offentlig

5) det offentlige — правительство, власти

forsvare offentlig en avhandling — публично защищать диссертацию

en offentlig erklæring — официальное заявление

avgi en erklæring — сделать заявление (о чём-л. - от)

en offentlig hemmelighet — секрет полишинеля

en streng hemmelighet — строгий секрет, сугубая тайна

i all hemmelighet — в совершенной тайне

i hemmelighet — тайком, тайно, секретно

avlokke én en hemmelighet — выведывать тайну у кого-л.

forråde (røbe) en hemmelighet — выдавать тайну (секрет)

ha hemmeligheter for én — иметь секреты от кого-л.

holde i hemmelighet — держать в секрете, сохранять в тайне

nå ryker hemmeligheten i lyset — тайное сделалось явным

et privat hus — частный дом

inne i huset — в доме

brenne (svi) huset av over hodet på én — поджечь дом, пустить «красного петуха»

sette huset på ende — перевернуть весь дом вверх дном

dra (trekke) til huse) — копить имущество, быть скопидомом

føre hus for én — вести чьё-л. домашнее хозяйство, вести чей-л. дом

føre et gjestfritt (selskapelig) hus — жить открытым домом, быть гостеприимным, принимать большое общество

føre et stort hus — жить на широкую ногу

gå (stelle) i huset — заниматься домашним хозяйством, вести домашнее хозяйство

ha huset fullt — иметь полон дом детей (гостей)

ha hus og hjem — иметь свой дом, семью

holde hus med — экономить, соблюдать экономию

sette hus — завести семью

være i huset hos én — быть членом семьи

være i hus med én — жить под одной крышей с кем-л.

fullt hus — полный сбор

et fullt besatt hus — полный театр

det er utsolgt hus, hele huset er utsolgt — все билеты проданы

lordenes hus — палата лордов (в Англии)

representantenes hus — палата представителей (в США)

et offentlig hus — публичный дом

i møte — навстречу

avtale møte — договариваться о свидании

gi møte — собраться, прибыть, явиться куда-л.

et felles møte — общее собрание

et offentlig møte — открытое собрание

heve (holde, lede, sammenkalle, sette) et møte — закрывать (проводить, вести, созывать, открывать) собрание

vel møtt — очень рад (встрече с вами)

vel møtt igjen — до следующей встречи (при прощании)

vel møtt over nyttår — до счастливой встречи в новом году

2) møte på samlingsplass — явиться на место сбора

møte fram — объявиться, неожиданно появиться

møte opp — выступать (с предложением - med forslag)

et offentlig oppdrag — общественное поручение

etter oppdrag — по поручению

en enslig person — одинокий человек

en høytstående person — высокопоставленное лицо

offentlig person — общественный деятель

private personer — частные лица

voksne personer — взрослые

i egen person — собственной персоной

min person — я лично

kjenne én av person — знать кого-л. по внешнему виду

en liten pike — девочка

min pike — моя дорогая, моя милая (обращение)

en gammel pike — старая дева

fast pike — живущая в доме хозяев прислуга

holde pike — держать домработницу (няню)

skifte pike — сменить домработницу (няню)

offentlig pike — проститутка

offentlig rett — общественное право

romersk rett — римское право

etter norsk rett — по норвежским законам

etter rett og billighet — по закону и справедливости

med rett — по праву

gå rettens vei — обратиться к закону (правосудию)

en militær rett — военный трибунал

gå i rette — упрекать, осуждать кого-л.

komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)

sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй

stå til rette — предстать перед судом

vise én til — rette:

rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)

med rette — по закону, по праву, с полным правом

med full rett — с полным правом

anmasse seg en rett — присвоить себе право

forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)

forfølge sin rett — отстаивать свой права

komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)

kreve sin rett — предъявлять свой права

stå på sin rett — отстаивать своё право

ta noe med den sterkeres rett — взять (присвоить) себе силой (по праву сильного)

ta ut sin rett — отстаивать свой права

få rett på én — найти управу на кого-л.

gjøre rett og skjell — судить по всей справедливости

øve rett — осуществлять правосудие

rett skal være rett — да восторжествует справедливость

finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)

ha rett:

hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться

komme til rette:

ligge til rette — подходить, годиться

sette seg til rette — усесться, расположиться удобно

snakke (tale) én til — rett:

kalde retter — холодные блюда

varme retter — горячие блюда

ikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)

rettere sagt — вернее (точнее) говоря

den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен

i rette tid — вовремя, в своё время

holde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие

rett! — смирно! (команда)

rett fram — прямо (команда)

høyre rett — равнение направо (команда)

rett og slett — просто-напросто

stå rett — стоять смирно

stå rett opp og ned — стоять прямо

rett i ansiktet — прямо в лицо

rett ut av livet — прямо из жизни

rett utenfor noe — прямо перед чем-л.

rett ved siden — около, возле

rett nå — как раз, вот сейчас

rett som — как раз когда, как только

rett som det var — внезапно, вдруг

rett aldri — никогда

offentlig understøttelse — общественная поддержка