-
21 offenbaren
1. vt1) ( j-m) признаваться (в чём-л.), открыть (что-л. кому-л.)2) обнаруживать; проявлять, выявлять2.употр. в сочетанияхsich offenbaren — 1) проявляться, обнаруживаться 2) j-m открыться (кому-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > offenbaren
-
22 offenbaren
- {to confess} thú tội, thú nhận, xưng tội, nghe xưng tội - {to disclose} mở ra, vạch trần ra, để lộ ra - {to display} bày ra, phô bày, trưng bày, phô trương, khoe khoang, biểu lộ ra, bày tỏ ra, sắp nổi bật - {to express} vắt, ép, bóp, biểu lộ, bày tỏ, phát biểu ý kiên, biểu diễn, gửi hoả tốc - {to manifest} biểu thị, chứng tỏ, kê khai vào bản kê khai, hiện ra - {to reveal} để lộ, tỏ ra, bộc lộ, tiết lộ, phát giác, khám phá - {to unbosom} thổ lộ = offenbaren (Geheimnis) {to bare}+ -
23 offenbaren
vt və sich \offenbaren açmaq/açılmaq, ifşa etmək/ifşa olunmaq; tapmaq/tapılmaq, aydınlaşdırmaq, meydana çıxartmaq/meydana çıxmaq) -
24 offenbaren
гл.1) общ. вскрывать, выявлять, открывать, показывать, признаться, проявлять, сознаться (кому-л. в чём-л.), явить, являть, обнаруживать, (j-m) поведать (кому-л. что-л.)2) юр. раскрывать, раскрыть (íàïð. eine Erfindung), разглашать (тайну), делать известным (факты, не подлежащие разглашению), выявить3) патент. разглашать (напр. сущность изобретения) -
25 offenbaren
-
26 offenbaren
anîn holê--------eşkere bûn -
27 offenbaren
vtujawniać, wyjawiać -
28 offenbaren
offenbáren sw.V. hb tr.V. geh 1. разкривам (пред някого тайна, чувства); 2. показвам; Er hat seine Liebe offenbart Той ѝ разкри любовта си; Er hat sich seinem Freund offenbart Той се довери на приятеля си.* * *tr разкривам; проявявам (качества). -
29 offenbaren
откры(ва)ть; проявлять <вить> ( sich -ся) -
30 offenbaren
v očitovati (-tujem), objaviti -
31 offenbaren
неотд part II offenbárt и́ редк, обыкн рел geóffenbart)1. vt высок1) (D) поведать (кому-л что-л), признаться (кому-л в чём-л)j-m ein Gehéímnis offenbáren — поведать кому-л тайну
2) обнаруживать, проявлять, выявлять, показывать2. sich offenbáren1)sich j-m offenbáren — излить кому-л душу; довериться кому-л
2) обнаруживаться, проявляться, выявлятьсяEr offenbárte sich als tréúer Freund. — Он проявил себя как настоящий друг.
-
32 offenbaren
откривам -
33 offenbaren
разкривам -
34 offenbaren
révéler -
35 offenbaren
révéler -
36 offenbaren
açıklamakaçıkça göstermekifşa etmekortaya koymak -
37 offenbaren
1. to disclose2. to manifest3. to reveal4. to unbosom5. to unveil -
38 Betrug offenbaren
Betrug offenbaren
to puncture a fallacy -
39 Erfindung offenbaren
-
40 seine Vermögensverhältnisse offenbaren
Business german-english dictionary > seine Vermögensverhältnisse offenbaren
См. также в других словарях:
Offenbaren — Offenbaren, verb. reg. act. 1. Bekannt machen. Der Herr lässet sein Heil verkündigen, vor den Völkern lässet er seine Gerechtigkeit offenbaren, Ps. 98, 2; und so in andern Stellen mehr. Es ist in dieser weitern Bedeutung im Hochdeutschen veraltet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
offenbaren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. ans Licht bringen, etw. enthüllen Synonyme: bekannt machen, eröffnen, offen zeigen, offenkundig machen Beispiel: Die Berichte offenbarten vereinzelte Fälle von Betrug. Kollokation: ein Geheimnis offenbaren … Extremes Deutsch
offenbaren — ↑manifestieren … Das große Fremdwörterbuch
offenbaren — anvertrauen, aussprechen, beichten, bekannt machen, bekennen, eingestehen, einräumen, eröffnen, gestehen, mitteilen, offenkundig machen, [offen] zeigen, präsentieren, zu erkennen geben, zugeben, zum Ausdruck bringen; (geh.): aufschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
offenbaren — of·fen·ba̲·ren; offenbarte, hat offenbart; [Vt] 1 (jemandem) etwas offenbaren geschr; (jemandem) etwas sagen, das vorher geheim war ≈ enthüllen, gestehen <ein Geheimnis, die Wahrheit offenbaren>: Er hat ihr seine Liebe offenbart; [Vr] 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offenbaren — eingestehen; einräumen; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; offen zeigen; outen; zu erkennen geben; … Universal-Lexikon
offenbaren — of|fen|ba|ren [österreichisch und schweizerisch ɔf...]; du offenbarst, hast offenbart oder geọffenbart; zu offenbaren; sich offenbaren … Die deutsche Rechtschreibung
offenbaren — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… … Das Herkunftswörterbuch
offenbaren, sich — sich offenbaren V. (Aufbaustufe) geh.: sich als jmd. oder etw. zu erkennen geben Synonyme: sich enthüllen, sich zeigen Beispiel: Er hat sich als Betrüger offenbart … Extremes Deutsch
offenbaren — offenbarenrefl dekolletiertsein.Vgl⇨Offenbarungseid.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Offenbaren — 1. Wann dem, der do sitzt, etwas geoffenbart wirdt, so schweige der erste. – Agricola II, 41. 2. Was man niemand offenbart, ist am sichersten verwahrt. Frz.: Ce que l on ne confie à personne, est plus secret que ce que l on confie au plus discret … Deutsches Sprichwörter-Lexikon