Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

of+the+wind

  • 41 windscreen

    1) (a transparent (usually glass) screen above the dashboard of a car.) čelní okno
    2) (a wall usually constructed out from the house wall to protect people on a patio or balcony from the wind.) větrná zástěna
    * * *
    • přední sklo
    • čelní sklo

    English-Czech dictionary > windscreen

  • 42 mess about/around

    1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) skotačit
    2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) kutit
    3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) motat se okolo
    4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) rozcuchat

    English-Czech dictionary > mess about/around

  • 43 disperse

    [di'spə:s]
    1) (to (cause to) scatter in all directions: Some seeds are dispersed by the wind.) rozptýlit, roztrousit
    2) (to (cause to) spread (news etc): Information is dispersed by volunteers who distribute leaflets.) rozšířit
    3) (to (cause to) vanish: By this time the crowd had dispersed.) rozprchnout (se), rozejít se
    * * *
    • rozptýlit

    English-Czech dictionary > disperse

  • 44 roughen

    verb (to make or become rough: The sea roughened as the wind rose.) zhrubnout; rozbouřit se
    * * *
    • zdrsnit

    English-Czech dictionary > roughen

  • 45 ruffle

    (to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) rozcuchat, načepýřit
    * * *
    • volán
    • prohrábnout
    • rozcuchat
    • náprsenka
    • dráždit
    • cuchat

    English-Czech dictionary > ruffle

  • 46 rustle

    1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) šumět, šelestit
    2) ((American) to steal (cattle etc).) krást
    - rustle up
    * * *
    • šelest
    • šustit
    • harašit

    English-Czech dictionary > rustle

  • 47 tear up

    1) (to remove from a fixed position by violence; The wind tore up several trees.) vyrvat
    2) (to tear into pieces: She tore up the letter.) roztrhat
    * * *
    • trhat
    • roztrhat
    • roztrhnout

    English-Czech dictionary > tear up

  • 48 windswept

    adjective (exposed to the wind and showing the effects of it: windswept hair; a windswept landscape.) rozcuchaný; ošlehaný větrem
    * * *
    • rozcuchaný

    English-Czech dictionary > windswept

  • 49 swell out

    (to (cause to) bulge: The sails swelled out in the wind.) vzdouvat (se)

    English-Czech dictionary > swell out

  • 50 blustery

    adjective ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) vichrný
    * * *
    • bouřlivý

    English-Czech dictionary > blustery

  • 51 die down

    (to lose strength or power: I think the wind has died down a bit.) ztlumit se, utichat
    * * *
    • ustávat
    • utichat
    • utichnout
    • pohasnout

    English-Czech dictionary > die down

  • 52 freshen

    1) (to become fresh or cool: The wind began to freshen.) ochlazovat se
    2) ((often with up) to (cause to) become less tired or untidy looking: I must freshen up before dinner.) upravit se
    * * *
    • osvěžit

    English-Czech dictionary > freshen

  • 53 whirl

    [wə:l] 1. verb
    (to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) prudce se otočit; odnést
    2. noun
    1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) zmatek, shon
    2) (a rapid turn.) víření
    - whirlwind
    * * *
    • vír
    • vítr
    • vířit
    • rej
    • kroužit

    English-Czech dictionary > whirl

  • 54 in one's favour

    (to one's benefit or advantage: The wind was in our favour.) ve prospěch, příznivý (někomu)

    English-Czech dictionary > in one's favour

  • 55 woodwind

    [-wind]
    noun ((in an orchestra, the group of people who play) wind instruments made of wood.) dřevěné hudební nástroje

    English-Czech dictionary > woodwind

  • 56 window

    ['windəu]
    (an opening in the wall of a building etc which is fitted with a frame of wood, metal etc containing glass or similar material, that can be seen through and usually opened: I saw her through the window; Open/Close the window; goods displayed in a shop-window.) okno; výklad
    - window-dressing
    - window-dresser
    - window-frame
    - window-ledge
    - window-pane
    - window-shopping
    - window-sill
    * * *
    • okno

