-
1 list
n список, перелік; реєстр- attendance list список присутніх- consular list список консульського корпусу- diplomatic list список дипкорпусу- seniority list список старшинства- current list of the career staff of a consulate поточний список штатних посадових осіб консульства- list of the delegation список делегації- list of foreign national holidays список національних свят іноземних країн- list of local holidays список свят країни перебування- list of the official personalities of the country список офіційних діячів країни- list of speakers список/ перелік ораторів; список тих, хто записався для виступу- priority list of topics перелік першочергових проблем- to appear on the diplomatic list бути у списку дипломатичного корпусу- to appear on the list of speakers бути у списку тих, хто записався для виступу- to be first on the list of speakers бути першим у списку бажаючих виступити- to be included on the diplomatic list бути внесеним до списку дипломатичного корпусу- to be placed on the diplomatic list бути внесеним до списку дипломатичного корпусу- to circulate an attendance list попросити присутніх розписатись; внести своє прізвище до списку- to close the list of speakers припинити запис бажаючих виступити- to complete the list of speakers дати можливість виступити всім, хто записаний у списку- to declare the list of speakers closed оголосити про припинення запису ораторів- to draw up a list скласти/ підготувати список- to enter one's name on the list of speakers записатись для виступу- to establish a list скласти/ підготувати список- to fix a list скласти/ підготувати список- to have no position in the precedence list не бути записаним до списку старшинства- to keep an up-to-date consular list слідкувати за змінами у списку консульського корпусу та реєструвати їх- to make a list скласти/ підготувати список- to place one's name on the list of speakers записатись для виступу- to prepare a list in protocolar order приготувати список за порядком протокольного старшинства- to put one's name on the list of speakers записатись для виступу- to stand first on the list of speakers бути першим у списку бажаючих виступити- next speaker on the list is... наступний оратор у списку... -
2 speaker
n2. представник (організації, партії), виразник думки- first speaker перший, хто виступає- main speaker головний доповідач- next speaker on the list наступний виступаючий за списком- speakers on the list учасники/ оратори, які записалися для виступу- speaker for the ministry представник міністерства- list of speakers список виступаючих- to appear on the list of speaker бути зазначеним у списку записаних для виступу- to be the speaker of a delegation виступати від імені делегації- to complete the list of speakers дати можливість виступити усім ораторам, зазначеним у списку- to concur with a speaker погоджуватись з оратором- to declare the list of speakers closed оголосити про припинення запису бажаючих виступати- to enter the list of speakers записатися для виступу- to put one's name on the list of speakers записатися для виступу- to place one's name on the list of speakers записатися для виступу- S. (of the House) спікер (у Палаті громад парламенту Великої Британії) -
3 surround
1. n1) обрамлення, облямування; край, пружок, бордюр2) оточення3) мисл. облога2. v1) оточувати, обступати2) рухатися навколо (на судні)* * *I n1) обрамлення, облямівка; край, крайка, бордюр2) оточення; миcл. обкладення, оточенняII vоточувати; обносити; обступати -
4 announce
v оголошувати, повідомляти, заявляти; оповіщати- to announce a decision оголосити рішення- to announce the list of speakers зачитати список виступаючих- to announce the result of the vote оголошувати результати голосування- to announce the results of elections оголосити результати виборів- to announce trade sanctions against smbd. оголосити про торгові санкції проти когось -
5 close
I adj1. тісний, близький2. ретельний, докладний3. точний- close analysis докладний аналіз- close attention пильна/ неослабна увага- close call амер. небезпечне/ ризиковане становище; на волосок від загибелі- close contacts тісні контакти- close investigation ретельне розслідування- close shave небезпечне/ ризиковане становище; на волосок від загибелі- close thing небезпечне/ ризиковане становище; на волосок від загибелі- close translation точний переклад- on close examination при ретельному розгляді- close district амер. виборчий округ, в якому перемога отримана незначною більшістюII v1. закривати, зачиняти- to close a consulate закривати консульство- to close a gap усунути розходження/ розбіжності у поглядах; ліквідувати розрив між чимсь- to close the list of speakers припинити запис ораторів/ бажаючих виступити -
6 closure
n1. закриття, завершення- closure of the debate закриття/ припинення дебатів- closure of the list of speakers припинення запису виступаючих/ бажаючих виступити- to decide on the closure of the debate вирішити припинити дебати- to move the closure of the debate запропонувати припинити дебати -
7 inscribe
v1. вписувати, записувати; включати до списку; реєструвати3. реєструвати покупців/ передплатників акцій- to inscribe an item on the agenda вносити пункт до порядку денного- to inscribe one's name on the list of speakers записатися до виступу/ до списку виступаючих -
8 invite
v1. запрошувати2. просити (про щось); схиляти, провокувати (до чогось)- to invite attention привертати увагу- to be invited to a public reception бути запрошеним на офіційний прийом- to invite the Committee to vote запропонувати членам Комітету проголосувати- to invite member-states to take measures запропонувати державам-членам прийняти міри- to invite opinions запрошувати висловлюватися- to invite questions запрошувати ставити питання- to invite speakers to be brief просити виступаючих говорити стисло -
9 limit
I n1. межа; рубіж2. обмеження- strategic weapons limit обмеження стратегічної зброї- overall limits on total strategic weapons загальне обмеження кількості стратегічної зброї- to impose a limit on the number of nuclear warheads накласти обмеження на кількість ядерних боєголовок- to set a limit to smth.a) встановити межу чогось; обмежувати щось; стримувати щось- within limitsb певних межах; в межах можливого- without limit необмежено, в будь-якому розміріII v обмежувати; накладати обмеження- to limit the statements to five minutes обмежити час виступу п'ятьма хвилинами- to limit the time accorded to speakers обмежити час виступів -
10 restrict
v обмежувати, тримати в певних межах- to be restricted to advising мати право тільки радити- to restrict smbd.'s freedom обмежувати чиюсь свободу- to restrict one's speech to three/ four, etc. points обмежувати свій виступ трьома/ чотирма тощо питаннями- to restrict the time accorded to speakers обмежувати час виступу -
11 time
n час- discussion time час, запланований для обговорення- peace time мирний час- task time час для виконання певної роботи/ певного завдання- war time воєнний час- time bomb бомба сповільненої дії- time factor фактор часу- time allowed to speakers регламент для виступаючих- to buy time тягнути час- to extend the time for the submission of amendments продовжити час подання поправок- to sell time амер. надавати за плату можливість виступити по радіо/ телебаченню- to talk against time- against time- space and time простір і час
См. также в других словарях:
Speakers' Corner (TV series) — Speakers Corner was a television series which aired weekly on Citytv and A Channel stations in Canada, featuring numerous unscripted short segments on a variety of topics as recorded by members of the general public such as rants, shoutouts,… … Wikipedia
Speakers' Corner — Speakers’ Corner im Hyde Park Redner am Speakers’ Corner Speakers’ Corner („Ecke der Redner“) ist ein Versammlungsplatz am nordöstlichen Ende des Hyde Park … Deutsch Wikipedia
Speakers Corner — Speakers’ Corner im Hyde Park Redner am Speakers’ Corner Speakers’ Corner („Ecke der Redner“) ist ein Versammlungsplatz am nordöstlichen Ende des Hyde Park … Deutsch Wikipedia
Speakers’ Corner — im Hyde Park Speakers’ Corner 1974 Hyde Park … Deutsch Wikipedia
Speakers Bank — is a large coral atoll structure in the Northwestern part of the Chagos Archipelago. It is the northernmost feature of the archipelago, located at coord|04|55|S|72|20|E|name=Speakers Bank|display=title,inline, 22 km Northwest of Blenheim Reef and … Wikipedia
Speakers' Corner — Speakers’ Corner [Speakers Corner] the north east corner of ↑Hyde Park in London, England. Since the 19th century people have been allowed to make speeches to the public there about any subject they choose. At ↑weekends there are usually several… … Useful english dictionary
Speakers' Corner — A Speakers Corner is an area where public speaking is allowed. The original and most noted is in the north east corner of Hyde Park in London, England. Speakers there are allowed to speakas long as the police consider their speeches lawful.… … Wikipedia
Speakers' Corner — Un miembro del Partido Socialista de Gran Bretaña protestando contra el capitalismo, 31 de octubre de 2004 Speakers Corner (el Rincón del orador en español) es una zona donde se permite hablar en público, la misma se encuentra ubicada en el… … Wikipedia Español
Speakers' Corner — 51°30′42.15″N 0°9′35.2″O / 51.5117083, 0.159778 … Wikipédia en Français
Speakers of 2004 Democratic National Convention — The 2004 Democratic National Convention featured a variety of speakers, ranging from former presidents to rising newcomers.Monday, July 26thPrincipal speakers* William J. Clinton, 42nd president of the United States * James E. Carter Jr., 39th… … Wikipedia
Speakers' Corner, Singapore — Singapore Speakers Corner (Chinese: 演说者角落) is a local version of London s Speakers Corner, where members of the public can give speeches and engage public debates. Launched on September 1 2000, the Singapore Speakers Corner was created as critics … Wikipedia
