Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

off+steam

Толкование Перевод

1 steam

1. n

1) (водяна) пара

superheated steam — перегріта пара

to get up steam — розвести пару; перен. зібратися з силами; набратися рішучості

to blow (to shut, to turn) off steam — випустити пару; перен. дати волю почуттям

2) випар

windows covered with steam — запітнілі вікна

3) парова страва

4) пароплав

to travel by steam — подорожувати на пароплаві

full steam ahead! — уперед на всіх парах!

steam generator — паровий котел

steam inhalation — інгаляція; вдихання пари

steam separator — тех. паровіддільник, конденсаційний горщик

steam table — марміт (стіл для зберігання їжі гарячою)

2. v

1) виділяти пару (випари)

2) рухатися за допомогою пари; іти під парами

3) готувати (варити) на парі

4) пітніти, запітніти

5) розм. розвивати велику енергію

6) обробляти водяною парою; парити; випарювати; пропарювати

7) текст. декатирувати

steam ahead — просуватися уперед; перен. розвивати шалену енергію

steam away — википати; зникати з очей

* * *
I [stiːm] n
1) ( водяна) пара

2) = steamship

3) енергія

under one's own steam — власними силами, без сторонньої допомоги

to run out of steam — втомитися, виснажитися
II [stiːm] a
паровий

steam heating — парове опалення; застарілий, допотопний
III [stiːm] v
1) виділяти пар або випари

2) рухатися ( за допомогою пари); рухатися, іти (про поїзд; steam out, steam across, steam along); іти на всіх парах, мчати

3) готувати, варити на пару

4) запотівати ( steam up)

5) розвивати шалену енергію

6) cпeц. обробляти ( водяною) парою, пропарювати; тeкcт. декатирувати; відпарювати

7) злитися, кипіти

English-Ukrainian dictionary > steam
2 steam

[stiːm] 1. n
1) па́ра

to let off steam — ви́пустити па́ру; перен. да́ти во́лю почуття́м

full steam ahead! — впере́д на всі́х пара́х!

saturated steam — наси́чена па́ра

2) ви́пар

3) розм. ентузіа́зм, ене́ргія
2. adj
парови́й
3. v
1) вари́ти на па́рі

2) па́рити, випа́рювати

3) випуска́ти па́ру

4) підніма́тися па́рою

5) ру́хатися за допомо́гою па́ри; іти́ під пара́ми

6) розм. розвива́ти вели́ку ене́ргію, шква́рити

7) пітні́ти

•

- steam away

English-Ukrainian transcription dictionary > steam
3 blow off

phr v

1) = blow down

2) дати вихід почуттям, розрядитися

to blow off steam — розслабитися; дати вихід енергії

3) скаржитися, плакатися

4) витратити ( снаряди)

5) спускати ( воду з котла)

English-Ukrainian dictionary > blow off
4 blow off

phr v

1) = blow down

2) дати вихід почуттям, розрядитися

to blow off steam — розслабитися; дати вихід енергії

3) скаржитися, плакатися

4) витратити ( снаряди)

5) спускати ( воду з котла)

English-Ukrainian dictionary > blow off
5 blow off

1) тех. продува́ти

to blow off steam — ви́пустити па́ру; перен. да́ти ви́хід ене́ргії, розряди́тися

2) амер. sl. розтри́нькати ( гроші)

English-Ukrainian transcription dictionary > blow off
6 whistle

1. n

1) свист

to give a whistle — свиснути, дати свисток

2) свисток

penny (tin) whistle — свищик, свистунець

boatswain's whistle — боцманська дудка

3) розм. горло, горлянка

to wet one's whistle — промочити горло, випити

whistle bait — амер., розм. красуня

as clean (as clear, as dry) as a whistle — першокласний, відмінний

not worth a whistle — нічого не вартий

to pay for one's whistle — розплачуватися за свою примху

2. v

1) свистіти

to whistle a tune — насвистувати мотив

2) свиснути, покликати свистком

to whistle for a taxi — свистком покликати таксі

3) пролітати зі свистом

4) свистати на знак схвалення

to whistle at a girl — розм. присвиснути від захоплення, побачивши дівчину

5) амер., розм. марно домагатися (чогось — for)

6) нашіптувати; таємно викривати

to whistle treason — доносити про зраду

whistle away — насвистувати; відкидати, не зважати

whistle off — звільнятися (від когось); не рахуватися; ретируватися

whistle up — викликати; підкликати

to whistle for a wind — чекати коло моря погоди

to whistle up the law — звертатися до суду

* * *
I n
1) свист

to give a whistle — свиснути

2) свисток

penny /tin/ whistle — свистулька

boatswain's whistle — боцманська дудка

a factory whistle — фабричний /заводський/ гудок

3) розг. горло, глотка

to wet one's whistle — промочити горло, випити

whistle bait — cл.; cл. красуня

as clean /as clear, as dry/ as a whistle — відмінний, першокласний

at smb 's whistle — за першим покликом /наказом/; варто тільки свиснути

not worth a whistle — нічого не вартий, не вартий зусиль

to pay (too dear) for one's whistle — розплачуватися /дорого поплатитися/ за свою забаганку
II v
1) свистіти

to whistle a tune — насвистувати мотив

the steam-engine whistled — паровоз дав свисток

the wind whistled up the chimney — вітер завивав в трубі

he whistled the switch through the air — він зі свистом розсікав гілкою повітря

2) свиснути, підізвати свистком ( whistle up)

to whistle to a dog, to whistle one's dog back — свиснути собаці

to whistle for a taxi — підізвати свистком таксі

3) проноситися зі свистом

the bullets [the arrows] whistled past our ears — пулі [стріли]свистіли навколо нас

4) свистіти в знак схвалення

to whistle at a girl — присвиснути ( від захоплення), побачивши дівчину

the audience whistled — глядачі свистом виражали своє схвалення; ( for) cл. марно добиватися (чого-н.)

he did a sloppy job so he can whistle for his money — робота зроблена халтурно, нехай він не розраховує отримати за неї гроші

to whistle for a wind — чекати біля моря погоди

to whistle in the dark — підбадьорювати себе свистінням в темноті; бадьоритися, маскувати страх /зневіру/; проявляти показний оптимізм

to go whistle — отримати відмову

to bid /to tell, to let/ smb go whistle — грубо відмовити кому-н.

to whistle up the law — звертатися до суду

let the law go whistle (Shakespeare) — закон тут безсилий

to blow the whistle on smb — cл. донести на кого-н.; накапати, настукати на кого-н.

English-Ukrainian dictionary > whistle

См. также в других словарях:

let off steam — (informal) GIVE VENT TO ONE S FEELINGS, speak one s mind, speak out, sound off, lose one s inhibitions, let oneself go; use up surplus energy. → steam * * * let off steam 1. To release steam into the atmosphere 2. To work off energy 3. To give… … Useful english dictionary
blow\ off\ steam — • let off steam • blow off steam v. phr. 1. To let or make steam escape; send out steam. The janitor let off some steam because the pressure was too high. 2. informal To get rid of physical energy or strong feeling through activity; talk or be… … Словарь американских идиом
let\ off\ steam — • let off steam • blow off steam v. phr. 1. To let or make steam escape; send out steam. The janitor let off some steam because the pressure was too high. 2. informal To get rid of physical energy or strong feeling through activity; talk or be… … Словарь американских идиом
let off steam — or[blow off steam] {v. phr.} 1. To let or make steam escape; send out steam. * /The janitor let off some steam because the pressure was too high./ 2. {informal} To get rid of physical energy or strong feeling through activity; talk or be very… … Dictionary of American idioms
let off steam — or[blow off steam] {v. phr.} 1. To let or make steam escape; send out steam. * /The janitor let off some steam because the pressure was too high./ 2. {informal} To get rid of physical energy or strong feeling through activity; talk or be very… … Dictionary of American idioms
blow off steam — phrasal : to relieve physical or emotional tension, ill temper, or resentment by vigorous activity or talk; specifically : to talk freely on the topic of one s grievance * * * let off/blow off/steam phrase to express your feelings of anger or… … Useful english dictionary
blow off steam — to do or say something that helps you get rid of strong feelings or energy. I ve told her she can call me and talk any time she wants to blow off some steam. After a long car trip, the kids need to run around a bit and let off steam. Etymology:… … New idioms dictionary
let off steam — British, American & Australian, American & Australian to do or say something that helps you to get rid of strong feelings or energy. Meetings give people the chance to let off steam if something has been bothering them for a long time. After a… … New idioms dictionary
let off steam — blow off steam, informal you ll go nuts if you don t let off steam once in a while Syn: give vent to one s feelings, speak one s mind, speak out, sound off, lose one s inhibitions, let oneself go; use up surplus energy … Thesaurus of popular words
let off steam — A person who lets off steam releases surplus energy or strong feelings either through intense physical activity or by talking in an unrestrained manner. Let s bring the kids to the playground so that they can let off steam … English Idioms & idiomatic expressions
blow off steam — (USA) If you blow off steam, you express your anger or frustration … The small dictionary of idiomes

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

off+steam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

off+steam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: