-
81 off
I [ɔf] advуказывает на:1) отдалённость по расстоянию в пространстве, во времени- long way off- little way off
- my holiday is a month off2) завершенность действия, движение прочь, отделение части от целого- drive off
- push smb off
- send smth off
- fall off
- jump off
- slip off
- cut smth off
- handle is off3) отмену, окончание, отключениеI want two days off. — Я хочу иметь два свободных дня в неделю.
- concert is off- her engagement is off
- strike is off
- radio is off
- light is off
- water has been off all day- be well off- be badly off II [ɔf] prpс, отShe left the phone off the hook. — Она забыла положить трубку.
There is a button off your coat. — У вас на пальто нет пуговицы
- village a few miles off the road- off the coast -
82 OFF
указывает на завершенность действия, движение из, отделение части от целого, избавление, освобождение от чего-либо.С этим предлогом в английском существует огромное количество словосочетаний, обозначающих то, о чем говорить не принято, а значит неприличное и вульгарное (см. по всему словарю). Здесь и смерть, и секс со всевозможными вариациями (некоторые из них до сих пор называют извращениями). Здесь и другие физиологические отправления (во всех прямых и переносных смыслах), которые человек предпочитает не афишировать.Такая специфическая роль off понятна: наиболее волнующие, интимные вещи связаны для нас с физическим исходом из организма чего-то.Выражения, где off стоит в конце, часто вульгарны (они разбросаны по всему словарю), а те, где off в начале, обычно приличные, во всяком случае, их первый, основной смысл:Off — бросить что-то. Но на эбониксе - убить или осуществить половой акт (в русском есть этого же типа вульгаризм - "бросить палку").
Вот для колорита литературная цитата (Э.Кливер): When I off a nigger bitch, I close my eyes and concentrate real hard. У всех свои проблемы, господа.Off artist — вор, обманщик - от rip-off artist (маэстро по воровству).
Off base — не по канонам, неправильно, неподходяще.
Offbeat (off the wall) — необычно, странно.
Off-the-wall — необычный, странный - дословно - свалился со стены (у нас в похожем смысле валятся с неба или с луны).
Off the hook — избежать ответственности за что-то. Дословно - соскочить с крючка.
Off the record — не для протокола, конфиденциально.
Off the wagon — начать пить после периода трезвости (дословно - вывалиться из вагона).
Off-the-cuff — импровизированный, "от балды" (дословно - "из рукава", как часто предполагают, не в силах понять откуда это появилось у фокусника).
Off one's nut (rocker, trolley, deep end) — выживший из ума. Мы уже писали, что орех прочно ассоциируется с мозгом (см. nut (NUTS); про другую ассоциацию см. там же). Еще можно сказать - to nut out - означает "шевелить мозгами".
Off-color — неприличный. Если так можно сказать - слегка порнографический.
-
83 hook
1. n1) крюк м2) хук м ( удар в боксе)- hook and eye
- off the hook 2. v1) зацепля́ть2) застёгивать на крючо́к ( fasten) -
84 off the hook
1) снятый ( о телефонной трубке)2) выпутавшийся из неприятной ситуации; избавленный от неприятности -
85 off the hook
adj infmlHe was not about to allow me off the hook, and dumped more foaming beer into the glass which he pressed into my hand — Он совсем не собирался оставлять меня в покое, а налил еще раз пенистого пива в стакан и сунул его мне
-
86 off it
от него словосочетание: -
87 hook transistor
English-Russian big polytechnic dictionary > hook transistor
-
88 hook off
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > hook off
-
89 hook off
Нефть: отсоединять, расцеплять -
90 hook off
расцеплять; отсоединять.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > hook off
-
91 off the hook
-
92 off the hook
sl изба́вленный от неприя́тностиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > off the hook
-
93 on-hook
"трубка телефонного аппарата не поднята (не снята)"обычное неактивное состояние телефонного аппарата (терминала); в этом состоянии (с разомкнутыми контактами рычажного переключателя) токовый сигнал в АТС не посылаетсяАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > on-hook
-
94 on-hook condition
бестоковое состояние
Состояние телефонной линии при опущенной телефонной трубке. Ср. off-hook ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
бестоковое состояние линии
состояние при положенной трубке
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > on-hook condition
-
95 get someone off the hook
expr infml esp AmEThanks for getting me off the hook — Спасибо, что ты меня отмазал
Jesus gave his life to get us off the hook — Иисус отдал свою жизнь, чтобы спасти наши души
The new dictionary of modern spoken language > get someone off the hook
-
96 let someone off the hook
expr infml1)That lets me off the hook — Таким образом, с меня взятки гладки
She will be let off the hook if she gets on the stand and tells everything — Ее отпустят на свободу, если она даст правдивые показания в суде
2)Please, let me off the hook for Saturday — Разрешите мне не приходить в субботу
That task was too much for him and finally I had to let him off the hook — Задание было явно ему не по силам, поэтому я его освободил от него
The new dictionary of modern spoken language > let someone off the hook
-
97 get smb. off the hook
амер.; разг.(get (или let) smb. off the hook)"снять кого-л. с крючка" вызволить, выручить кого-л. из беды; освободить от ответственности за что-лShuttling from Boston to Washington twice a week was too much for him... and I finally had to let him off the hook. (P. Knebel, ‘Trespass’, ch. 8) — Поездки из Бостона в Вашингтон и обратно два раза в неделю сильно утомляли Николета... и в конце концов мне пришлось освободить его от этого задания.
