Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

offered

  • 1 offered

    adj. erbjuden
    * * *
    past tense, past participle; see offer

    English-Swedish dictionary > offered

  • 2 offered guarantees

    erbjöd garanti (gav säkerhet för att möjliggöra uppgörelsen)

    English-Swedish dictionary > offered guarantees

  • 3 offered help

    erbjöd hjälp

    English-Swedish dictionary > offered help

  • 4 offered his condolences

    beklagade sorgen

    English-Swedish dictionary > offered his condolences

  • 5 offered his hand in peace

    tog första steget mot en fredlig lösning

    English-Swedish dictionary > offered his hand in peace

  • 6 offered to help

    erbjöd sig att hjälpa till

    English-Swedish dictionary > offered to help

  • 7 offer

    n. erbjudande; offert; anbud (välvilja, vänskap etc.)
    --------
    v. erbjuda; offerera; lägga fram; framföra (sitt medgivande, tack etc.); offra (till gud)
    * * *
    ['ofə] 1. past tense, past participle - offered; verb
    1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) erbjuda
    2) (to say that one is willing: He offered to help.) erbjuda
    2. noun
    1) (an act of offering: an offer of help.) erbjudande
    2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) bud
    - on offer

    English-Swedish dictionary > offer

  • 8 escort

    n. eskort, skyddsvakt; ledsagare
    --------
    v. eskortera, ledsaga
    * * *
    1. ['esko:t] noun
    (person(s), ship(s) etc accompanying for protection, guidance, courtesy etc: He offered to be my escort round the city; The transport supplies were under military/police escort.) ledsagare, eskort
    2. [i'sko:t] verb
    (to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) eskortera, ledsaga

    English-Swedish dictionary > escort

  • 9 reward

    n. belöning; ersättning; hittelön
    --------
    v. belöna; ersätta, kompensera
    * * *
    [rə'wo:d] 1. noun
    1) (something given in return for or got from work done, good behaviour etc: He was given a gold watch as a reward for his services to the firm; Apart from the salary, teaching children has its own particular rewards.) belöning
    2) (a sum of money offered for finding a criminal, lost or stolen property etc: A reward of $100 has been offered to the person who finds the diamond brooch.) belöning, hittelön
    2. verb
    (to give a reward to someone for something: He was rewarded for his services; His services were rewarded.) belöna

    English-Swedish dictionary > reward

  • 10 sacrifice

    n. offer; offrande; blot; uppoffring; förlust
    --------
    v. offra; sälja med förlust
    * * *
    1. noun
    1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) offrande
    2) (the thing that is offered in this way.) offer
    3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) uppoffring
    2. verb
    1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) offra
    2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) offra
    - sacrificially

    English-Swedish dictionary > sacrifice

  • 11 accept

    v. acceptera, anta, godta
    * * *
    [ək'sept]
    1) (to take (something offered): He accepted the gift.) motta
    2) (to believe in, agree to or acknowledge: We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident.) godta, godkänna, erkänna
    - acceptably
    - acceptance
    - accepted

    English-Swedish dictionary > accept

  • 12 bribe

    n. muta
    --------
    v. muta
    * * *
    1. noun
    (a gift offered to persuade a person to do something, usually dishonest: Policemen are not allowed to accept bribes.) muta, bestickning
    2. verb
    (to give (someone) a bribe: He bribed the guards to let him out of prison.) muta, ge mutor

    English-Swedish dictionary > bribe

  • 13 derisive

    adj. hånande; ironisk; löjlig
    * * *
    [-siv]
    1) (mocking; showing scorn: derisive laughter.) hånfull
    2) (causing or deserving scorn: The salary they offered me was derisive.) skrattretande, löjlig

    English-Swedish dictionary > derisive

  • 14 either

    adj. endera
    --------
    adv. även; heller
    --------
    pron. endera; både....och
    * * *
    1. pronoun
    (the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) endera, ettdera, den (det) ena, någondera
    2. adjective
    1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) båda, bägge, vilken (vilket) som helst
    2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) båda, bägge
    3. adverb
    1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) heller
    2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) heller
    - either way

    English-Swedish dictionary > either

  • 15 face-saving

    räddande av ansiktet (bildligt)
    * * *
    adjective (of something which helps a person not to look stupid or not to appear to be giving in: He agreed to everything we asked and as a face-saving exercise we offered to consult him occasionally.) som räddar ansiktet (skenet)

    English-Swedish dictionary > face-saving

  • 16 make

    n. produkt, sort
    --------
    v. göra; skapa; orsaka
    * * *
    [meik] 1. past tense, past participle - made; verb
    1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) göra, tillverka, skapa
    2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) få (förmå) att, tvinga att
    3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) göra
    4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) tjäna, göra []
    5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) bli
    6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) bli
    7) (to estimate as: I make the total 483.) få till, uppskatta till
    8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) utnämna (utse) till
    9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) göra [], komma [], lägga []
    2. noun
    (a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) märke
    - making
    - make-believe
    - make-over
    - makeshift
    - make-up
    - have the makings of
    - in the making
    - make a/one's bed
    - make believe
    - make do
    - make for
    - make it
    - make it up
    - make something of something
    - make of something
    - make something of
    - make of
    - make out
    - make over
    - make up
    - make up for
    - make up one's mind
    - make up to

    English-Swedish dictionary > make

  • 17 might

    n. kraft, styrka; mod
    --------
    v. kan; får; kan tänkas; må, måtte
    * * *
    I
    (-)
    1) (past tense of may: I thought I might find you here; He might come if you offered him a meal.) skulle, skulle kanske
    2) (used instead of `may', eg to make a possibility seem less likely, or a request for permission more polite: He might win if he tries hard; Might I speak to you for a few minutes, please?) skulle kanske, skulle kunna
    3) (used in suggesting that a person is not doing what he should: You might help me clean the car!) skulle gott kunna
    - might have
    - I might have known
    II
    (power or strength: The might of the opposing army was too great for us.) kraft, förmåga, makt
    - mightily
    - mightiness

    English-Swedish dictionary > might

  • 18 notably

    adv. särskilt, i synnerhet; påfallande, märkbart; speciellt
    * * *
    1) (in particular: Several people offered to help, notably Mrs Brown.) i synnerhet
    2) (in a noticeable way: Her behaviour was notably different from usual.) märkbart, påfallande

    English-Swedish dictionary > notably

  • 19 peace-offering

    noun (something offered or given to make peace: She took him a drink as a peace-offering.) fredsanbud

    English-Swedish dictionary > peace-offering

  • 20 redress

    n. upprättelse; gottgörelse
    --------
    v. återupprätta; gottgöra; klä sig en andra gång
    * * *
    [rə'dres] 1. verb
    (to set right or compensate for: The company offered the man a large sum of money to redress the harm that their product had done to him.) rätta till, gottgöra
    2. noun
    ((money etc which is paid as) compensation for some wrong that has been done.) gottgörelse, upprättelse

    English-Swedish dictionary > redress

См. также в других словарях:

  • offered — index unsolicited, voluntary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Offered — Offer Of fer, v. t. [imp. & p. p. {Offered}; p. pr. & vb. n. {Offering}.] [OE. offren, {AS}. offrian to sacrifice, fr. L. offerre; ob (see {OB }) + ferre to bear, bring. The English word was influenced by F. offrir to offer, of the same origin.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • offered — un·offered; …   English syllables

  • offered price — index bid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Offered load — In the mathematical theory of probability, offered load is a concept in queuing theory. The offered load is a measure of traffic in the queue. The offered load is given by Little s law: the arrival rate into the queue (symbolized with λ)… …   Wikipedia

  • offered price — offer or offered price The trading price proposed by the prospective seller of securities. Also called the asked price or asking price. American Banker Glossary * * * offered price offered price ➔ price1 * * * offered price UK US noun [C] FINANCE …   Financial and business terms

  • offered price — /ˌɒfəd praɪs/ noun a price at which shares are offered for sale by a marketmaker on the Stock Exchange (the opposite, i.e. the price at which an investor sells shares, is the ‘bid price’; the difference between the two is the ‘spread’) …   Dictionary of banking and finance

  • offered — Synonyms and related words: arbitrary, autonomous, discretional, discretionary, elective, free, free will, gratuitous, independent, nonmandatory, optional, proffered, self acting, self active, self determined, self determining, spontaneous,… …   Moby Thesaurus

  • offered — É‘fÉ™(r)d , É”f / É’f adj. presented, suggested, proposed of·fer || É”fÉ™r , É‘ / É’ n. suggestion; proposal of a price, tender, bid; proposal of marriage; expression of (goodwill, intent, etc.) v. suggest; tender, bid, propose a price; present …   English contemporary dictionary

  • offered — …   Useful english dictionary

  • offered guarantees — provided guarantees, presented securities to facilitate a settlement …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»