-
1 abiertamente
abǐɛrta'menteadv( francamente) offen, frei, offenherzigabiertamenteabiertamente [aβjerta'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (francamente) offennum2num (patentemente) deutlich -
2 abierto
a'bǐɛrtoadj1) offen, geöffnet¿A partir de cuándo está abierto? — Ab wann ist geöffnet?
2) ( paisaje) frei3) (fig: persona) offenherzig, aufgeschlossen4)5)6)sistema abierto — INFORM offenes System n
7)mercado abierto — ECO freier Markt m
8)9) (fig)Te recibimos con los brazos abiertos. — Wir empfangen dich mit offenen Armen.
→ link=abrir abrir{————————1. [gen] offen2. [separado] gespreiztabierto1abierto1 [a'βjerto]————————abierto2abierto2 , -a [a'βjerto, -a]I verboII adjetivooffen; abierto a nuevas ideas offen für neue Ideen; en campo abierto auf freiem Feld; un libro abierto ein aufgeschlagenes Buch -
3 corazón
kora'θɔnm ANATHerz nOjos que no ven, corazón que no siente. — Aus den Augen, aus dem Sinn.
sustantivo masculino2. → link=dedo dedo{————————Sagrado Corazón sustantivo masculino————————corazones sustantivo masculino pluralcorazóncorazón [kora'θon]num1num anatomía Herz neutro; blando de corazón weichherzig; duro de corazón hartherzig; de todo corazón von ganzem Herzen; con el corazón en la mano aufrichtig; hacer algo de corazón etw von Herzen gern tun; tener un corazón de oro herzensgut sein; no tener corazón herzlos sein -
4 diáfano
'đǐafanoadj1) durchscheinend, durchlässig, durchsichtig2) (fig) offenherzig1. [transparente] durchsichtig2. (figurado) [claro] klardiáfanodiáfano , -a [di'afano, -a]num1num (transparente) durchsichtignum2num (translúcido) durchscheinend
См. также в других словарях:
Offenherzig — Offenherzig, er, ste, adj. et adv. ein offenes Herz habend, d.i. seine Gedanken und Empfindungen andern ohne Zurückhaltung entdeckend, und in dieser Eigenschaft gegründet. Ein offenherziger Mensch. Sie sind sehr offenherzig, daß sie mir auch ihre … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
offenherzig — Adj. (Oberstufe) immer die Wahrheit sagend, ehrlich Synonyme: aufrichtig, freimütig, offen Beispiel: Wenn du sie liebst, musst du mit ihr offenherzig über deine Gefühle reden. Kollokation: ein offenherziges Gespräch … Extremes Deutsch
offenherzig — frei heraus; offen; unverblümt; gerade heraus; direkt; frei; freimütig * * * of|fen|her|zig [ ɔfn̩hɛrts̮ɪç] <Adj.>: offen und freimütig sich mitteilend: eine offenherzige Antwort; ein offenherziges Gespräch; offenherzig reden. Syn.: frank… … Universal-Lexikon
offenherzig — aufrichtig, ehrlich, frank und frei, freiheraus, freimütig, klar [und deutlich], offen, ohne Umschweife, rückhaltlos, rundheraus, ungehemmt, ungeschminkt, unmissverständlich, unumwunden, unverblümt; (ugs.): frei/frisch von der Leber weg,… … Das Wörterbuch der Synonyme
offenherzig — offenherzigadj starkdekolletiert.Wortspielmit»offenherzig=mitteilsam«und»offenherzig=offen,daßmanbiszumHerzensehenkann«.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
offenherzig — ọf·fen·her·zig Adj; 1 <ein Mensch> so, dass er über persönliche Dinge ↑offen (9) spricht 2 hum; mit einem tiefen Ausschnitt <meist ein Kleid> || hierzu Ọf·fenher·zig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offenherzig — ọf|fen|her|zig … Die deutsche Rechtschreibung
Deutsch — Deutsch, adj. et adv. den Deutschen eigen oder gemäß, aus dem Lande der Deutschen. 1. Eigentlich. Die Deutsche Tracht. Die Deutsche Sprache. Deutsche Weine, welche in Deutschland gezeuget werden. Der Deutsche Orden, S. Deutschmeister. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Frey — Frey, er, ste, adj. et adv. eine Abwesenheit aller solcher Dinge zu bezeichnen, welche als eine Einschränkung, als ein Zwang, oder als ein Hinderniß angesehen werden. I. In der weitesten und vielleicht eigentlichsten Bedeutung, da denn die Sache … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; … Universal-Lexikon
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon