off+from

from the beginning — desde el principio

the flight from Madrid — el vuelo procedente de Madrid

I'm from Texas — soy de Texas

from here you can see the river — desde aquí se puede ver el río

2cm from the edge — a 2cm del borde

we're still three hours from Tulsa — todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

from today — a partir de hoy, desde hoy

from the moment we met — desde el momento en que nos conocimos

50 years/an hour from now — dentro de 50 años/una hora

we are only minutes from takeoff! — estamos a pocos minutos del despegue!

a letter from my lawyer — una carta de mi abogado

that's enough from you! — basta!, cállate!

you can tell him that from me! — puedes decírselo de mi parte!

have you heard from her? — ¿has tenido noticias suyas?

we heard from Sam that... — nos enteramos por Sam de que...

a drawing from life — un dibujo del natural

from... to...; they flew from New York to Lima volaron de Nueva York a Lima; they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia; from door to door de puerta en puerta; we work from nine to five trabajamos de nueve a cinco; I'll be in Europe from June 20 to 29 voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio; from $50 to $100 — entre 50 y 100 dólares

his eyes were red from crying — tenía los ojos rojos de tanto llorar

from experience I would say that... — según mi experiencia diría que...

from the cupboard/shelf — del armario/estante

5 from 10 is 5 — 10 menos 5 es 5

if you take 5 from 10 — si le restas 5 a 10

from above/below — desde arriba/abajo

he crawled out from under the table — salió gateando de debajo de la mesa

the lady from across the street — la señora de enfrente

where are you from? — ¿de dónde eres?

where has he come from? — ¿de dónde ha venido?

he comes from Segovia — es de Segovia

he had gone from home — se había ido de su casa

the train from Madrid — el tren de Madrid, el tren procedente de Madrid

from London to Glasgow — de Londres a Glasgow

from house to house — de casa en casa

from A to Z — de A a Z, desde A hasta Z

from now on — de aquí en adelante

from that time — desde aquel momento

(as) from Friday — a partir del viernes

from a child, from childhood — desde niño

from time to time — de vez en cuando

the hotel is 1km from the beach — el hotel está a 1km de la playa

a long way from home — muy lejos de casa

to be far from the truth — estar lejos de la verdad

a letter from my sister — una carta de mi hermana

a telephone call from Mr Smith — una llamada de parte del Sr. Smith

a message from him — un mensaje de parte de él

tell him from me — dile de mi parte

to drink from a stream/from the bottle — beber de un arroyo/de la botella

we learned it from him — lo aprendimos de él

we learned it from a book — lo aprendimos en un libro

a quotation from Shakespeare — una cita de Shakespeare

to steal sth from sb — robar algo a algn

to pick sb from the crowd — escoger a algn de la multitud

I'll buy it from you — te lo compraré

take the gun from him! — ¡quítale el revólver!

one of the best performances we have seen from him — uno de los mejores papeles que le hayamos visto

painted from life — pintado del natural

prices range from £10 to £50 — los precios varían entre 10 y 50 libras

there were from 10 to 15 people there — había allí entre 10 y 15 personas

things went from bad to worse — las cosas fueron de mal en peor

the interest rate increased from 6% to 10% — la tasa de interés ha subido del 6 al 10 por ciento

he went from office boy to director in five years — pasó de ser recadero a director en cinco años

to be different from sb — ser distinto de algn

he can't tell red from green — no distingue entre rojo y verde

to know good from bad — saber distinguir entre el bien y el mal, saber distinguir el bien del mal

to act from conviction — obrar por convicción

from sheer necessity — por pura necesidad

weak from hunger — debilitado por el hambre

from what I can see — por lo que veo

from what he says — por lo que dice, según lo que dice

from experience — por experiencia

to die from exposure — morir de frío

to shelter from the rain — protegerse de la lluvia

to escape from sth/sb — escapar de algo/algn

to prevent sb from doing sth — impedir a algn hacer algo

from above — desde arriba

from afar — desde lejos

from among the crowd — de entre la multitud

from inside/outside the house — desde dentro/fuera de la casa

from the beginning — desde el principio

the flight from Madrid — el vuelo procedente de Madrid

I'm from Texas — soy de Texas

from here you can see the river — desde aquí se puede ver el río

2cm from the edge — a 2cm del borde

we're still three hours from Tulsa — todavía faltan tres horas para llegar a Tulsa

from today — a partir de hoy, desde hoy

from the moment we met — desde el momento en que nos conocimos

50 years/an hour from now — dentro de 50 años/una hora

we are only minutes from takeoff! — estamos a pocos minutos del despegue!

a letter from my lawyer — una carta de mi abogado

that's enough from you! — basta!, cállate!

you can tell him that from me! — puedes decírselo de mi parte!

have you heard from her? — ¿has tenido noticias suyas?

we heard from Sam that... — nos enteramos por Sam de que...

a drawing from life — un dibujo del natural

from... to...; they flew from New York to Lima volaron de Nueva York a Lima; they stretch from Derbyshire to the borders of Scotland se extienden desde el condado de Derbyshire hasta el sur de Escocia; from door to door de puerta en puerta; we work from nine to five trabajamos de nueve a cinco; I'll be in Europe from June 20 to 29 voy a estar en Europa desde el 20 hasta el 29 de junio; from $50 to $100 — entre 50 y 100 dólares

his eyes were red from crying — tenía los ojos rojos de tanto llorar

from experience I would say that... — según mi experiencia diría que...

from the cupboard/shelf — del armario/estante

5 from 10 is 5 — 10 menos 5 es 5

if you take 5 from 10 — si le restas 5 a 10

from above/below — desde arriba/abajo

he crawled out from under the table — salió gateando de debajo de la mesa

the lady from across the street — la señora de enfrente

to eat off paper plates — comer en platos de papel

there's a button off this shirt — a esta camisa le falta un botón

the lid was off the pan — la cacerola estaba destapada

he bought it off a friend — se lo compró a un amigo

3 ft off the ground — a 3 pies del suelo

five miles off Dover — a cinco millas de Dover

just off the coast of Florida — a poca distancia de la costa de Florida

it's just off Oxford Street — está en una bocacalle de Oxford Street

the bathroom's off the bedroom — el baño da al dormitorio

he's off his food — anda sin apetito

is he off drugs now? — ¿ha dejado las drogas?

the lid was off — la tapa no estaba puesta

once the old wallpaper is off... — en cuanto se quite el papel viejo...

he sat there with his shirt off — estaba ahí sentado sin camisa

20% off — 20% de descuento

off and on — on II 3) c)

I must be off — me tengo que ir

off we go! — vámonos!

the nearest village is five miles off — el pueblo más cercano queda a cinco millas

some way off — a cierta distancia

my birthday is a long way off — falta mucho para mi cumpleaños

the TV/light is off — la televisión/luz está apagada

the handbrake is off — el freno de mano no está puesto

make sure the electricity is off — asegúrate de que la electricidad esté desconectada

the game/wedding is off — el partido/la boda se ha suspendido

the deal is off — ya no hay trato

to have an off day — tener* un mal día

to feel off — sentirse* mal

they are comfortably off — están bien económicamente, están bien de dinero

a place two miles off — un lugar a dos millas (de distancia)

it landed not 50 metres off — cayó a menos de 50 metros

it's some way off — está algo lejos

the game is 3 days off — faltan 3 días para el partido

the lid is off — la tapa está quitada

there are two buttons off — faltan dos botones

he had his coat off — no llevaba el abrigo puesto

with his shoes off — descalzo, sin zapatos

with his hat off — con el sombrero quitado

hats off! — ¡descúbranse!

hands off! — ¡fuera las manos!, ¡sin tocar!

off with those wet socks! — ¡quítate esos calcetines mojados!

off with his head! — ¡que le corten la cabeza!

to be off — irse, marcharse

it's time I was off — es hora de irme, es hora de marcharme

I must be off — tengo que irme, tengo que marcharme

I'm off — me voy, me marcho

I'm off to Paris — me voy a París, me marcho a París, salgo para París

where are you off to? — ¿a dónde te vas?

she's off at 4 — sale del trabajo a las 4

be off! — ¡fuera de aquí!, ¡lárgate!

he's off fishing — ha ido a pescar

off we go! — ¡vamos!

she's off on Tuesdays — los martes no viene (a trabajar)

are you off this weekend? — ¿vas a estar fuera este fin de semana?

I've got this afternoon off — tengo esta tarde libre

he gets two days off each week — tiene dos días libres a la semana

10% off — descuento del 10 por ciento

I'll give you 5% off — te hago el 5 por ciento de descuento, te hago un descuento del 5 por ciento

3 days straight off — 3 días seguidos

the game is off — se ha cancelado el partido

the talks are off — se han cancelado las conversaciones

sorry, but the party's off — lo siento, pero no hay fiesta

their engagement is off — han roto el noviazgo

it was a bit off, him leaving like that — no estuvo muy bien de su parte marcharse así

she's feeling rather off — se siente bastante mal

how are you off for bread? — ¿qué tal andas de pan?

how are we off for time? — ¿qué tal vamos de tiempo?

in the off position — en posición de apagado

to fall off a table — caer de una mesa

to fall off a cliff — caer por un precipicio

to eat off a dish — comer en un plato

to dine off fish — cenar pescado

a street off the square — una calle que sale de la plaza

a flat just off the high street — un piso junto a la calle mayor

a house off the main road — una casa algo apartada de la carretera

height off the ground — altura del suelo, altura sobre el suelo

he ran towards the car and was 5 yards off it when... — corrió hacia el coche y estaba a cinco metros de él cuando...

our programme was taken off air ten days ago — nuestro programa dejó de emitirse hace diez días

off Portland Bill — a la altura de Portland Bill, frente a Portland Bill

there are two buttons off my coat — a mi chaqueta le faltan dos botones

the lid was off the tin — la lata tenía la tapa quitada

to take 3 days off work — tomarse 3 días libres

to take 5% off the price — rebajar el precio en un 5 por ciento

he's been off drugs for a year — hace un año que no prueba las drogas, dejó las drogas hace un año

at the off — en la salida

to have an off day — tener un día malo

in the off season — fuera de temporada

to eat off paper plates — comer en platos de papel

there's a button off this shirt — a esta camisa le falta un botón

the lid was off the pan — la cacerola estaba destapada

he bought it off a friend — se lo compró a un amigo

3 ft off the ground — a 3 pies del suelo

five miles off Dover — a cinco millas de Dover

just off the coast of Florida — a poca distancia de la costa de Florida

it's just off Oxford Street — está en una bocacalle de Oxford Street

the bathroom's off the bedroom — el baño da al dormitorio

he's off his food — anda sin apetito

is he off drugs now? — ¿ha dejado las drogas?

the lid was off — la tapa no estaba puesta

once the old wallpaper is off... — en cuanto se quite el papel viejo...

he sat there with his shirt off — estaba ahí sentado sin camisa

20% off — 20% de descuento

off and on — on II 3) c)

I must be off — me tengo que ir

off we go! — vámonos!

the nearest village is five miles off — el pueblo más cercano queda a cinco millas

some way off — a cierta distancia

my birthday is a long way off — falta mucho para mi cumpleaños

the TV/light is off — la televisión/luz está apagada

the handbrake is off — el freno de mano no está puesto

make sure the electricity is off — asegúrate de que la electricidad esté desconectada

the game/wedding is off — el partido/la boda se ha suspendido

the deal is off — ya no hay trato

to have an off day — tener* un mal día

to feel off — sentirse* mal

they are comfortably off — están bien económicamente, están bien de dinero

the hurricane took the roof off the house — el huracán le arrancó el tejado a la casa

the hairdresser took too much off the back — el peluquero me cortó mucho atrás

that haircut takes years off him — ese corte de pelo le quita años de encima

she's taken the morning off (from) work — se ha tomado la mañana libre

to take oneself off — irse*

take your foot off the clutch — levanta el pie del embrague

take your hands off me! — quítame las manos de encima!, no me toques!

the soup has been taken off the menu — han quitado la sopa del menú

the five o'clock train has been taken off — han cancelado el tren de las cinco

they took him off to lunch — se lo llevaron a comer

she was taken off to hospital — la llevaron al hospital

he took the day off work — se tomó el día libre

I'm going to take two weeks off at Christmas — me voy a tomar dos semanas de vacaciones en Navidad

he has to work weekends but takes time off in lieu — tiene que trabajar los fines de semana pero le dan días libres a cambio

the idea never really took off — la idea no llegó a cuajar

the style really took off among young people — el estilo se puso muy de moda entre los jóvenes

she's been taken off the case — le han hecho dejar el caso

take your hands off me! — ¡no me toques!

her new hairstyle takes ten years off her — ese peinado nuevo le quita diez años de encima

he took £5 off the price — descontó 5 libras del precio

the hurricane took the roof off the house — el huracán le arrancó el tejado a la casa

the hairdresser took too much off the back — el peluquero me cortó mucho atrás

that haircut takes years off him — ese corte de pelo le quita años de encima

she's taken the morning off (from) work — se ha tomado la mañana libre

to take oneself off — irse*

take your foot off the clutch — levanta el pie del embrague

take your hands off me! — quítame las manos de encima!, no me toques!