‘I'm going to get you off the hook,’ Mason told him. ‘How?’ ‘By letting you tell me everything you know.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Daring Decoy’, ch. 8) — - я вызволю тебя из беды, - сказал Мейсон Дрейку. - Каким образом? - Вызволю, если ты расскажешь мне все, что тебе известно.
...Norma Logan will be let off the hook if she gets on the stand and tells her story. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 14) —...с Нормы Логан снимут обвинение, если она даст правдивые показания.
-
98 be off the hook
expr infml esp AmEHe's off the hook, the bastard — Этот тип вышел сухим из воды
That means you're off the hook — Значит, ты ускребся
So you're off the hook — Итак, все кончилось для тебя благополучно
The new dictionary of modern spoken language > be off the hook
-
99 get off the hook
освободиться от обязательства, "сорваться с крючка"Jerry got off the hook and didn't have to pay alimony to his wife.English-Russian small dictionary of idioms > get off the hook
-
100 ring off the hook
expr infmlThe phone was ringing off the hook when I came in — Телефон буквально разрывался, когда я вошел
We've been busy today. The phone's been ringing off the hook — У нас сегодня была запарка. Телефон звонил не умолкая
The new dictionary of modern spoken language > ring off the hook
См. также в других словарях:
Off-hook — In telephony, the term off hook has the following meanings: The condition that exists when a telephone or other user instrument is in use, i.e., during dialing or communicating. Note: off hook originally referred to the condition that prevailed… … Wikipedia
off hook — The state that your telephone is in when you pick it up. In non computer life, it usually means when the telephone connection is accidentally disconnected, such as Someone must have left the phone off the hook. A modem that takes the phone off… … Dictionary of telecommunications
Off-hook tone — The off hook tone (also receiver off hook tone or off hook warning) is a telephony signal used to alert a user that the telephone has been left off hook for an extended period, effectively disabling the telephone line. See permanent signal.… … Wikipedia
off-hook signaling — 1. With regard to line signaling, the condition indicating that a station is being used (line loop closed). 2. With regard to trunk signaling, off hook signaling in the forward direction exists after seizure of the trunk by the switching… … IT glossary of terms, acronyms and abbreviations
off hook button — This is the button on a real telephone that is depressed when you put down the received. It signals the phone company that your phone is off hook, and ready to receive calls … Dictionary of telecommunications
off hook — busy, in use, connected, not hung up … English contemporary dictionary
off-hook — 1. In telephone operations, the condition existing when the receiver or handset is removed from its switch. 2. One of the two possible signaling states such as tone or no tone, ground connection or battery connection. 3. The active state … IT glossary of terms, acronyms and abbreviations
Hook flash — (sometimes labeled flash ) is a button on a telephone that simulates quickly hanging up then picking up again (a quick off hook/on hook/off hook cycle). This action can signal the telephone exchange to do something. A common use of hook flash is… … Wikipedia
Off the hook — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
Off the hooks — Hook Hook (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
Hook — (h[oo^]k; 277), n. [OE. hok, AS. h[=o]c; cf. D. haak, G. hake, haken, OHG. h[=a]ko, h[=a]go, h[=a]ggo, Icel. haki, Sw. hake, Dan. hage. Cf. {Arquebuse}, {Hagbut}, {Hake}, {Hatch} a half door, {Heckle}.] 1. A piece of metal, or other hard material … The Collaborative International Dictionary of English
