-
81 IZTLACATTINEMI
iztlacattinemi > iztlacattinen.*\IZTLACATTINEMI v.i., vivre dans le mensonge, la tromperie.Angl., he live in deceit. Sah4,50." ôiztlacattinen huêhuêtitlan, ayacachtitlan ", il a vécu dans le mensonge près des tambours, près des sonnailles - he had live in deceit in the ritual song and dance. Sah4,24.Form: v.composé sur iztlacati.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZTLACATTINEMI
-
82 MACEHUALCUICANI
mâcêhualcuîcani:Danseur-chanteur.Allem., Tanz-Sänger. SIS 1950,292.Cf. mahcêhualcuîcani et la graphie mâcehoalcujcanime dans Sah8,45." cuîcani, mâcêhualcuîcani, in cuîcatlâliâni, in cuîcapiquini ", le chanteur, le danseur-chanteur, celui qui compose des chants. celui qui invente des chants - the singers, the singers from the common folk, the song-writers, the composers. Sah4,26(mâceoalcuicani).* plur., mâcêhualcuîcanimeh." mixcôâcalli, oncân têcpanoâyah in îzquitlamantli mâcêhualcuîcanimeh ", Mixcoacalli, c'est là qu'étaient établis tous les différents danseurs-chanteurs. Sah8,45.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACEHUALCUICANI
-
83 MAHMAHCEHUA
mahmahcêhua > mahmahcêuh.*\MAHMAHCEHUA v.t. tla-., obtenir une chose que l'on mérite." timîxcôâtl tocommahmahcêhua cuîcatl ", toi, Mixcoatl, tu mérites un chant - thou, Mixcoatl, meritest the song. Sah6,114 (tocomamaceoa)..Form: reduplication sur mahcêhua. -
84 MATLATL
mâtlatl:Filet.Esp., red generalmente (M I 102v.).Angl., net, sling (K)." iuhquin mâtlatl cilloh ", comme un filet orné de petits coquillages - like a net set with small, white gastropod shells. Sah9,56." inic oncuîcoânôhuaya zaniyo înquech in onactihuiyah iuhquin mâtlatl ic tlachiuhtli, îmaztaxel conmantihuiyah ", so they danced with song, proceeding with about their necks, only (a cape) made like a net. They set in place and proceeded with the forked heron feather ornaments. Sah8,43." mâtlatl quimocuitlahuia ", faiseur de filets.La forme possédée est " nomâtl ", mon filet.Le locatif est " mâtlac ", dans le filet." in âquin achto quicemmana auh in oncân quimêhuitia, oncân quiteca in îmâtl ahnôzo îtzonhuaz ", celui qui d'abord les disperse et les fait s'envoler là, dispose là son filet ou son lacet - he who first scatters them and putz them to flight there spreads out his net or snare. Sah11,49.Métaphor. " nitequetza in mâtlac ", 'j'arme quelqu'un chevalier' (Olm).Note: R.Andrews Introd 450 transcrit mâtlatl de tlatl, morph.incorp. mâitl, hand sling, i.e. net.Launey transcrit matlatl.Schultze Iena Sah 1952,273 traduit: Faden, Faser, Netz. -
85 PAQUILIZTLI
pâquiliztli:Joie, bonheur, contentement, allégresse (S).Esp., gozo y alegria (M).Angl., pleasure, happiness (K)." têca pâquiliztli ", joie causée par le mal d'autrui." in tlâlticpac pâquiliztli ", le bonheur terrestre - all earthly happiness. Sah5,158." quitlamîz, quitlamihtêhuaz in pâquiliztli ", il achèvera, il parachèvera son bonheur - he would partake; he would go partaking of happiness - sie würden ihr G1ück vollenden, zur Vollendung steigern. Sah4,97 = Sah 1950,192:29-30." huel quimocuitlahuia in cuîcatl îhuân in pâquiliztli ", il se consacre entièrement au chant et aux réjouissances - much given to song and joy. Sah4,23." ic mihtoa in oc yohuayân ca ayatle întênyo întôcâ ayatle pâquiliztli catca ", c'est pourquoi on dit qu'il faisait encore nuit car leur nom n'avait aucune gloire, il n'y avait pas de bonheur - daher heißt es (der Zeitraum, das Zeitalter) 'als es noch die Zeit nächlichen Dunkels war' denn es gab keinerlei Ruhm, (keinen) Namen, keinerlei Freude (Bequemlichkeit, höhere Kultur).W.Lehmann 1938,58." nohuiyân xictzahtzacuacân, xictlâtîcân in ôticnêxtihcah in pâquiliztli, in necuiltonôlli, in îxquich tâxcâ totlatqui ", enfermez, cachez partout ce que nous avions découvert joies et richesses, tous nos biens, toutes nos possessions. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90.Form: nom d'action sur pâqui. -
86 PIYALEH
piyaleh, nom possessif sur piyal-li.1.\PIYALEH personne de confiance.Sah10,53.Est dit du sage. Sah10,29.du sorcier nahualli. Sah10,31.2.\PIYALEH personne qui a la garde d'un secret." piyaleh, tlahtôleh, cuiqueh ", il a des secrets, des paroles (magiques), des chants - (he is) a guardian (of secret rituals); a master of the spoken word, of song.Est dit du sorcier, têmâcpalihtôtih. Sah10,39. -
87 TEPICCUICA
tepiccuîca > tepiccuîca-.*\TEPICCUICA v.i., chanter en l'honneur des tepicme" in tlamacazqueh in tepiccuîcah ", les prêtres qui chantent en l'honneur des tepicme - the priests who provided the Tepicme with song. Sah1,48.Form: sur cuîca, morph. incorp. tepic-meh. -
88 TLAHTOLLI
tlahtôlli:1.\TLAHTOLLI mot, parole, opinion, langage, chant (des oiseaux).Esp., palabra, platica, o habla. Molina II 141.palabra, mandato, ley. Garibay Llave 374." quihmati in tlahtôlli, in ihiyôtl ", elles modulent la parole, le souffle - it controls the word, the breath. Est dit des lèvres. Sah10, 107." ahtlâcacemeh, zan tlahtôlli îlhuil, tlahtôlli îtlacual ", c'est un monstre, la parole est son seul don, la parole est sa nourriture - he is perverted ; only words are his lot ; he is of evil temper. Sah4,51." mochi tlâcatl cêcentetl îtlahtôl ", chacun a sa propre opinion. Sah4,47.2.\TLAHTOLLI histoire, chronique." inin tlahtôlli Tenôchtitlan", cette chronique de Tenochtitlan - esta relacion Tenochtitlan.Tezozomoc 1975,5." in cencah cualli in cencah nezcalil tlahtôlli ", la chronique très bonne, très véridique - la bonisima veracisima relacion. Tezozomoc 1975,4." inic ontlami tlahtôlli ", ainsi finit l'histoire. W.Lehmann 1998,68 § 51.3.\TLAHTOLLI discours." cencah cualli in tlahtôlli ", les discours sont très bons. Sah6,113." ahômpa quittah in tlahtôlli ", ils comprennent le discours de travers. Sah2,107.à la forme possédée." întlahtôl ". leurs mots, leur parole, leur récit." in iuh ca întlahtôl înneyôlpolôliz catca huêhuetqueh ", so wie es die Erzahlung die fast verschollene Erinnerung der Alten war. W.Lehmann 1938,53." xôchitl, huêlic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, agréable, plaisant - her language (is) delicate, sweet, pleasing. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur en Sah10,38." in ihcuâc ôquicac întlahtôl in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah ", quand il entendit les discours de ceux qui avaient vu le navire venu en premier. Sah12,9." in ôquicac in Côâtl îcue in îtlahtôl in îconêuh cencah moyôllâlih ", quand Coatl icue a entendu les paroles de son enfant elle a été très réconfortée. Sah3,2." cuauhyoh, teyoh in îtlahtôl ", ses paroles sont répréhensibles.Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,17." ahtlâcacemeh, zan tlahtôlli îlhuil, tlahtôlli îtlacual ", c'est un monstre, la parole est son seul don, la parole est sa nourriture. Sah4,51 (atlacacemelle)." teuhtli tlazolli colôlohtinemi, tlahtôlli colôlohtinemi ", il s'adonne uniquement au vice, il s'adonne uniquement au discours - he lived surrounded by vice, sin, given to talk. Sah4,50." zan tlahtôlli colôlohtinemi, tlahtôlli colôlhuihtinemi ", il s'adonne uniquement à la parole, il se vautre dans la parole - he was only given to talk, completely enveloped in talk. Sah4,49." tlahtôlli colôlolhuihtinemi ", il vit vautré dans la parole - he lived given to talk. Sah4,56.4.\TLAHTOLLI le chant." temimiltic in îtlahtôl ", bien rond est son chant - well rounded (are) his words.Est dit du chanteur. Sah10,29.5.\TLAHTOLLI le chant des oiseaux." cencah cualli, cencah yêctli in îtlahtôl ", son chant est très beau, très bon - very god, very clear, is its song. Est dit de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50." îtech tlaântli in îhtlahtôl ", (son nom) est tiré de son chant.Est dit de la tourterelle, huilotl. Sah11,51.de l'oiseau cuitlacochtôtôtl. Sah11,51.5.\TLAHTOLLI la mélodie des instruments de musique." in îtozqui yamanqui in îtlahtôl cualnêci", leur voix est douce, leur mélodie est belle.Est dit d'instruments de musique. Sah11,111.Pour l'expression " in îmihiyo in întlahtôl ". Cf. ihiyôtl.*\TLAHTOLLI à la forme possédée inaliénable.1.\TLAHTOLLI didactique, la chronique, la relation qui concerne quelque chose." întlahtôllo ", leur chronique, la chronique qui les concerne - ihr Bericht i.e. Bericht über sie." ihtôlôca îtênêhualôca îtlahtôllo ", le compte-rendu, l'exposé, la relation (de la suite des jours). Sah4,131.2.\TLAHTOLLI judiciaire, le jugement qui concerne quelqu'un." in zazo câmpa ye motênêhuaz îtlahtôllo ", là où son jugement sera prononcé. Sah2,106.Form: nom d'objet sur ihtoa. -
89 TLAHTOLTITECH
tlàhtêltitech, locatif zur tlahtôl-li.De la parole, du chant (de l'oiseau).* à la forme possédée." îtlahtôltitech tlaântli ", (son nom) est pris de son chant - de su canto es tomado (su nombre).Il s'agit de l'oiseau cocohtli. Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Sah11,48 (and it is from his song that it is called cocohtli). -
90 TOCUILEHUA
A.\TOCUILEHUA tocuilehua.*\TOCUILEHUA titre divin du dieu des Morts.Wohl ein Titel des Totenherrschers vgl. die Rangbezeichnung und den Häuptlingsnamen " tocuillecatl " ("ocuilin" Wurm, "t" - "to")SIS 1950,384.B.\TOCUILEHUA tocuilêhua > tocuileuh.*\TOCUILEHUA v.i., pousser des cris barbares." in tocuilêhua, in tzahtzi, in oyohua ", qui entonne des airs barbares, qui crie, qui hurle.Launey II 22 (Olmos)Siméon et Garcia Quintana traduisent par 'hausser les épaules', il s'agit plus probablement d'une façon de chanter considérée comme barbare. Launey II 22 note 51." tzahtzi chôca tocuilêhua ", il crie, il hurle, il pousse des cris barbares - it calls out, cries out like a crane. Est dit du pélican, âtôtolin. Sah11,29." tocuilêuhtihuih ", ils vont en poussant des cris barbares - they went singing the Tocuillan song. Sah12,41." inic tlahtoa pipitzca, iuhquin mâpîpîtzoa tocuilêhua tocuilechoa ", quand elle crie elle pouse des cris aigus comme elle sifflait, elle pousse des cris - when it spoke, it squealed, as if whistled through one's fingers, 'tocuileua', 'tocuilechoa'. Est dit de la belette cozamatl. Sah5,165. Anders Dib signale que c'est à ce propos que Schultze Iena proposait de voir dans ce terme un titre du dieu de la mort. -
91 XAXAMACA
xaxamaca > xaxamaca-.*\XAXAMACA v.inanimé, faire du bruit, en parlant de l'eau qui coule, des vagues, gargouiller, en parlant du ventre mais aussi faire un bruit de grelots.Esp., hazer ruido, ondular el sonido; quebrarse con estruendo las olas.Garibay Llave 376.quebrarse muchas de estas cosas (huevos, tecomates, guitarras, etc., y no cosas de barro) (Carochi Arte 75r) ;Angl., for numbers of certain brittle things to break noisily (K)." iuhquin xaxamaca in coyolli ", les grelots font comme un bruit de vases qui se brisent. Sah12,41." xaxamaca ", it crashes. Est dit de la rivière, atoyatl. Sah11,248." xaxamacatimani ", inan. se briser, en parlant des vagues de la mer." titicuica, xaxamacatimani, cocomocatimani ", they roared; they dashed and resounded.Est dit des vagues. Sah1,21." xaxamacatiuh ", elle coule rapidement avec bruit." xaxamacatihcac ", it is rapid-flowing.Est dit de la rivière tôtolâtl. Sah11,248." xaxamani, xaxamaca ", it crackles, it crunches.Est dit de la plante tehtzonquilitl, quand on la mâche. Sah11,136." cencah xaxamaca, huehca caquizti ", elle fait beaucoup de bruit, elle s'entend au loin. Est dit de la jupe de l'étoile 'citlalli îcue', faite de longues lanières de cuir auxquelles sont fixées des coquillages qui sont comme des grelots. Sah2,155." mochi teôcuitlatl in coyolli mihtoa oyohualli yehhuâtl inic xaxamacatiuh inic tzitzilicatiuh inic caquizti ", tout en or sont les clochettes que l'on appelle 'oyohualli', avec elles il fait en marchant un bruit de grelots, avec elles il fait un bruit de clochettes, avec elles il se fait entendre - ganz aus Gold bestehen die Schellen, die man oyohualli nennt. Mit ihnen rasselt er mit ihnen klingelt er und macht sich hörbar.Décrit celui qui incarne Tezcatlipoca. Sah 1927,98 = Sah2,69." in ihcuâc nehnemi cencah ixahuaca, ixamaca, xaxamaca, tzitzilica, tzitzitzilica ", quand elle marche ça fait un grand bruit de grelotte, ça résonne, ça grelotte, ça tinte, ça tintinabule - when she walked, much did she rustle, clatter, tinkle, continuously tinkle.Est dit des clochettes ou grelots que porte Huixtohcihuâtl. Sah2,92." xaxamacatimani in cuîcatl îhuân cahuantimani ", the song resouned with a crashing sound and remained proclaimed. Sah3,23." xaxamacatimani in cuîcatl ", le chant se répand en faisant beaucoup de bruit. Sah2,110." in îihti xaxamacatinemi ", son ventre fait constamment du bruit.Cod Flor XI 153v = ECN9,166 = Sah11,161." xaxamacatoqueh ", plur. avec " mixtlatitoqueh ", carnage, grand massacre, tuerie, destruction, boucherie." ca ye xaxamaca, ca ye îxpolihui in mâcêhualli ", car c'est un carnage, car le peuple est détuit. Par l'épidémie. Sah6,2.*\XAXAMACA v.i., faire un bruit de guerre." onxaxamacatiuh in cuâuhtli in ocêlôtl in ixtlahuatl ihtic ", l'Aigle-Jaguar va faire un bruit guerrier au cœur du désert. Sah6,50.*\XAXAMACA v.t. tla-., briser des vases.R.Siméon 692.Form: redupl. sur xamani. -
92 atmospheric
atmospheric [‚ætməsˈferɪk]a. ( = related to the atmosphere) atmosphérique* * *[ˌætməs'ferɪk] 1.atmospherics plural noun1) Radio, Television ( interference) parasites mpl, bruit m atmosphérique; Meteorology ( disturbances) perturbations fpl atmosphériques2) (of song, film) ambiance f2.1) [conditions, pressure, pollution] atmosphérique2) [music] d'ambiance; [film] évocateur/-trice -
93 bawdiness
-
94 bawdy
-
95 belt
belt [belt]1. nouna. ceinture f• that was below the belt! c'était un coup bas !b. ( = area) région fc. (in machine) courroie fa. ( = put on seat belt) attacher sa ceintureb. (British = be quiet) belt up! (inf!) la ferme ! (inf !)* * *[belt] 1.1) ( for garment) also Automobile, Aviation ceinture fsafety ou seat belt — ceinture de sécurité
2) ( area) gen, Meteorology zone fmountain/earthquake belt — zone f de montagnes/de séisme
3) Technology courroie f4) Sport (in boxing, judo) ceinture f5) (colloq) ( blow) beigne (colloq) f, coup m de poing6) ( for punishing) lanière f de cuir2.transitive verb1) (colloq) ( hit) flanquer une beigne à (colloq), gifler [person]2) ( as punishment) donner une correction à3.to belt in/out etc — (colloq) entrer/sortir etc à toute vitesse
Phrasal Verbs:- belt off- belt out- belt up•• -
96 belt out
belt out [something], belt [something] out chanter [quelque chose] à pleins poumons [song] -
97 blast
blast [blα:st]1. nouna. (with explosive) [+ rocks] faire sauterb. ( = shoot) he blasted the policeman with a shotgun il a tiré sur le policier avec un fusil de chasse3. exclamation4. compounds[rocket] être mis à feu* * *[blɑːst], US [blæst] 1.1) ( explosion) explosion f2) ( gust) rafale f3) ( air current from explosion) souffle m ( from de)4) ( noise) ( on trumpet) sonnerie f; (on whistle, car horn) coup m2.to give a blast on — faire sonner [trumpet]; donner un coup de [whistle, carhorn]
(colloq) exclamation zut! (colloq)3.transitive verb1) ( blow up) faire sauter [building]; dynamiter [rockface]2) ( damage) [wind] endommager [tree]; [frost, disease] détruire [crop]3) (colloq) ( criticize) descendre [quelqu'un/quelque chose] en flammes (colloq)4.1) ( in mining) utiliser des explosifs2) ( make a noise) [trumpets] retentir•Phrasal Verbs: -
98 break