the soup has been taken off the menu — han quitado la sopa del menú

we had a week off (from) school because of the strike — estuvimos una semana sin clase por la huelga

to have it off o away — (BrE sl) echarse un polvo (arg), tirar (vulg), follar (Esp vulg), coger* (Méx, RPl, Ven vulg), culear (Chi vulg)

the children have got a week off for half term — los niños tienen una semana de vacaciones a mitad del trimestre

he had the panelling off in no time — quitó las mamparas en un santiamén

be careful or you'll have the pans off! — ¡ten cuidado, no vayas a tirar las cacerolas!

we had a week off (from) school because of the strike — estuvimos una semana sin clase por la huelga

to have it off o away — (BrE sl) echarse un polvo (arg), tirar (vulg), follar (Esp vulg), coger* (Méx, RPl, Ven vulg), culear (Chi vulg)

to feel cut off — sentirse* aislado

the town was cut off — la ciudad quedó sin comunicaciones

we were cut off — se cortó la comunicación

they cut off his head — le cortaron la cabeza

I feel very cut off, living out here in the country — me siento muy aislado, viviendo aquí en el campo

cut off by floods — aislado por las inundaciones

we were cut off by the snow — quedamos bloqueados por la nieve

to cut o.s. off from sth/sb — aislarse de algo/algn

to cut off the enemy's retreat — cortar la retirada al enemigo

to feel cut off — sentirse* aislado

the town was cut off — la ciudad quedó sin comunicaciones

we were cut off — se cortó la comunicación

to be shut off from — estar aislado de

when do you knock off (work)? — ¿a qué hora sales del trabajo?, ¿hasta qué hora trabajas?

let's knock off for lunch — vamos a parar para comer

I'll knock off 25% for you — le hago un descuento del 25%

to knock three seconds off the record — mejorar el récord en tres segundos

knock it off! — ¡déjalo ya!

he knocks off at five — sale del trabajo a las cinco

I knock off for lunch at one — dejo el trabajo a la una para (salir a) comer

when do you knock off (work)? — ¿a qué hora sales del trabajo?, ¿hasta qué hora trabajas?

let's knock off for lunch — vamos a parar para comer

I'll knock off 25% for you — le hago un descuento del 25%

back off! — ¡déjame en paz!, ¡déjame estar!

she asked him to back off and give her some space — le pidió que no le estuviera encima y la dejara respirar

the streets that lead off (from) the square — las calles que salen de la plaza

a room leading off (from) another — una habitación que comunica con otra

to get off the train/horse/bicycle — bajarse del tren/del caballo/de la bicicleta

get off (me)! — quítateme de encima!

give me the names I want and I'll make sure you get off — dame los nombres que quiero y yo me encargo de que no te pase nada

I tried to get him off the subject — intenté hacerlo cambiar de tema

we got the children off to school — mandamos a los niños a la escuela

I got these playing cards off Peter — estas cartas me las dio Peter

get his gun off him first — quítale la pistola primero

they're trying to get him off drugs — están tratando de que deje la droga

to get one's clothes off — quitarse la ropa

to get sb off to school — despachar a algn al colegio

she got the baby off to sleep — logró dormir al niño

his lawyer managed to get him off — su abogado logró que se librase del castigo

we get a day off on the Queen's birthday — nos dan un día libre en el cumpleaños de la reina

to get sth off by heart — aprender algo de memoria

get your dog off me! — ¡quítame al perro de encima!

to get off sb's back —

get off my land! — ¡sal de mis tierras!

get off my foot! — ¡deja de pisarme el pie!

I couldn't get off the phone — no podía colgar el teléfono

what time do you get off work/school? — ¿a qué hora sales del trabajo/del colegio?

we've rather got off the subject — nos hemos alejado bastante del tema

she got off the washing-up — se escaqueó de lavar los platos

we got off at 6am — partimos a las 6 de la mañana

he got off — se libró (del castigo)

he got off lightly, he could have been killed — tuvo suerte, podría haberse matado

they got off lightly, we should have killed them — no se llevaron lo que se merecían, deberíamos haberlos matado

to get off (to sleep) — dormirse

to get off the train/horse/bicycle — bajarse del tren/del caballo/de la bicicleta

get off (me)! — quítateme de encima!

give me the names I want and I'll make sure you get off — dame los nombres que quiero y yo me encargo de que no te pase nada

I tried to get him off the subject — intenté hacerlo cambiar de tema

we got the children off to school — mandamos a los niños a la escuela

I got these playing cards off Peter — estas cartas me las dio Peter

get his gun off him first — quítale la pistola primero

they're trying to get him off drugs — están tratando de que deje la droga

keep off — prohibido el paso

the rain kept off — no llovió

keep off the grass — prohibido pisar el césped

I should keep off religion/politics while she's here — mientras esté ella, mejor no hables de religión/política

keep your hands off me! — quítame las manos de encima!