    English-Czech dictionary > window

  • 57 south

    1. noun
    1) (the direction to the right of a person facing the rising sun, or any part of the earth lying in that direction: He stood facing towards the south; She lives in the south of France.) jih
    2) (one of the four main points of the compass.) jih
    2. adjective
    1) (in the south: She works on the south coast.) jižní
    2) (from the direction of the south: a south wind.) jižní
    3. adverb
    (towards the south: This window faces south.) k jihu
    - southern
    - southerner
    - southernmost
    - southward
    - southwards
    - southward
    - southbound
    - south-east / south-west
    4. adjective
    1) (in the south-east or south-west: the south-east coast.) jihovýchodní; jihozápadní
    2) (from the direction of the south-east or south-west: a south-east wind.) jihovýchodní; jihozápadní
    5. adverb
    (towards the south-east or south-west: The gateway faces south-west.) k jihovýchodu; k jihozápadu
    - south-eastern / south-western
    - the South Pole
    * * *
    • jižní
    • jižně
    • jih

    English-Czech dictionary > south

  • 58 easterly

    1) ((of a wind, breeze etc) coming from the east: an easterly wind.) východní
    2) (looking, lying etc towards the east: We are travelling in an easterly direction.) východní
    * * *
    • východně
    • východní např. směr

    English-Czech dictionary > easterly

  • 59 flurry

    American - flurries; noun
    1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) poryv, závan
    2) (a confusion: She was in a flurry.) rozrušení, rozčilení
    * * *
    • poryv
    • příval

    English-Czech dictionary > flurry

  • 60 puff

    1. noun
    1) (a small blast of air, wind etc; a gust: A puff of wind moved the branches.) závan, poryv
    2) (any of various kinds of soft, round, light or hollow objects: a powder puff; ( also adjective) puff sleeves.) pudrovátko; balonový (rukáv)
    2. verb
    1) (to blow in small blasts: Stop puffing cigarette smoke into my face!; He puffed at his pipe.) foukat, bafat
    2) (to breathe quickly, after running etc: He was puffing as he climbed the stairs.) hekat, oddychovat
    - puffy
    - puff pastry
    - puff out
    - puff up
    * * *
    • vycpávka
    • vydechnutí
    • pudrovátko
    • tah z cigarety nebo dýmky
    • supět
    • obláček dýmu
    • odfukování
    • fouknout
    • lapat po dechu
    • nadýchnutí
    • nafouknuté pečivo
    • nadýchnutá látka
    • napudrovat
    • bafání
    • bafat
    • chomáček
    • dýmat

    English-Czech dictionary > puff

См. также в других словарях:

  • The Legend of Zelda: The Wind Waker — North American box art Developer(s) Nintendo EAD …   Wikipedia

  • The Legend of Zelda: The Wind Waker — The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Développeur …   Wikipédia en Français

  • The Legend Of Zelda : The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Legend of Zelda : The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The legend of zelda: the wind waker — The Legend of Zelda The Wind Waker Éditeur Nintendo Dév …   Wikipédia en Français

  • The Wind-Up Bird Chronicle —   …   Wikipedia

  • The Wind Boy — is a fantasy book by Ethel Cook Eliot. The book was originally published in 1923, and went out of print. This book was published again in 1945 [cite news |title=Simple Story of Founding of a Shrine |url=http://pqasb.pqarchiver.com/chicagotribune/a… …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows (1996 film) — The Wind in the Willows UK film poster Directed by Terry Jones Produced by …   Wikipedia

  • The Wind in the Willows (TV series) — The Wind in the Willows is a 52 episode TV series that originally aired between 1984 and 1987, based on characters from Kenneth Grahame s classic story The Wind in the Willows and following the 1983 film The Wind in the Willows . It was made by… …   Wikipedia

  • The Wind Waker — The Legend of Zelda: The Wind Waker Entwickler: Nintendo Verleger: Nintendo …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»