-
1 the State Construction Committee of the USSR
General subject: GosstroyУниверсальный русско-английский словарь > the State Construction Committee of the USSR
-
2 Academy of Sciences of the USSR
Abbreviation: ASUSSRУниверсальный русско-английский словарь > Academy of Sciences of the USSR
-
3 USSR
the USSR (fk Union of Soviet Socialist Republics). -
4 the Red Army
the army of the former USSR.الجَيْش الأحْمر -
5 ссср
the USSR* * *the USSR -
6 внести основополагающий вклад в
The GDL, GIRD and RNII laid the foundations of the development of rocketry in the USSR.Русско-английский словарь по космонавтике > внести основополагающий вклад в
-
7 Sovjetunionen
the Soviet Union, the Union of Soviet Socialist Republics, the USSR. -
8 межпланетные сообщения
The first encyclopedia of interplanetary travel was published in three volumes (9 books) in 1928-1932 in the USSR.Русско-английский словарь по космонавтике > межпланетные сообщения
-
9 на международной арене
…the USSR has repeatedly made proposals on a world-wide basis for joint action to assure the use of…Русско-английский словарь по космонавтике > на международной арене
-
10 совместные действия
…the USSR has repeatedly made proposals on a world-wide basis for joint action to assure the use of…Русско-английский словарь по космонавтике > совместные действия
-
11 Всесоюзная Торговая Палата
the USSR Chamber of CommerceРусско-английский справочник переводчика-международника > Всесоюзная Торговая Палата
-
12 URSS
URSS [yʀs]feminine noun* * *yɛʀɛsɛs, yʀsnom propre féminin Histoire (abbr = Union des Républiques socialistes soviétiques) USSR* * *yʀs nfUnion des Républiques Socialistes Soviétiques USSRen ex-URSS — in the former USSR* * * -
13 unión
f.1 union, concord, togetherness.2 union, binding, binding together, linkage.3 union, labor union, trade union.4 link, bonding, join, bond.5 union, coalition, league.6 union, adherence, cling, coalescence.7 junction, bind.8 henosis, junctura.* * *1 union\en unión de together withla unión hace la fuerza there is strength in numbers* * *noun f.1) union2) joint* * *SF1) (=acción)a) [de puntos, extremos] joining together; [de empresas] mergerla operación consiste en la unión de los extremos del hueso fracturado — the operation consists of joining together the two ends of the fractured bone
crearon el nombre de la empresa mediante la unión de sus apellidos — the name of the company was created by joining together o combining their surnames
b)en unión con o de — (=acompañado de) together with, along with; (=en asociación con) in association with, together with
viajó a París en unión de sus colegas — he travelled to Paris together with o along with his associates
la construcción del centro fue concedida a Unitex, en unión con otra empresa — the contract to build the centre was awarded to Unitex, in association with another firm
2) (=cualidad) unity3) (=organización)Unión General de Trabajadores — Esp socialist union confederation
Unión Soviética — ( Hist) Soviet Union
4) [de pareja] (=matrimonio) union5) (Mec) jointpunto de unión — junction ( entre between)
* * *1)a) ( acción)b) ( agrupación) associationc) la Unión Americana (Méx) (Period) ( Estados Unidos) the United States2) ( relación) union, relationship; ( matrimonio) union, marriage3) ( juntura) joint* * *= coming together, joining together, linkage, confounding, piecing together, union, junction, marriage, togetherness, bringing together, conjoining.Ex. Knowledge generally evolves from an identifiable base, and often new subjects arise from the coming together of two previously separate subjects.Ex. Such schemes are essentially analytical in nature, but do not permit any synthesis or joining together of concepts that have been divided from one another.Ex. We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.Ex. The confounding of opposites is also common though, again, care has to be taken to see that we do not confound two subjects on which extensive literature exists.Ex. Progress in research is dependent on the piecing together of items of information from many sources.Ex. By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.Ex. People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.Ex. Multimedia encyclopedias on CD-ROM are a nearly perfect marriage of technology and content.Ex. Mayo maintained that workers are motivated by ' togetherness' and crave individual recognition within the group = Mayo mantenía que los trabajadores se motivan por la solidaridad y anhelan el reconocimiento individual dentro del grupo.Ex. I have already mentioned that the bringing together of the various editions is the real problem.Ex. This sign is in effect a prototypical example of the conjoining of words and images.----* falta de unión = disunity.* la unión hace la fuerza = strength in numbers, strength in numbers.* unión civil = civil union.* unión monetaria = monetary union.* Unión Monetaria Europea (UME) = European Monetary Union (EMU).* unión política = political union.* Unión Soviética, la = Soviet Union, the, USSR, the.* * *1)a) ( acción)b) ( agrupación) associationc) la Unión Americana (Méx) (Period) ( Estados Unidos) the United States2) ( relación) union, relationship; ( matrimonio) union, marriage3) ( juntura) joint* * *= coming together, joining together, linkage, confounding, piecing together, union, junction, marriage, togetherness, bringing together, conjoining.Ex: Knowledge generally evolves from an identifiable base, and often new subjects arise from the coming together of two previously separate subjects.
Ex: Such schemes are essentially analytical in nature, but do not permit any synthesis or joining together of concepts that have been divided from one another.Ex: We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.Ex: The confounding of opposites is also common though, again, care has to be taken to see that we do not confound two subjects on which extensive literature exists.Ex: Progress in research is dependent on the piecing together of items of information from many sources.Ex: By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.Ex: People value the public library highly as an educational and community resource and the library acts as an 'information junction' to bind the community together.Ex: Multimedia encyclopedias on CD-ROM are a nearly perfect marriage of technology and content.Ex: Mayo maintained that workers are motivated by ' togetherness' and crave individual recognition within the group = Mayo mantenía que los trabajadores se motivan por la solidaridad y anhelan el reconocimiento individual dentro del grupo.Ex: I have already mentioned that the bringing together of the various editions is the real problem.Ex: This sign is in effect a prototypical example of the conjoining of words and images.* falta de unión = disunity.* la unión hace la fuerza = strength in numbers, strength in numbers.* unión civil = civil union.* unión monetaria = monetary union.* Unión Monetaria Europea (UME) = European Monetary Union (EMU).* unión política = political union.* Unión Soviética, la = Soviet Union, the, USSR, the.* * *A1(acción): la unión de las dos empresas the merger of the two companiescon la unión de nuestros esfuerzos by combining our effortsla unión de estos factores the combination of these factorsla unión hace la fuerza united we stand2 (agrupación) association3B (relación) union, relationship; (matrimonio) union, marriagede esta unión nacieron dos hijos two children were born of this unionC (juntura) jointCompuestos:(homosexual) ≈ civil partnership; (heterosexual) ≈ couple in a stable relationship ( who acquire legal rights and responsibilities)( AmL) unmarried union; cohabitation(UE) Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe(UE) Economic and Monetary UnionEuropean Union(UE)Western European Union( Hist) Soviet Union* * *
unión sustantivo femenino
1a) ( acción):
la unión de estos factores the combination of these factors
c)◊ la Uunión Americana (Méx) (Period) the United States
2 ( relación) union, relationship;
( matrimonio) union, marriage
3 ( juntura) joint
unión sustantivo femenino
1 (coalición) union
Unión Europea, European Union
2 (asociación) association
unión de consumidores, consumers' association
3 (cohesión) unity
4 (matrimonio, ligazón) union
5 (juntura) joint
' unión' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- camaradería
- cohabitación
- conflictividad
- fracturar
- revigorizar
- sindical
- sindicarse
- sindicato
- soldadura
- UE
- UEFA
- unidad
- URSS
- alianza
- casamiento
- conjunción
- empate
- enlace
- gremial
- gremio
- llamar
- sindicalismo
- sindicalizarse
- Unión Europea
- Unión Soviética
- vínculo
English:
connection
- EMU
- EU
- European Union
- inflame
- intervene
- mating
- membership
- mismatch
- rep
- togetherness
- trade union
- trades union
- union
- Union Jack
- belong
- blue
- capacity
- European
- join
- joint
- labor union
- marriage
- official
- rank
- shop
- Soviet
- student
- trade
- TUC
- USSR
* * *unión nf1. [asociación] union;acudió a la ceremonia en unión de su familia she attended the ceremony together with her familyunión aduanera customs union;Unión Africana African Union;Méx la Unión Americana the United States;la Unión Europea the European Union;Unión Monetaria Monetary Union;Antes Unión Soviética Soviet Union2. [acción] joining, union;un compuesto es el resultado de la unión de dos palabras a compound is the result of the joining of two words;la unión de las dos empresas the union o merger of the two companies3. [juntura, adherimiento] join, joint4. [cohesión] unity;hay que potenciar la unión entre los ciudadanos we must foster a sense of unity among citizens;la unión hace la fuerza unity is strength5. [matrimonio] marriage, unionunión de hecho unmarried couple* * *f1 union;la unión hace la fuerza united we stand2 TÉC joint* * *1) : union2) juntura: joint, coupling* * *unión n1. (enlace) union2. (unidad) unity -
14 UdSSR
f; -; Abk. HIST. ( Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) USSR (= Union of Soviet Socialist Republics)* * *[uːdeː|Es|Es'|ɛr]f - (HIST) abbrUSSR* * *<->[u:de:ʔɛsʔɛsˈʔɛr]▪ die \UdSSR the USSR* * ** * *UdSSR f; -; abk HIST (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) USSR (= Union of Soviet Socialist Republics)* * * -
15 Unión Soviética
f.Soviet Union, USSR.* * *Soviet Union* * *femenino (Hist) Soviet Union* * *femenino (Hist) Soviet Union* * *la Unión Soviética= Soviet Union, the, USSR, theEx: Dr Judy Batt set the political scene and traced the origin of changes in Eastern Europe including the Soviet Union.
Ex: The Smirnov beetle, which originated in Kenya, has found favourable conditions for existence in European libraries, especially in the USSR.* * *( Hist) Soviet Union* * *
Unión Soviética sustantivo femenino (Hist):
' Unión Soviética' also found in these entries:
English:
Soviet
-
16 Госгортехнадзор СССР
General subject: USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR (E&Y), USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Госгортехнадзор СССР
-
17 agronomía
f.agronomy, agriculture.* * *1 agronomy* * *SF agronomy, agriculture* * *femenino agronomy* * *= agricultural sciences, agrarian science, agronomy, agricultural economy.Ex. AGRIS is an international information system (akin to AGREP) for the agricultural sciences, compiled by the Commission in concert with member states, management of which is in the hands of the Food and Agriculture Organization (FAO).Ex. Its history, from its foundation in 1838 and up to the present, is the chronicle of the development of agrarian science in the USSR.Ex. By discipline, the greatest number of articles were on agronomy and the fewest on economics and statistics.Ex. This article discusses the pre-revolutionary shortage of books on agriculture economy in 1913, and how existing books only discussed the miserable, hopeless life of the peasants.* * *femenino agronomy* * *= agricultural sciences, agrarian science, agronomy, agricultural economy.Ex: AGRIS is an international information system (akin to AGREP) for the agricultural sciences, compiled by the Commission in concert with member states, management of which is in the hands of the Food and Agriculture Organization (FAO).
Ex: Its history, from its foundation in 1838 and up to the present, is the chronicle of the development of agrarian science in the USSR.Ex: By discipline, the greatest number of articles were on agronomy and the fewest on economics and statistics.Ex: This article discusses the pre-revolutionary shortage of books on agriculture economy in 1913, and how existing books only discussed the miserable, hopeless life of the peasants.* * *agronomy* * *
agronomía sustantivo femenino
agronomy
agronomía sustantivo femenino agronomy, agriculture
* * *agronomía nfagronomy* * *f agronomy* * *agronomía nf: agronomy -
18 СССР
-
19 andar a la caza de
(v.) = tout for, gun forEx. The Ministry of Culture of the USSR produced a number of new regulations for library work; however, because of the reader registration system, librarians are still forced to tout for readers instead of working with those who really need their help.Ex. The profession should not be gunning for the diverse and specific jobs that members of the same profession do now and will, with increasing diversity of title, do in the future.* * *(v.) = tout for, gun forEx: The Ministry of Culture of the USSR produced a number of new regulations for library work; however, because of the reader registration system, librarians are still forced to tout for readers instead of working with those who really need their help.
Ex: The profession should not be gunning for the diverse and specific jobs that members of the same profession do now and will, with increasing diversity of title, do in the future. -
20 desde + Expresión Temporal + hasta el presente
= from + Expresión Temporal + up to the presentEx. Its history, from its foundation in 1838 and up to the present, is the chronicle of the development of agrarian science in the USSR.* * *= from + Expresión Temporal + up to the presentEx: Its history, from its foundation in 1838 and up to the present, is the chronicle of the development of agrarian science in the USSR.
Spanish-English dictionary > desde + Expresión Temporal + hasta el presente
См. также в других словарях:
The Man from the USSR and Other Plays — Author(s) Vladimir Nabokov Tr … Wikipedia
The Languages of the Peoples of the USSR — ( ru. Языки народов СССР) is a scholar work in five volumes published in Moscow in 1967 by Nauka to celebrate the 50th anniversary of the October Revolution, describing the languages of the Soviet Union in individual chapters.#Indo European… … Wikipedia
(the) USSR — the USSR UK [ˌjuː es es ˈɑː(r)] US [ˌju es es ˈɑr] the Union of Soviet Socialist Republics: the name of the group of states in Russia and Eastern Europe that formed a single country until 1991 Thesaurus: countries considered as a political or… … Useful english dictionary
Prosecutor General of the USSR — The Procurator General of the USSR ( Генеральный прокурор СССР in Russian, or Generalnyi prokuror SSSR ), was the highest functionary of the Office of Public Procurator of the USSR, responsible for the whole system of offices of public… … Wikipedia
Proceedings of the USSR Academy of Sciences — The Proceedings of the USSR Academy of Sciences (Russian: Доклады Академии Наук СССР, Doklady Akademii Nauk SSSR, DAN SSSR, French: Comptes rendus de l Académie des sciences de l URSS) was a Soviet journal (ISSN 0002 3264) that was dedicated to… … Wikipedia
League for the Liberation of the Peoples of the USSR — The League for the Liberation of the Peoples of the USSR also known as the Paris Bloc was an émigré front of six anti Soviet political groups – Belarusian, Ukrainian, Georgian, Armenian, Azerbaijani and North Caucasian – established in Paris in… … Wikipedia
Committee on Human Rights in the USSR — The Committee on Human Rights in the USSR was founded in 1970 by Andrei Sakharov together with Andrei Tverdokhlebov and Valery Chalidze [1]. Andrei Sakharov was an eminent Soviet nuclear physicist who had publicly opposed the Soviet plans for… … Wikipedia
Military-Industrial Commission of the USSR — The Military Industrial Commission of the USSR or VPK (Russian: военно промышленная комиссия) served as a central management body for the Soviet defence industry from 1957 to 1991. The VPK was a Commission of the Presidium of of the Council of… … Wikipedia
the USSR — UK [ˌjuː es es ˈɑː(r)] / US [ˌju es es ˈɑr] the Union of Soviet Socialist Republics: the name of the group of states in Russia and Eastern Europe that formed a single country until 1991 … English dictionary
People's Artist of the USSR — medal People s Artist of the USSR, also sometimes translated as National Artist of the USSR, was an honorary title granted to citizens of the Soviet Union. Contents … Wikipedia
Unified Sports Classification System of the USSR and Russia — Badge of the Merited Master of Sport of the USSR title. Awarded to a Soviet boxer Victor Mikhailov in 1936. Unified Sports Classification System of the USSR (Russian: Единая Всесоюзная спортивная классификация) is a document which provided… … Wikipedia