre les mains du prestre, on l appelle aussi Offrande … Thresor de la langue françoyse
Offerte — die Offerte, n (Mittelstufe) ein bestimmtes Kaufangebot Beispiel: Ich habe eine interessante Offerte in der Zeitung gefunden. Kollokation: von einer Offerte Gebrauch machen … Extremes Deutsch
Offerte — Angebot; Vorschlag; Gebot; Anbot (österr.); Bieten; Präsentation (fachsprachlich) * * * Of|fẹr|te 〈f. 19〉 (kaufmänn.) Angebot, Preisangebot; oV 〈österr.〉 Offert [<frz. offert, Part. Perf. zu offrir „anbi … Universal-Lexikon
Offerte — Anerbieten, Anerbietung, [Kauf]angebot; (österr.): Anbot, Offert. * * * Offerte,die:⇨Angebot(1u.2) Offerte 1.Angebot,Anerbieten,Vorschlag,Antrag,Einladung;österr.:Anbot,Offert 2.Annonce,Anzeige,Inserat,Ausschreibung … Das Wörterbuch der Synonyme
Offerte — offerieren »anbieten; überreichen«: Das bereits im 16. Jh. belegte, aber erst seit dem 19. Jh. in der kaufmännischen Bedeutung »(Waren) zum Kauf anbieten« bezeugte Fremdwort ist aus lat. offerre (< ob ferre) »entgegentragen; anbieten, antragen … Das Herkunftswörterbuch
OFFERTE — s. f., ou OFFERTOIRE. s. m. T. de Liturg. cathol. La prière qui dans la messe précède immédiatement l oblation du pain et du vin. Il signifie aussi, La partie de la messe dans laquelle le prêtre offre à Dieu le pain et le vin avant de les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
