-
21 throw smb. off the track
(throw smb. off the track (или trail))сбить кого-л. со следа, ввести кого-л. в заблуждениеEven if he did throw the police off his trail, she'll go and give him away. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. II) — Даже если Гербу и удалось сбить полицейских со следа, все равно миссис Бантинг пойдет и донесет на него.
-
22 get off the track
отклониться от темы; сбиться с путиI think we are getting off the track. We were talking about television programmes, not films.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get off the track
-
23 be off the track
Авиация: уклоняться от заданного курса -
24 go off the track
1) Горное дело: сходить с рельсов2) Макаров: быть на ложном пути, сойти с рельсов, уклоняться от темы -
25 he did it just to throw us off the track
Макаров: он сделал это, чтобы сбить нас с толкуУниверсальный англо-русский словарь > he did it just to throw us off the track
-
26 run off the track
Железнодорожный термин: сойти с рельсов -
27 what you say is true, but off the track
Макаров: то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в томУниверсальный англо-русский словарь > what you say is true, but off the track
-
28 you are off the track
Дипломатический термин: вы уклонились от темы -
29 went off the track
יצא מן המסלול (הפסיק את אורח-חייו הרגיל)* * *◙ (ליגרה וייח-חרוא תא קיספה) לולסמה ןמ אצי◄ -
30 threw off the track
salah memimpin/ mengalihkan -
31 throw off the track
[salah memimpin/ mengalihkan] -
32 throwing off the track
mengalihkan -
33 thrown off the track
salah memimpin/ mengalihkan -
34 throw smb. off the track
v. izini kaybettirmek -
35 throw smb. off the track
v. izini kaybettirmek -
36 went off the track
van manier veranderen (deed veranderingen in zijn leven) -
37 be off the track
expr.auf dem Holzweg sein* ausdr. -
38 went off the track
bröt den dagliga rutinen -
39 be off the track
-
40 run off the track
См. также в других словарях:
off the track — Off course, in the wrong direction • • • Main Entry: ↑track * * * departing from the right course of thinking or behavior … Useful english dictionary
off the track — If something puts or throws you off your track, it distracts you or keeps you from achieving what you want … The small dictionary of idiomes
off the track — mod. not on a productive course; following the wrong lead. □ You are off the track just a little. Let me help you. □ I was off the track for a while, but now everything is OK … Dictionary of American slang and colloquial expressions
off the track — If something puts or throws you off your track, it distracts you or keeps you from achieving what you want. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
off the track — away from the path; not on the right course; mistaken … English contemporary dictionary
off the track — idi departing from the objective or the subject at hand; astray … From formal English to slang
throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK … Dictionary of American idioms
throw off the track — {v. phr.} To divert; mislead; confuse. * /The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces./ Contrast: OFF THE BEATEN TRACK … Dictionary of American idioms
throw\ off\ the\ track — v. phr. To divert; mislead; confuse. The clever criminals threw the detective off the track by changing their names and faces. Contrast: off the beaten track … Словарь американских идиом
put off the track — index divert, obfuscate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
went off the track — went off the path, veered from his usual direction … English contemporary dictionary