keep her off the subject — no la dejes hablar del tema

the smell keeps the mosquitoes off — el olor repele a los mosquitos

put a cloth over it to keep the flies off — pon un trapo encima para que no se posen las moscas

he kept his hat off — no se puso el sombrero

keep your dog off my lawn — no deje que el perro me pise el césped

keep your feet off the grass — no pises la hierba

keep your hands off my daughter — no toques a mi hija

they want to keep young people off the streets — quieren evitar que los jóvenes pierdan el tiempo vagabundeando por las calles

measures to keep people off the unemployment register — medidas para que la gente no entre en las listas del paro

I've been told to keep him off processed foods — me han dicho que no le de alimentos procesados

keep her off cheese for the next 10 days — que no tome queso durante los próximos 10 días

to keep sb off a subject — evitar que algn toque un tema

try to keep him off the subject of budgets — intenta que no toque el tema de los presupuestos

keep off my land! — ¡fuera de mi propiedad!

keep off the grass — prohibido pisar el césped

keep off politics! — ¡no hables de política!

if the rain keeps off — si no llueve

keep off — prohibido el paso

the rain kept off — no llovió

keep off the grass — prohibido pisar el césped

I should keep off religion/politics while she's here — mientras esté ella, mejor no hables de religión/política

keep your hands off me! — quítame las manos de encima!

keep her off the subject — no la dejes hablar del tema

the smell keeps the mosquitoes off — el olor repele a los mosquitos

don't put it off until later — no lo dejes para más tarde

to put off -ing: I keep putting off going to the dentist — siempre estoy aplazando ir al dentista

if Saturday isn't convenient, I can put them off — si el sábado no es conveniente, puedo decirles que lo dejen para más adelante

the thought of the journey puts me off going to see them — pensar en el viaje me quita las ganas de ir a visitarlos

people get put off by all the technical jargon — la gente se desanima con toda esa jerga técnica

the smell was enough to put anyone off — tenía un olor que daba asco

are you trying to put me off her? — ¿estás tratando de que le tome antipatía?

he's trying to put me off my serve — está tratando de que falle en el saque

I keep putting it off — no hago más que aplazarlo

we shall have to put the guests off — tendremos que decir a los invitados que no vengan

her brusque manner puts some people off — desanima a la gente con sus maneras tan bruscas

he's not easily put off — no es fácil apartarlo de su propósito, no es de los que se desaniman fácilmente

stop putting me off! — ¡deja ya de distraerme!

she put him off with vague promises — le dio largas con vagas promesas

once you put off that uniform you'll need a job — en cuanto dejes ese uniforme necesitarás un trabajo

it almost put me off opera for good — casi mató mi gusto por la ópera para siempre

you quite put me off my meal — me has quitado el apetito

it put me off going to Greece — me quitó las ganas de ir a Grecia

we tried to put him off the idea — intentamos quitarle la idea de la cabeza, intentamos disuadirlo

I tried to put her off going by herself — intenté convencerla de que no fuera sola

don't put it off until later — no lo dejes para más tarde

to put off -ing: I keep putting off going to the dentist — siempre estoy aplazando ir al dentista

if Saturday isn't convenient, I can put them off — si el sábado no es conveniente, puedo decirles que lo dejen para más adelante

the thought of the journey puts me off going to see them — pensar en el viaje me quita las ganas de ir a visitarlos

people get put off by all the technical jargon — la gente se desanima con toda esa jerga técnica

the smell was enough to put anyone off — tenía un olor que daba asco

are you trying to put me off her? — ¿estás tratando de que le tome antipatía?

he's trying to put me off my serve — está tratando de que falle en el saque

to let somebody off with something: she was let off with a reprimand — sólo le hicieron una amonestación

I'll let you off the 80 cents — te perdono los 80 centavos

they let the children off early today — hoy han dejado salir a los niños antes de la hora

it's your turn to do the washing up but I'll let you off this time — te toca fregar a ti pero esta vez te perdono

to let sb off lightly — ser demasiado blando con algn

the headmaster let him off with a warning — el director le dejó escapar con solo una advertencia

can I let the dog off the lead? — ¿puedo soltar al perro?

I'll let you off the £5 you owe me — te perdono las 5 libras que me debes

the authorities let him off National Service — las autoridades le permitieron librarse del servicio militar

to let somebody off with something: she was let off with a reprimand — sólo le hicieron una amonestación

I'll let you off the 80 cents — te perdono los 80 centavos