-
41 top of one's head
Макушка головы. Off the top of one's head — без предварительной подготовки, спонтанно. Выражение вошло в употребление в конце 1930-х гг. и пришло из мира радио, а позже из телевизионных программ. Режиссёр передачи обычно похлопывал себя по макушке, показывая тем, кто находился в студии, что программа опережает расписание, имеет лишнее эфирное время и что им нужно быстро найти дополнительный материал, чтобы заполнить это время.I don't know exactly how old he is. Off the top of my head, I would say about forty. — Я точно не знаю, сколько ему лет. Не долго думая, я бы дала ему лет сорок.
English-Russian dictionary of expressions > top of one's head
-
42 be off one's beam
рехнуться словосочетание: -
43 to do smth off the top of one's head
to do (to say) smth off the top of one's head сделать (сказать) что-либо необдуманноEnglish-Russian combinatory dictionary > to do smth off the top of one's head
-
44 to talk one's head off
to talk (to lie, to laugh) one's head off болтать (врать, смеяться) во всю/без концаEnglish-Russian combinatory dictionary > to talk one's head off
-
45 to be of one's head
to be/to go off/out of one's head быть не в своём уме/сойти с ума/рехнуться/спятитьEnglish-Russian combinatory dictionary > to be of one's head
-
46 talk etc one's head off
expr infmlDon't waste time talking your head off to them — Не трать зря время, с ними бесполезно говорить
I talked my head off trying to convince them — Я уже охрип, стараясь убедить их
The new dictionary of modern spoken language > talk etc one's head off
-
47 yell one's head off
The new dictionary of modern spoken language > yell one's head off
-
48 eat one's head off
expr infmlHe ate his head off at the party and was very sick — Он переел на вечеринке, и ему стало дурно
The new dictionary of modern spoken language > eat one's head off
-
49 eat one's head off
проедать больше, чем зарабатываешь, не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания [первонач. тк. о лошадях]There is that magnificent Bob, eating his head off in the stable. (J. London, ‘Burning Daylight’, part II, ch. XIX) — Есть у Вас красавец Боб. А вы даете ему беситься от скуки в конюшне.
...his bullocks were eating their heads off since his accident. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. VIII) —...с тех пор как Питер сломал ногу, кормить волов стало сущим разорением.
-
50 eat one's head off
есть от пуза; набивать живот (объедаться)People suffering from bulimia eat their heads off in secret.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > eat one's head off
-
51 fuck one's head off
expr vulg slWhy, Stingo and her are in bed and he had actually mounted that tender willing little Polish piece an' they're jus' fuckin' their fool heads off — А вот она и Стинго в постели, и он уже залез на эту нежную податливую польскую сучонку, и они трахаются что есть мочи, как дурные
The new dictionary of modern spoken language > fuck one's head off
-
52 bark (one's) head off
Макаров: оглушительно лаять, орать -
53 bawl (one's) head off
Макаров: орать как резаный -
54 bawl one's head off
Общая лексика: зарёветь белугой -
55 eat (one's) head off
Макаров: есть долго, есть много, наесться, не окупать себя, не оправдывать своей работой стоимости содержания, обжираться, объедаться, объесться, ручаться -
56 eat one's head off
Общая лексика: уплетать за обе щеки, объесться -
57 laugh (one's) head off
1) Разговорное выражение: обхохотаться2) Сленг: умирать со смехуУниверсальный англо-русский словарь > laugh (one's) head off
-
58 laugh one's head off
Общая лексика: смеяться до упаду, ухохатываться -
59 scream one's head off
Общая лексика: реветь белугой -
60 shout (one's) head off
1) Общая лексика: обкричаться2) Макаров: кричать во всю глотку, кричать что есть мочиУниверсальный англо-русский словарь > shout (one's) head off
См. также в других словарях:
off one's head — adj mad, crazy. These phrases are all elabo rations of the well established colloquial ism, off one s head (heard since the mid 19th century). The terms are some times extended to mean intoxicated by drugs or drink, more usually denoted by… … Contemporary slang
off one's head — ► off (or out of) one s head informal crazy. Main Entry: ↑head … English terms dictionary
off one's head — phrasal : crazy, distracted * * * off (or out of) one s head informal crazy my old man s going off his head, you know ■ extremely drunk or severely under the influence of drugs … Useful english dictionary
off one's head — {adj. phr.} Crazy; mad. * /We had no doubt that the old man was off his head when we saw him jumping into the lake with his winter coat on./ … Dictionary of American idioms
off one's head — {adj. phr.} Crazy; mad. * /We had no doubt that the old man was off his head when we saw him jumping into the lake with his winter coat on./ … Dictionary of American idioms
off\ one's\ head — adj. phr. Crazy; mad. We had no doubt that the old man was off his head when we saw him jumping into the lake with his winter coat on … Словарь американских идиом
off one's head — phrasal crazy, distracted … New Collegiate Dictionary
Off one's head — mad; very excited; delirious … Dictionary of Australian slang
off one's head — Australian Slang mad; very excited; delirious … English dialects glossary
off one's head — Phrs. 1. Insane, mad. 2. To be extremely intoxicated by alcohol or drugs … English slang and colloquialisms
off one's head — Mad … A concise dictionary of English slang