Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

offensiveness

Толкование Перевод

1 offensiveness

noun das Beleidigende

* * *

of·fen·sive·ness

[əˈfen(t)sɪvnəs]

n no pl Unverschämtheit f; of an odour Widerlichkeit f

* * *
[ə'fensIvnɪs]
n
(of smell, sight) Widerlichkeit f; (of language, film, book) Anstößigkeit f; (of remark, gesture, behaviour) Unverschämtheit f
* * *

offensiveness s

1. (das) Beleidigende, Anstößigkeit f

2. Widerwärtigkeit f

* * *

n.

Anstößigkeit f.

Anzüglichkeit f.

English-german dictionary > offensiveness
2 offensiveness

of·fen·sive·ness [əʼfen(t)sɪvnəs] n

no pl

Unverschämtheit f; of an odour Widerlichkeit f

English-German students dictionary > offensiveness
3 invidiousness

in·vid·ious·ness

[ɪnˈvɪdiəsnəs]

n no pl

1. (unpleasantness) Unerfreulichkeit f

the \invidiousness of a situation das Unerfreuliche [o Unangenehme] an einer Situation

2. (unfairness) Ungerechtigkeit f, Unangemessenheit f

3. (offensiveness) Gehässigkeit f, Boshaftigkeit f

* * *

invidiousness s

1. (das) Ärgerliche

2. Gehässigkeit f, Boshaftigkeit f, Gemeinheit f

English-german dictionary > invidiousness
4 nastiness

noun die Ekeligkeit

* * *

nas·ti·ness

[ˈnɑ:stɪnəs, AM ˈnæ:stɪ-]

n no pl Gemeinheit f, Gehässigkeit f

* * *
['nAːstInɪs]
n no pl

1) (= unpleasantness) Scheußlichkeit f; (of medicine) Ekelhaftigkeit f; (of weather) Abscheulichkeit f; (= seriousness of break, wound) schlimme Art; (= objectionableness of crime, behaviour, language) Abscheulichkeit f; (= dirtiness) Schmutzigkeit f; (= dangerousness) Gefährlichkeit f

2) (= malice) (of behaviour etc) Gemeinheit f; (of person) Bosheit f, Gemeinheit f; (of remarks etc) Gehässigkeit f, Gemeinheit f; (= behaviour) gemeines or scheußliches Benehmen (to gegenüber); (= remarks) Gehässigkeit(en pl) f (to(wards) gegenüber)

3) (= offensiveness) Anstößigkeit f; (of film, book also) Ekelhaftigkeit f

the nastiness of his mind — seine üble/schmutzige Fantasie or Phantasie

* * *

nastiness [ˈnɑːstınıs; US ˈnæs-] s

1. Schmutzigkeit f (auch fig)

2. Ekligkeit f, Widerlichkeit f

3. Gefährlichkeit f

4. a) Gehässigkeit f, Bosheit f

b) Gemeinheit f

c) Übellaunigkeit f

* * *

n.

Garstigkeit f.

English-german dictionary > nastiness
5 offend

1. intransitive verb
verstoßen ( against gegen)
2. transitive verb
offend somebody — bei jemandem Anstoß erregen; (hurt feelings of) jemanden kränken

offend the eye — das Auge beleidigen

* * *
[ə'fend] 1. verb
1) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) verletzen

2) (to be unpleasant or disagreeable: Cigarette smoke offends me.) Anstoß erregen

•

- academic.ru/51304/offence">offence
- offender
- offensive 2. noun
(an attack: They launched an offensive against the invading army.) die Offensive

- offensively
- offensiveness
- be on the offensive
- take offence
* * *

of·fend

[əˈfend]

I. vi

1. (commit a criminal act) eine Straftat begehen

2. ( form: infringe)

▪ to \offend against sth gegen etw akk verstoßen

your behaviour is \offending against good manners dein Benehmen gehört sich nicht

II. vt

▪ to \offend sb (insult) jdn beleidigen; (hurt) jdn kränken

I hope your sister won't be \offended if... ich hoffe, deine Schwester nimmt es mir nicht übel, wenn...

to be easily \offended schnell beleidigt sein

* * *
[ə'fend]
1. vt

1) (= hurt feelings of) kränken; (= be disagreeable to) Anstoß erregen bei

this novel would offend a lot of people — dieser Roman würde bei vielen Leuten Anstoß erregen

2) ear, eye beleidigen; reason verstoßen gegen; sense of justice gehen gegen, verletzen

2. vi

1) (= give offence) beleidigend sein

2) (= do wrong) (ein) Unrecht tun, unrecht tun

* * *

offend [əˈfend]

