-
1 off guard
врасплох; см. тж. on guardI felt he was only affecting fervour in order to put me off my guard, to induce me to come out in return... (Ch. Brontë, ‘The Professor’, ch. XI) — Мне казалось, что месье Пелет проявлял энтузиазм в отношении своих учениц для того, чтобы усыпить мое внимание и в свою очередь вызвать меня на откровенность...
‘You seemed to recognize me, too.’ Frisco said. ‘You did, didn't you?’ Off her guard and with her natural honesty, Sally replied: ‘Yes. Funny, wasn't it?’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 36) — - И вы ведь тоже узнали меня, - продолжал Фриско. - Разве не так? Скажите? Вопрос застал Салли врасплох, и она со свойственным ей чистосердечием ответила: - Да, верно. Как чудно/, не правда ли?
The unexpectedness of the attack caught Stephen completely off guard. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. VII) — Удар был таким неожиданным, что Стивен растерялся.
-
2 off-guard
-
3 off-guard
-
4 off guard
off (one's) guard врасплохTimmy's question caught Jean off guard, and she told him the secret before she knew it.
-
5 off-guard
-
6 off-guard
off-guard adj. неожиданный, застигнутый врасплох -
7 off-guard
off-guard[ɔf g'a:d] adj desprevenido. -
8 off-guard
-
9 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) tage på sengen* * *(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) tage på sengen -
10 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) desprevenidoadj.• descuidado, -a adj. -
11 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) óviðbúinn -
12 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) elővigyázatlan -
13 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) desprevenido -
14 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) hazırlıksız -
15 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) nepripravljen -
16 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) ei varuillaan -
17 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) uoppmerksom, uforberedt -
18 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) alla sprovvista -
19 off guard
-
20 off guard
(unprepared: He hit me while I was off guard; to catch someone off guard.) nie przygotowany
См. также в других словарях:
off-guard — pred. adj. not watching for possible danger; not alert; as, caught in an off guard moment. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-guard — (ôfʹgärdʹ, ŏfʹ ) adj. Off one s guard; unprepared: a quiz that caught the class off guard. * * * … Universalium
off-guard — adj [not before noun] catch/take sb off guard to surprise someone by happening when they are not expecting something or prepared for it ▪ The sudden snow storm caught us all off guard … Dictionary of contemporary English
off-guard — adjective surprised by something unexpected: catch someone off guard: The questions caught her completely off guard … Usage of the words and phrases in modern English
off guard — index heedless, negligent, unaware, unsuspecting Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
off-guard — [adj] unprepared asleep, asleep on the job*, daydreaming, flat footed*, inattentive, napping, spaced out*, unalert, unready, unsuspecting, unvigilant, unwatchful, zoned out*; concepts 403,542 … New thesaurus
off guard — adjective not prepared or vigilant (Freq. 2) the blow caught him napping caught in an off guard moment found him off his guard • Syn: ↑napping, ↑off guard, ↑off one s guard, ↑off his guar … Useful english dictionary
off-guard — adjective not prepared or vigilant the blow caught him napping caught in an off guard moment found him off his guard • Syn: ↑napping, ↑off guard, ↑off one s guard, ↑off his guard, ↑off her guard … Useful english dictionary
off guard — {adj.} In a careless attitude; not alert to coming danger; not watching. * /In the second that the boxer was off guard, his opponent landed a knockout punch./ * /Timmy s question caught Jean off guard, and she told him the secret before she knew… … Dictionary of American idioms
off guard — {adj.} In a careless attitude; not alert to coming danger; not watching. * /In the second that the boxer was off guard, his opponent landed a knockout punch./ * /Timmy s question caught Jean off guard, and she told him the secret before she knew… … Dictionary of American idioms
off\ guard — adj In a careless attitude; not alert to coming danger; not watching. In the second that the boxer was off guard, his opponent landed a knockout punch. Timmy s question caught Jean off guard, and she told him the secret before she knew it.… … Словарь американских идиом