-
1 Straffälliger
-
2 der Beleidiger
- {offender} người phạm tội, người phạm lỗi, người xúc phạm, người làm mất lòng -
3 Hauptschuldige
m, f major offender* * *Haupt|schul|di|ge(r)mf decl as adjperson mainly to blame or at fault, main offender (ESP JUR)* * *Haupt·schul·di·ge(r)f(m) person mainly to blame, person mainly at fault, major offender* * *der/die person mainly to blame; (an einem Verbrechen) main or chief offender* * *Hauptschuldige m/f major offender* * *der/die person mainly to blame; (an einem Verbrechen) main or chief offender -
4 Straftäter
-
5 Delinquent
* * *der Delinquentdelinquent* * *De|lin|quent [delɪŋ'kvɛnt]1. m -en, -en, De|lin|quen|tin[-'kvɛntɪn]2. f -, -nen (geh)offender* * *De·lin·quent(in)<-en, -en>[delɪŋˈkvɛnt]m(f) (geh) offenderjugendliche \Delinquenten juvenile delinquents* * *der; Delinquenten, Delinquenten offender* * ** * *der; Delinquenten, Delinquenten offender -
6 Täter
m; -s, -; culprit (auch hum.), perpetrator (auch hum.); JUR. offender; wer war der Täter? who did it?, who was responsible ( oder the culprit)?, who was the guilty party? hum.; die Jagd nach dem Täter the hunt for the killer etc. ( oder the person responsible); als Täter verdächtig sein be a suspect* * *der Täterperpetrator; offender; culprit; committer* * *Tä|ter ['tɛːtɐ]1. m -s, -,Tä́|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenculprit; (JUR) perpetrator (form)als Tä́ter verdächtigt werden — to be a suspect
als Tä́ter in Frage kommen — to be a possible suspect
nach dem Tä́ter wird noch gefahndet — the police are still searching for the person responsible or the person who committed the crime
wer war der Tä́ter? — who did it?
unbekannte Tä́ter — person or persons unknown
jugendliche Tä́ter — young offenders
* * *Tä·ter(in)<-s, ->[ˈtɛ:tɐ]m(f) culprit, offender, perpetratormittelbarer/unmittelbarer \Täter indirect perpetrator/actual offenderunbekannte \Täter unknown culprits* * *der; Täters, Täter: culpritder Täter hat sich der Polizei gestellt — the person who committed the crime gave himself/herself up to the police
nach dem Täter fahnden — search or look for the person responsible [for the crime]
* * *wer war der Täter? who did it?, who was responsible ( oder the culprit)?, who was the guilty party? hum;als Täter verdächtig sein be a suspect* * *der; Täters, Täter: culpritder Täter hat sich der Polizei gestellt — the person who committed the crime gave himself/herself up to the police
nach dem Täter fahnden — search or look for the person responsible [for the crime]
* * *offender n.perpetrator n. -
7 Wiederholungstäter
* * *Wie|der|ho|lungs|tä|ter(in)m(f) (JUR)(bei erster Wiederholung) second offender; (bei ständiger Wiederholung) persistent offender, recidivist (form)* * *Wie·der·ho·lungs·tä·ter(in)* * * -
8 Falschparker
m; -s, -1. parking offender (Am. auch scofflaw); diese Falschparker! these people who park their cars all over the place2. Auto: wrongly-parked car* * *der Falschparkerparking offender* * *Fạlsch|par|ker [-parkɐ]1. m -s, -, Falsch|par|ke|rin[-ərɪn]2. m -, -nenparking offender* * *Falsch·par·ker(in)m(f) parking offender* * *1. parking offender (US auch scofflaw);diese Falschparker! these people who park their cars all over the place2. Auto: wrongly-parked car -
9 jugendlich
Adj. youthful (auch Aussehen, Kleidung etc.); (jung) young; JUR. auch juvenile; jugendlicher Leichtsinn youthful abandon ( Ahnungslosigkeit: innocence); jugendlicher Täter young offender; jugendlich aussehen look young; jugendlich wirken auch come across as quite young; sich jugendlich geben act young* * *adolescent; teenage; juvenile; young; teen-aged; youthful* * *ju|gend|lich ['juːgntlɪç]1. adj(= jung) young; (= von Jugend, jung wirkend) youthfuleine júgendliche Erscheinung — a young-looking or youthful-looking person
júgendliche Banden — gangs of youths
ein júgendlicher Täter — a young offender, a juvenile delinquent
júgendlicher Leichtsinn — youthful frivolity
das sagst du so in deinem júgendlichen Leichtsinn (hum) — I admire your confidence
2. advyouthfullysich júgendlich geben — to appear youthful
júgendlich wirken — to seem youthful
er kleidet sich immer sehr júgendlich — he always wears very youthful or young-looking clothes
* * *1) (in the stage between childhood and adulthood.) adolescent2) (( also noun) (a person who is) young or youthful: She will not be sent to prison - she is still a juvenile; juvenile offenders.) juvenile3) (young: The boy looked very youthful.) youthful4) youthfully5) (of, or suitable for, people in their teens: teenage children/clothes/behaviour.) teenage* * *ju·gend·lich[ˈju:gn̩tlɪç]I. adj1. (jung) young2. (durch jds Jugend bedingt) youthful\jugendlicher Leichtsinn youthful carelessness3. (jung wirkend) youthfulII. adv youthfully* * *1.1) nicht präd. young <offender, customer, etc.>noch in jugendlichem Alter sein — still be a youngster; still be young
2) (jung, für Jugendliche charakteristisch) youthful2.in jugendlicher Begeisterung — fired by the spirit of youth or by youthful enthusiasm
* * *jugendlicher Leichtsinn youthful abandon ( Ahnungslosigkeit: innocence);jugendlicher Täter young offender;jugendlich aussehen look young;jugendlich wirken auch come across as quite young;sich jugendlich geben act young* * *1.1) nicht präd. young <offender, customer, etc.>noch in jugendlichem Alter sein — still be a youngster; still be young
2) (jung, für Jugendliche charakteristisch) youthfulin jugendlicher Begeisterung — fired by the spirit of youth or by youthful enthusiasm
3) (bes. Werbespr.) young <fashions, dress, hairstyle, etc.>2.* * *adj.juvenile adj.teenage adj.youthful adj. adv.juvenilely adv.youthfully adv. -
10 Parksünder
* * *der Parksünderparking offender* * *Pạrk|sün|der(in)m(f)parking offender (Brit), illegal parker* * *Park·sün·der(in)m(f) parking offender, illegal parker* * * -
11 Sexualverbrecher
m sex offender* * *Se·xu·al·ver·bre·cher(in)m(f) sex offender* * *der sex offender* * *Sexualverbrecher m sex offender* * *der sex offender -
12 Sittlichkeitsverbrecher
* * *Sịtt|lich|keits|ver|bre|cher(in)m(f)sex offender* * *der sex offender* * ** * *der sex offender -
13 Täterprofil
n profile of the ( oder an) offender ( oder the killer etc.), criminal profile; psychologisches Täterprofil psychological profile of the offender ( oder wanted person)* * *Tä|ter|pro|filntsuspect or criminal profilepsychologisches Tä́terprofil — psychological profile of the offender or of the wanted person
* * *Tä·ter·pro·filnt JUR suspect profile, profile of the suspect* * *psychologisches Täterprofil psychological profile of the offender ( oder wanted person) -
14 Triebtäter
* * *Trieb|tä|ter(in)1. m(f)Tríéb|ver|bre|cher(in)2. m(f)sexual offender* * *Trieb·tä·ter(in)* * ** * *m.sex offender n. -
15 Verkehrssünder
* * *Ver|kehrs|sün|der(in)m(f) (inf)traffic offender (Brit) or violator (US)* * *Ver·kehrs·sün·der(in)m(f) (fam) traffic offender* * ** * *m.traffic offender n. -
16 Ersttäter
-
17 Gewohnheitstäter
* * *Ge|wohn|heits|tä|ter(in)m(f)habitual or persistent offender* * *Ge·wohn·heits·tä·ter, -tä·te·rinm, f JUR, PSYCH habitual offender* * * -
18 Hangtäter
m, Hangtäterin f JUR. offender with a disposition to commit more crimes, etwa repeat offender, recidivist geh.* * *Hạng|tä|ter(in)m(f) (JUR)person with criminal tendencies* * *Hangtäter m, Hangtäterin f JUR offender with a disposition to commit more crimes, etwa repeat offender, recidivist geh -
19 Haupttäter
* * *Haupt|tä|ter(in)m(f)main or chief or principal culprit* * *Haupt·tä·ter(in)* * ** * *m.principal offender n. -
20 Serientäter
См. также в других словарях:
offender — of·fend·er /ə fen dər/ n: one that commits an offense a repeat offender Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. offender … Law dictionary
offender — of‧fend‧er [əˈfendə ǁ ər] noun [countable] 1. LAW someone who is guilty of a crime: • Repeat offenders (= people who do something illegal several times ) will face higher fines. • the sentencing of first time offenders … Financial and business terms
Offender — Of*fend er, n. One who offends; one who violates any law, divine or human; a wrongdoer. [1913 Webster] I and my son Solomon shall be counted offenders. 1 Kings i. 21. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
offender — (n.) mid 15c., agent noun from OFFEND (Cf. offend) (v.) … Etymology dictionary
offender — [n] perpetrator con*, convict, criminal, crook, culprit, delinquent, felon, guilty party, guilty person, jailbird*, lawbreaker, malefactor, sinner, suspect, transgressor, wrongdoer; concept 91 … New thesaurus
offender — of|fend|er [əˈfendə US ər] n 1.) someone who is guilty of a crime ▪ Community punishment is used for less serious offenders. ▪ At 16, Scott was already a persistent offender (=someone who has been caught several times for committing crimes) .… … Dictionary of contemporary English
offender — [[t]əfe̱ndə(r)[/t]] offenders 1) N COUNT: oft supp N An offender is a person who has committed a crime. The authorities often know that sex offenders will attack again when they are released. 2) N COUNT You can refer to someone or something which … English dictionary
offender — noun 1 person who commits a crime ADJECTIVE ▪ alleged ▪ convicted ▪ first, first time ▪ As a first offender, he received a lenient sentence. ▪ … Collocations dictionary
offender — n. a chronic; first offender * * * [ə fendə] first offender a chronic … Combinatory dictionary
offender — noun (C) 1 someone who is guilty of a crime: an institute for young offenders | first offender (=one who has done a criminal action for the first time) 2 someone or something that is the cause of something that is bad: Among causes of air… … Longman dictionary of contemporary English
offender */*/ — UK [əˈfendə(r)] / US [əˈfendər] noun [countable] Word forms offender : singular offender plural offenders 1) someone who has committed a crime sex offenders 2) something that is causing a problem Older houses cost a lot to maintain and… … English dictionary