A v/t

1. verletzen, beleidigen, kränken, jemandem zu nahe treten:

be offended at ( oder by) sth sich durch etwas beleidigt fühlen;

be offended with ( oder by) sb sich durch jemanden beleidigt fühlen;

offend sb’s delicacy jemandes Zartgefühl verletzen;

it offends his sense of hono(u)r es verletzt sein Ehrgefühl;

it offends the eye (ear) es beleidigt das Auge (Ohr)

2. BIBEL jemandem ein Stein des Anstoßes sein:

if thy right eye offend thee wenn dich dein rechtes Auge ärgert

3. obs

a) sündigen gegen

b) sich vergehen an (dat)

B v/i

1. verletzen, beleidigen, kränken

2. Anstoß erregen

3. (against) sündigen (an dat, gegen), sich vergehen (an dat), verstoßen (gegen)

* * *
1. intransitive verb
verstoßen ( against gegen)
2. transitive verb
offend somebody — bei jemandem Anstoß erregen; (hurt feelings of) jemanden kränken

offend the eye — das Auge beleidigen

* * *

v.

angreifen v.

beleidigen v.

English-german dictionary > offend
6 pardon

1. noun
1) (forgiveness) Vergebung, die (geh.); Verzeihung, die

2)

beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten

I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)

beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung

pardon? — (coll.) bitte?

pardon! — (coll.) Entschuldigung!

3) (Law)

[free] pardon — Begnadigung, die
2. transitive verb
1) (forgive)

pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen

2) (excuse) entschuldigen

pardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...

pardon me! — Entschuldigung!

pardonme? — (Amer.) wie bitte?

3) (Law) begnadigen

* * *
1. verb
1) (to forgive: Pardon my asking, but can you help me?) verzeihen

2) (to free (from prison, punishment etc): The king pardoned the prisoners.) begnadigen
2. noun
1) (forgiveness: He prayed for pardon for his wickedness.) die Verzeihung

2) (a (document) freeing from prison or punishment: He was granted a pardon.) die Begnadigung
3. interjection
(used to indicate that one has not heard properly what was said: Pardon? Could you repeat that last sentence?) wie bitte?

- academic.ru/115406/beg_someone%27s_pardon">beg someone's pardon
- I beg your pardon
- pardon me
* * *

par·don

[ˈpɑ:d^ən, AM ˈpɑ:r-]

I. n no pl LAW Begnadigung f

II. vt

1. (forgive)

▪ to \pardon sth etw verzeihen [o entschuldigen]

if you'll \pardon the expression! verzeihen Sie bitte den Ausdruck!

\pardon me interrupting! entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!

2. LAW

▪ to \pardon sb jdn begnadigen

III. interj (apology)

I beg your \pardon! [or AM also\pardon me!] Entschuldigung!, tut mir leid!; (request for repetition) wie bitte?, Entschuldigung, was sagten Sie?; (reply to offensiveness) erlauben Sie mal!, na, hören Sie mal!

▶ \pardon me for breathing [or living] [or existing] ( fam) tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen

* * *
['pAːdn]
1. n

1) (JUR) Begnadigung f

there will be no pardon for deserters — für Fahnenflüchtige gibt es keinen Pardon

to grant sb a pardon — jdn begnadigen

general pardon — Amnestie f

2)

to beg sb's pardon —

I beg your pardon, but could you...? — verzeihen or entschuldigen Sie bitte, könnten Sie...?

I beg your pardon! — erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!

I beg your pardon? (Brit) — bitte?, wie bitte?

I beg your pardon, beg pardon (apology) —

a thousand pardons! — ich bitte tausendmal um Verzeihung or Entschuldigung!

we beg the reader's pardon for... — wir bitten den Leser für... um Nachsicht

2. vt

1) (JUR) begnadigen

2) (= forgive) verzeihen, vergeben (sb jdm, sth etw)

to pardon sb sth — jdm etw verzeihen or vergeben

pardon me, but could you...? — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, könnten Sie...?

pardon me! — Entschuldigung!, Verzeihung!

pardon me? (US) — bitte?, wie bitte?

pardon my mentioning it — entschuldigen or verzeihen Sie bitte, dass ich das erwähne

pardon me for asking! (iro) — entschuldige bitte, dass ich es gewagt habe zu fragen! (iro)

pardon my French! (hum) — wenn ich den Ausdruck mal benutzen darf

* * *

pardon [ˈpɑː(r)dn]

A v/t

1. jemandem oder eine Sache verzeihen, jemanden oder etwas entschuldigen:

pardon me Verzeihung!, Entschuldigung!, entschuldigen Sie oder verzeihen Sie bitte!;

pardon me for interrupting you verzeihen oder entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche!;

if you’ll pardon the expression wenn ich so sagen darf

2. eine Schuld vergeben

3. jemandem das Leben schenken, jemandem die Strafe erlassen, jemanden begnadigen

B s

1. Verzeihung f:

a thousand pardons ich bitte (Sie) tausendmal um Entschuldigung;

beg ( oder ask) sb’s pardon jemanden um Verzeihung oder Entschuldigung bitten;

I beg your pardon

a) entschuldigen Sie oder verzeihen Sie bitte!, Verzeihung!, Entschuldigung!,

b) umg a. pardon? wie bitte?

c) wie bitte?, erlauben Sie mal!, ich muss doch sehr bitten!

2. Vergebung f ( for gen)

3. Begnadigung f, Straferlass m, Amnestie f: → general pardon

4. Pardon m, Gnade f

5. KATH Ablass m

* * *
1. noun
1) (forgiveness) Vergebung, die (geh.); Verzeihung, die

2)

beg somebody's pardon — jemanden um Entschuldigung od. (geh.) Verzeihung bitten

I beg your pardon — entschuldigen od. verzeihen Sie bitte; (please repeat) wie bitte? (auch iron.)

beg pardon — (coll.) Entschuldigung; Verzeihung

pardon? — (coll.) bitte?

pardon! — (coll.) Entschuldigung!

3) (Law)

[free] pardon — Begnadigung, die
2. transitive verb
1) (forgive)

pardon somebody [for] something — jemandem etwas verzeihen

2) (excuse) entschuldigen

pardon my saying so, but... — entschuldigen Sie bitte, dass ich es so ausdrücke, aber...

pardon me! — Entschuldigung!

pardonme? — (Amer.) wie bitte?

3) (Law) begnadigen

* * *

n.

Begnadigung f.

Verzeihung f. v.

verzeihen v.

(§ p.,pp.: verzieh, verziehen)

English-german dictionary > pardon
7 invidiousness

in·vid·ious·ness [ɪnʼvɪdiəsnəs] n

no pl

1) ( unpleasantness) Unerfreulichkeit f;

the \invidiousness of a situation das Unerfreuliche [o Unangenehme] an einer Situation

2) ( unfairness) Ungerechtigkeit f, Unangemessenheit f

3) ( offensiveness) Gehässigkeit f, Boshaftigkeit f

English-German students dictionary > invidiousness
8 pardon

par·don [ʼpɑ:d^ən, Am ʼpɑ:r-] n

no pl law

Begnadigung f vt

1) ( forgive)

to \pardon sth etw verzeihen [o entschuldigen];

if you'll \pardon the expression! verzeihen Sie bitte den Ausdruck!;

\pardon me interrupting! entschuldigen Sie, wenn ich unterbreche!

2) law

to \pardon sb jdn begnadigen interj

( apology)

I beg your \pardon! [or (Am a.) \pardon me!] Entschuldigung!, tut mir leid!;

( request for repetition) wie bitte?, Entschuldigung, was sagten Sie?;

( reply to offensiveness) erlauben Sie mal!, na, hören Sie mal!

PHRASES:

\pardon me for breathing [or living] [or existing] ( fam) tut mir leid, ich kann mich leider nicht in Luft auflösen

English-German students dictionary > pardon

См. также в других словарях:

offensiveness — index guilt, obscenity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
offensiveness — offensive ► ADJECTIVE 1) causing offence. 2) involved or used in active attack. 3) chiefly N. Amer. relating to the team in possession of the ball or puck in a game. ► NOUN ▪ a military campaign of attack. ● be on the offensive Cf. ↑ … English terms dictionary
Offensiveness — Offensive Of*fen sive, a. [Cf. F. offensif. See {Offend}.] [1913 Webster] 1. Giving offense; causing displeasure or resentment; displeasing; annoying; as, offensive words. [1913 Webster] 2. Giving pain or unpleasant sensations; disagreeable;… … The Collaborative International Dictionary of English
offensiveness — noun see offensive I … New Collegiate Dictionary
offensiveness — See offensively. * * * … Universalium
offensiveness — noun The quality of being offensive … Wiktionary
offensiveness — of fenÂ·siveÂ·ness || É™ fensÉªnÉªs n. aggressiveness; affront, offense; quality of being offensive … English contemporary dictionary
offensiveness — of·fen·sive·ness … English syllables
offensiveness — See: offensive … English dictionary
offensiveness — noun the quality of being offensive • Syn: ↑odiousness, ↑distastefulness • Derivationally related forms: ↑distasteful (for: ↑distastefulness), ↑odious (for: ↑ … Useful english dictionary
Chink — For other uses, see Chink (disambiguation). Chink, chinki, chinky or chinkie is a pejorative term referring mainly to a person of Chinese ethnicity but sometimes generalized to refer to any person of East Asian descent. Contemporary usage of the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

offensiveness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

offensiveness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: