-
21 record
1. noun1) запись; регистрация (фактов); летопись; мемуары, рассказ о событиях; to bear record to свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.); a matter of record зарегистрированный факт; (up)on record записанный, зарегистрированный2) протокол (заседания и т. п.); to enter on the records занести в протокол3) официальный документ, запись, отчет;off the record collocationа) не подлежащий оглашению (в печати);б) collocation неофициально, неофициальным путем4) to keep to the record держаться сути дела; to travel out of the record вводить что-л., не относящееся к делу5) факты, данные (о ком-л.); характеристика; to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию; his record is against him его прошлое говорит против него; record of service послужной список; трудовая книжка6) памятник прошлого7) граммофонная пластинка; запись на граммофонной пластинке8) рекорд; to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд9) leg. документ, дающий право на владение10) (attr.) рекордный11) (attr.) (Public) Record Office Государственный архив2. verb1) записывать, регистрировать; протоколировать; заносить в список, в протокол2) записывать на пластинку, на пленку3) увековечивать* * *1 (n) запись; учетные документы2 (v) зарегистрировать; регистрировать* * *1) запись, протокол 2) пластинка, запись* * *[rec·ord || 'rekərd /'rekɔːd] n. запись, регистрация, учет; документ, официальный документ, отчет, протокол; факты, данные; характеристика, портрет, звукозапись; летопись; рекорд v. записывать, протоколировать, заносить в список, заносить в протокол, регистрировать, записывать на пленку, записывать на пластинку, увековечивать, свидетельствовать adj. рекордный* * *архивведомостьвоспоминаниядиаграммазаписатьзаписыватьзаписьзарегистрироватьлетописьмемуарыотчетотчётпамяткапластинкапротоколпротоколироватьрегистрациярегистрироватьрекордсниматьувековечиватьувековечитьфиксировать* * *1. сущ. 1) запись; регистрация, письменная фиксация (каких-л. фактов) 2) а) регистрация, учет (кого-л. где-л. и т. п.) б) мн. учетно-отчетные материалы, регистрационные данные 3) а) официальная запись, отчет; протокол б) юр. документ, письменно зафиксированное свидетельство; письменное производство по делу в) (the record) преим. юр. суть дела 4) а) памятник прошлого; исторический документ б) тж. мн. архивы, собрание памятников прошлого в) редк. счет прошедшим годам, подсчет прошедших лет ( часто с of years, of time etc.) 5) а) характеристика, биография (профессиональная и т. д.); досье, собрание фактов, данных (о ком-л.) б) спец. уголовная биография; список судимостей в) редк., устар. полицейский участок, отделение милиции 2. гл. 1) записывать, регистрировать; заносить в список, в протокол; оформлять как документ (какие-л. факты и т. п.) 2) а) записывать звук, изображение или информацию иного рода; снимать, производить фото-, видео- или киносъемку б) быть пригодным для записи: записывать (о пишущем приборе); писаться, записываться (об инструменте и т. п.) 3) а) регистрировать б) показывать, отмечать (на шкале и т. д.) -
22 off
1. prepс, со, от (указывает на удаление или отделение от чего-л.)he fell off a ladder — он упа́л с ле́стницы
there's a button off your dress — у вас оторвала́сь пу́говица
it is a street off Broadway — э́то у́лица, кото́рая отхо́дит от Бродве́я
the ship sank off Cape Fear — кора́бль затону́л недалеко́ от Мы́са Стра́ха
2. ad25 per cent off the price — со ски́дкой в 25 проце́нтов
1) указывает на удаление, отделениеDecember is six months off — до декабря́ ещё полго́да
2) указывает на прекращение, завершениеpay off — вы́платить
drink off — вы́пить
turn the gas off — закры́ть газ (вы́ключить газ)
call the strike off — прекрати́ть забасто́вку
- day off- off and on
- be well off
- Off, On 3. a1) отдалённый, удалённыйMary hung the picture off center — Мэ́ри пове́сила карти́ну не в це́нтре
2) вы́ключенный (не рабо́тающий в настоя́щее вре́мя)he is off duty today — сего́дня он не дежу́рит
3) сокращённыйbusiness is off — наступи́л спад делово́й акти́вности
4) не в (лу́чшей) фо́рме, нето́чныйthe champion was only second yesterday, it was his off day — чемпио́н за́нял вчера́ то́лько второ́е ме́сто, он был не в фо́рме
5) второстепе́нный- off baseoff street — переу́лок м, бокова́я у́лочка
- off color
- off feed
- off hour
- off guard
- off limits
- off season
- off year
- off the air
- off the cuff
- off the record
- off the wagon
- off the wall
- off one's back
- get smth off one's chest
- get off one's hands
- get off the hook
- off one's head
- off one's rocker
- off the beaten track
- off the top of one's head -
23 record
-
24 record
1. n1) за́пись ж; протоко́л мkeep the records — вести́ за́писи
2) (граммофо́нная) пласти́нка ( for a gramophone)3) характери́стика жa good record of service — хоро́ший послужно́й спи́сок
police record — уголо́вное про́шлое
4) реко́рд м- off the recordbreak (hold, set) a record — поби́ть (держа́ть, установи́ть) реко́рд
- on record
- track record
- record player 2. v1) запи́сывать, регистри́ровать2) осуществля́ть звукоза́пись; вести́ за́пись зву́ка или изображе́ния на магни́тную ле́нтуthe show was record ed on video tape — конце́рт запи́сан на ви́део
-
25 OFF
указывает на завершенность действия, движение из, отделение части от целого, избавление, освобождение от чего-либо.С этим предлогом в английском существует огромное количество словосочетаний, обозначающих то, о чем говорить не принято, а значит неприличное и вульгарное (см. по всему словарю). Здесь и смерть, и секс со всевозможными вариациями (некоторые из них до сих пор называют извращениями). Здесь и другие физиологические отправления (во всех прямых и переносных смыслах), которые человек предпочитает не афишировать.Такая специфическая роль off понятна: наиболее волнующие, интимные вещи связаны для нас с физическим исходом из организма чего-то.Выражения, где off стоит в конце, часто вульгарны (они разбросаны по всему словарю), а те, где off в начале, обычно приличные, во всяком случае, их первый, основной смысл:Off — бросить что-то. Но на эбониксе - убить или осуществить половой акт (в русском есть этого же типа вульгаризм - "бросить палку").
Вот для колорита литературная цитата (Э.Кливер): When I off a nigger bitch, I close my eyes and concentrate real hard. У всех свои проблемы, господа.Off artist — вор, обманщик - от rip-off artist (маэстро по воровству).
Off base — не по канонам, неправильно, неподходяще.
Offbeat (off the wall) — необычно, странно.
Off-the-wall — необычный, странный - дословно - свалился со стены (у нас в похожем смысле валятся с неба или с луны).
Off the hook — избежать ответственности за что-то. Дословно - соскочить с крючка.
Off the record — не для протокола, конфиденциально.
Off the wagon — начать пить после периода трезвости (дословно - вывалиться из вагона).
Off-the-cuff — импровизированный, "от балды" (дословно - "из рукава", как часто предполагают, не в силах понять откуда это появилось у фокусника).
Off one's nut (rocker, trolley, deep end) — выживший из ума. Мы уже писали, что орех прочно ассоциируется с мозгом (см. nut (NUTS); про другую ассоциацию см. там же). Еще можно сказать - to nut out - означает "шевелить мозгами".
Off-color — неприличный. Если так можно сказать - слегка порнографический.
-
26 record
1.1) записывать2) регистрировать; записывать в книгу учета2.1) запись2) протокол; pl архив3) регистрация, учет4) pl документация; учетные документы; отчетные материалы5) картотека• -
27 off the record
фраз. не для записиSo, Kev, off the record, how's it feel to squeeze a man like Gettys through the door of reasonable doubt? — Ну, Кев, не для записи, как это чувствуется впихивать человека как Геттис через дверь обоснованного сомнения (в виновности)?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > off the record
-
28 off-the-record
1. [͵ɒfðəʹrekɔ:d] a1) конфиденциальный2) неофициальный; не подлежащий оглашению; не (предназначенный) для печати, «не для протокола»2. [͵ɒfðəʹrekɔ:d] adv1) конфиденциально2) в неофициальном порядке, неофициально; не для печати, «не для протокола» -
29 off the record
не для протоколаThis is off the record, but I disagree with the mayor on this matter.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off the record
-
30 off the record
not for the public, unofficially не для публики, неофициальноStrictly off the record, I think the director is going to get married soon.
