Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

offend

  • 21 накърня

    накърня̀,
    накърня̀вам гл.
    1. impair, cripple;
    2. hurt, offend (s.o.’s feelings); без да се накърни without detriment to; \накърня авторитета на някого undermine s.o.’s authority; \накърня дипломатическата неприкосновеност violate diplomatic immunity; \накърня нечие право infringe upon s.o.’s rights; \накърня нечии интереси harm s.o.’s interests; \накърня самолюбието на някого wound s.o.’s self-esteem; \накърня чувството на срам (и пр.) outrage s.o.’s delicacy;
    \накърня се (за луната) wane; be on the wane.

    Български-английски речник > накърня

  • 22 нараня

    нараня̀,
    нараня̀вам гл. wound, injure; ( чувства и пр.) hurt, offend.

    Български-английски речник > нараня

  • 23 наруша

    наруша̀,
    наруша̀вам гл. ( правилник, клетва, договор) break, violate; ( тишина) break, disturb; ( равновесие) disturb, upset, disrupt; ( закон) break, infringe, violate, outrage, contravene, offend/transgress against; \наруша авторско право infringe a copyright; \наруша въздушното пространство на някоя страна violate the air space of a country; \наруша граница/владение trespass; \наруша границите на приличието overstep the bounds of propriety; \наруша грубо закона set the law at defiance; \наруша душевното равновесие на някого, \наруша спокойствието на някого throw s.o. off his balance, shake the composure of s.o.; \наруша еднообразието на relieve/weak the monotony of; \наруша клетвата си break/violale o.’s oath; \наруша мълчанието break (in upon) the silence; \наруша нечии права/интереси infringe upon s.o.’s rights/interests; \наруша обещанието си break o.’s word/promise, go back on o.’s word /promise, depart from o.’s promise; \наруша обществения ред break/disturb the peace; \наруша примирие violate a cease-fire; \наруша спокойствието на някого disturb s.o., invade s.o.’s privacy; \наруша суверенитета на infringe the sovereignty of; \наруша (установен) ред infringe a custom; \наруша хода на нечии мисли break in upon s.o.’s train of thought; \наруша целостта на капитала си make inroads upon o.’s capital; не \наруша обществения ред keep the peace; той никога не нарушава спокойствието си he never puts himself out.

    Български-английски речник > наруша

  • 24 обидя

    обѝдя,
    обѝждам гл. offend, insult; give offence, hurt/wound/injure s.o.’s feelings, be rude to; \обидя много outrage;
    \обидя се take offence, be/feel hurt/slighted, take exception (от at); без да се обиждаш no offence meant, without offence; лесно се \обидя be quick to take offence; не исках да ви обидя I meant no offence; не се \обидя от нещо take s.th. in good part; \обидя се от нещо take s.th. in bad/ill part.

    Български-английски речник > обидя

  • 25 оскърбя

    оскърбя̀,
    оскърбя̀вам гл. insult, offend, injure, wound, hurt, affront, abuse; \оскърбя грубо outrage;
    \оскърбя се take offence.

    Български-английски речник > оскърбя

  • 26 прегреша

    прегреша̀,
    прегреша̀вам гл. trespass, transgress, sin; offend.

    Български-английски речник > прегреша

  • 27 провиня се

    провиня̀ се,
    провиня̀вам се възвр. гл. commit an offence; offend; be guilty (в of); be at fault; в какво се е провинил? what is his offence? \провиня се пред някого do wrong by s.o.

    Български-английски речник > провиня се

  • 28 сгреша

    сгреша̀,
    сгреша̀вам гл.
    1. make a mistake (дето, като in c ger.), make the mistake (дето, като of c ger.); go/be wrong; fall into error; \сгреша много make a great mistake;
    2. ( извършвам грях) sin, offend, err ( против against).

    Български-английски речник > сгреша

См. также в других словарях:

  • Offend — Of*fend, v. t. [imp. & p. p. {Offended}; p. pr. & vb. n. {Offending}.] [OF. offendre, L. offendere, offensum; ob (see {Ob }) + fendere (in comp.) to thrust, dash. See {Defend}.] 1. To strike against; to attack; to assail. [Obs.] Sir P. Sidney.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • offend — of‧fend [əˈfend] verb 1. [intransitive] LAW to do something that is a crime: • What can be done to stop criminals offending again? 2. [intransitive, transitive] to make someone angry or upset: • The advertisement was never intended to offend… …   Financial and business terms

  • Offend — Of*fend , v. i. 1. To transgress the moral or divine law; to commit a crime; to stumble; to sin. [1913 Webster] Whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all. James ii. 10. [1913 Webster] If it be a sin to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • offend — offend, outrage, affront, insult mean to cause vexation or resentment or damage to self respect. One offends by displeasing another, by hurting his feelings, or by violating his sense of what is proper or fitting {if the First Amendment means… …   New Dictionary of Synonyms

  • offend — I (insult) verb abuse, affront, anger, annoy, be discourteous, be impolite, chagrin, displease, distress, disturb, embarrass, enrage, gall, horrify, hurt, incense, inflame, infuriate, injure, irk, irritate, laedere, madden, make angry, mortify,… …   Law dictionary

  • offend — [ə fend′] vi. [ME offenden < OFr offendre < L offendere, to strike against < ob (see OB ) + fendere, to hit, strike: see DEFEND] 1. to break a law, religious commandment, etc.; commit a sin or crime 2. to create resentment, anger, or… …   English World dictionary

  • offend — (v.) early 14c., to sin against (someone), from O.Fr. offendre, from L. offendere strike against, stumble, commit a fault, displease, from ob against + fendere to strike (found only in compounds). Meaning to violate (a law), to make a moral false …   Etymology dictionary

  • offend — [v] displease, insult affront, aggrieve, anger, annoy, antagonize, be disagreeable, disgruntle, disgust, disoblige, distress, disturb, exasperate, fret, gall, horrify, hurt, irritate, jar, miff, nauseate, nettle, outrage, pain, pique, provoke,… …   New thesaurus

  • offend — ► VERB 1) cause to feel hurt or resentful. 2) be displeasing to. 3) commit an act that is illegal or that goes against an accepted principle. DERIVATIVES offender noun. ORIGIN Latin offendere strike against …   English terms dictionary

  • offend — of|fend [əˈfend] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: offendre, from Latin offendere to strike against, offend ] 1.) [I and T] to make someone angry or upset by doing or saying something that they think is rude, unkind etc ▪ His remarks… …   Dictionary of contemporary English

  • offend — verb Etymology: Middle English, from Anglo French offendre, from Latin offendere to strike against, offend, from ob against + fendere to strike more at ob , defend Date: 14th century intransitive verb 1. a. to transgress the moral or divine law ; …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»