-
31 off the record
не для печати: — I think you understand that all my remarks are strictly off the record.—Думаю, что прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати,— предупреждает журналистов пресс-агент Президента. Наивный!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > off the record
-
32 off the record
1) разг. не подлежащий оглашению ( в печати)2) амер. не для протокола, неофициальныйShe spoke off the record. — Она сделала неофициальное заявление.
-
33 off the record
Синонимический ряд:confidential (adj.) confidential; not for publication; private; privy; restricted; secret; unofficial -
34 off-the-record
1. a конфиденциальный2. a неофициальный; не подлежащий оглашению; не для печати, «не для протокола»3. adv конфиденциально4. adv в неофициальном порядке, неофициально; не для печати, «не для протокола» -
35 off-the-record event
- событие, не подлежащее оглашению
событие, не подлежащее оглашению
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > off-the-record event
-
36 off-air
1. [͵ɒfʹeə] a1) принимаемый непосредственно с эфира2) транслирующийся через кабель2. [͵ɒfʹeə] adv1) непосредственно с эфираto record programs off-air - записывать передачи непосредственно /прямо/ с эфира
2) через кабель -
37 off-air
1. a принимаемый непосредственно с эфира2. a транслирующийся через кабель3. adv непосредственно с эфира4. adv через кабель -
38 record
запись; регистрация; протокол; отчет; данные; звукозапись; рекорд; фонограмма; (грам)пластинка; pl архивы; записывать; регистрировать; протоколировать♦ record player проигрыватель грампластинок♦ off the record не для печати, не подлежащий оглашению; неофициально -
39 off-air
1. прил. принимаемый непосредственно с эфира
2. нареч. непосредственно с эфира принимаемый непосредственно с эфира - * taping запись на магнитную ленту с эфира транслирующийся через кабель - * channel трансляционный канал непосредственно с эфира - to record programs * записывать передачи непосредственно с эфира через кабель -
40 off-line storage
The English-Russian dictionary general scientific > off-line storage
См. также в других словарях:
Off the Record (Tinchy Stryder song) — Off the Record Single by Tinchy Stryder featuring Calvin Harris and BURNS from the album Full Tank … Wikipedia
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
Off the record — is a term related to journalism sourcing; see Journalism sourcing#Using confidential information. Off the record may also refer to: Contents 1 Music 2 Television … Wikipedia
Off the Record (song) — Off the Record Single by My Morning Jacket from the album Z B side How Could … Wikipedia
Off-the-Record Messaging — Off the Record Messaging, commonly referred to as OTR, is a cryptographic protocol that provides strong encryption for instant messaging conversations. OTR uses a combination of the AES symmetric key algorithm, the Diffie–Hellman key exchange,… … Wikipedia
Off-the-Record Messaging — Entwickler Das OTR Team Aktuelle Version 3.2.0 (15. Juni 2008) Betriebssystem Microsoft Windows, Linux, FreeBSD … Deutsch Wikipedia
Off the Record with Michael Landsberg — Off the Record with Michael Landsberg, a.k.a. Off the Record or OTR, is a Canadian sports talk show on TSN hosted by Michael Landsberg. Since the program debuted on TSN in 1997, it has become the longest running sports talk show on Canadian… … Wikipedia
Record collecting — is the hobby of collecting music. Although the main focus is on vinyl records, all formats of recorded music are collected. Contents 1 History 2 Intended audience 3 Scope of collection 4 Notab … Wikipedia
Off the Record (WKAR TV series) — Off the Record is a weekly, political talk program produced by Michigan public television station WKAR TV in East Lansing, Michigan, and broadcast statewide on PBS member stations throughout Michigan. Off The Record is hosted by Michigan s senior … Wikipedia
Off the Record (Dixie Dregs album) — Off the Record EP by The Dregs Released 1988 Recorded April 1988 … Wikipedia
off-the-record — adj off the record an off the record remark is unofficial and is not supposed to be made public ▪ The Prime Minister s remarks were strictly off the record. >off the record adv … Dictionary of contemporary English