break [breɪk]1. nouna. (in conversation, programme, line) interruption f ; (in journey) arrêt m ; (at work) pause f ; (at school) pause f, récréation f• to take a break ( = few minutes) faire une pause ; ( = holiday) prendre des vacances ; ( = change) se changer les idées• after the break ( = advertisements) après la pause (publicitaire)b. [of bone] fracture f• she got her first big break in "Sarafina" elle a percé dans « Sarafina »a. casser ; [+ skin] écorcher• to break one's leg/one's neck se casser la jambe/le cou• to break new or fresh ground innoverb. [+ promise] manquer à ; [+ treaty] violerc. [+ courage, spirit, strike] briser• television can make you or break you la télévision peut soit vous apporter la gloire soit vous briserd. [+ silence, spell] rompre• to break one's journey faire une étape (or des étapes)e. [+ fall] amortirf. [+ news] annoncera. (se) casser ; [bone] se fracturerb. [clouds] se dissiperc. [storm] éclater ; [wave] déferlerd. [news, story] éclatere. ( = weaken, change) [health] se détériorer ; [voice] (boy's) muer ; (in emotion) se briser ( with sous le coup de ) ; [weather] se gâterf. [dawn] poindre ; [day] se leverg. ( = pause) faire une pause4. compounds► break-up noun [of friendship] rupture f ; [of empire, group of states] démantèlement m ; [of political party] scission f• after negotiations broke down... après l'échec m des négociations...c. ( = weep) fondre en larmes► break ina. ( = interrupt) interrompreb. ( = enter illegally) entrer par effractiona. [+ door] enfoncerb. [+ engine, car] roder• it took a month to break in my new shoes cela a pris un mois avant que mes nouvelles chaussures se fassenta. ( = enter illegally) [+ house] entrer par effraction dansb. [+ savings] entamerc. [company] to break into a new market percer sur un nouveau marchéa. [piece, twig] se casser neta. ( = snap off) casserb. ( = end) [+ relationship, negotiations] romprea. [war, fire] éclaterb. ( = escape) s'échapper (of de)( = succeed) percer[+ defences, obstacles] faire tomber► break upb. [crowd] se disperser ; [meeting] prendre finc. [phone line] couperd. (US = laugh) (inf!) se tordre de rirea. [+ chocolate] casser en morceauxb. [+ coalition] briser ; [+ empire] démembrerc. [+ crowd, demonstration] disperser• police used tear gas to break up the demonstration la police a utilisé du gaz lacrymogène pour disperser les manifestantsd. (US = make laugh) (inf!) donner le fou rire à* * *[breɪk] 1.1) ( fracture) fracture f2) ( crack) fêlure f3) ( gap) ( in wall) brèche f; (in row, line) espace m; (in circuit, chain) rupture f; (in conversation, match) pause f; ( in performance) entracte m; ( in traffic) trou m, espace m4) Radio, Television page f de publicité5) ( pause) gen pause f; School récréation fto take ou have a break from working — ne plus travailler pendant un temps
I often give her a break from looking after the kids — je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose
6) ( holiday) vacances fplit's time to make a ou the break — ( from family) il est temps de voler de ses propres ailes; ( from job) il est temps de passer à autre chose
8) (colloq) ( opportunity) chance f9) ( dawn)at the break of day — au lever du jour, à l'aube f
10) ( escape bid)2.to make a break for it — (colloq) ( from prison) se faire la belle (colloq)
1) ( damage) casser [chair, eggs, rope, stick, toy]; casser [plate, window]to break a tooth/a bone — se casser une dent/un os
to break one's neck — lit avoir une rupture des vertèbres cervicales; fig se casser la figure
2) ( rupture) briser [seal]3) ( interrupt) [person] rompre [silence]; [shout, siren] déchirer [silence]; couper [circuit]; rompre [monotony, spell, ties, links] ( with avec)to break one's silence — sortir de son silence (on à propos de)
4) ( disobey) enfreindre [law]; ne pas respecter [embargo, terms]; violer [treaty]; désobéir à [rule]; briser [strike]; rompre [vow]; manquer [appointment]to break one's word/promise — manquer à sa parole/promesse
5) (exceed, surpass) dépasser [speed limit, bounds]; battre [record]; franchir [speed barrier]6) ( lessen the impact of) couper [wind]; [branches] freiner [fall]; [hay] amortir [fall]8) ( ruin) ruiner [person]9) ( tame) débourrer [young horse]10) ( in tennis)11) ( decipher) déchiffrer [code]12) ( leave)13) ( announce) annoncer [news]; révéler [truth]3.1) ( be damaged) [branch, chair, egg, string] se casser; [plate, window] se casser; [arm, bone, leg] se fracturer; [bag] se déchirer2) ( separate) [clouds] se disperser; [waves] se briser3) ( stop for a rest) faire une pause4) ( change) [good weather] se gâter; [heatwave] cesser5) ( begin) [day] se lever; [storm] éclater; [scandal, story] éclater6) ( discontinue)7) ( weaken)8) ( change tone) [boy's voice] muer•Phrasal Verbs:- break in- break up -
99 break into
break into [something]1) ( enter by force) entrer dans [quelque chose] (par effraction) [building]; forcer la portière de [car]; forcer [safe]2) ( start to use) entamer [new packet]3) ( encroach on) empiéter sur [leisure time]; couper [morning]4) ( begin to do)to break into song/cheers — se mettre à chanter/acclamer
5) ( make headway) [company] s'implanter sur [market]; percer dans [show business] -
100 bring
bring [brɪŋ](preterite, past participle brought) transitive verba. [+ person, animal, vehicle, peace] amener ; [+ object, news, information] apporter• to bring sb up/down faire monter/faire descendre qn (avec soi)• to bring sth up/down monter/descendre qchb. ( = cause) [+ problems] créer• to bring sth (up)on o.s. s'attirer qch• to bring sth to a close or an end mettre fin à qch• to bring sth into question ( = throw doubt on) remettre qch en questionc. ► to bring o.s. to do sth• can I bring a friend along? est-ce que je peux amener un ami ?► bring back separable transitive verbb. ( = call to mind) rappelera. [+ plane] faire atterrir ; ( = shoot down) [+ animal, bird, plane] abattreb. [+ dictator, government] faire tomber ; [+ temperature, prices, cost of living] faire baisserb. ( = advance time of) avancera. [+ person] faire entrer ; [+ object, harvest] rentrerb. [+ custom, legislation] introduire ; [+ expert, army] faire appel àc. [+ income] rapporterd. to bring in a verdict [jury] rendre un verdict[+ plan, deal] mener à bien( = cause) [+ illness, quarrel] provoquerb. [+ book] faire paraître ; [+ new product] lancerb. [+ unconscious person] ranimerc. ( = convert) gagner (to à)a. ( = put in touch) [+ people] mettre en contactb. ( = end quarrel between) réconcilierc. [+ facts, documents] rassemblera. [+ person] faire monter ; [+ object] monterb. [+ child] élever• well/badly brought-up child enfant m bien/mal élevéc. ( = vomit) vomird. [+ fact, allegation, problem] mentionner ; [+ question] soulever* * *[brɪŋ] 1.(prét, pp brought) transitive verb1) (convey, carry) apporterto bring somebody wealth/fame — rendre quelqu'un riche/célèbre
to bring something to — ( contribute) apporter quelque chose à [school, work, area]
to bring something into — faire entrer quelque chose dans [room]; introduire quelque chose dans [conversation]
to bring shame/disgrace on somebody — attirer la honte/le déshonneur sur quelqu'un
to bring something on ou upon oneself — attirer quelque chose
2) ( come with) amener [friend, relative, dog]3) (lead, draw)to bring somebody/a dog into the country — faire entrer or introduire quelqu'un/un chien dans le pays
to bring somebody home — ( transport home) raccompagner quelqu'un, ramener quelqu'un; ( to meet family) amener quelqu'un à la maison
4) Television, Radio5) Law, Administration2.I couldn't bring myself to get up/to tell him — je n'ai pas pu me lever/le lui dire
Phrasal Verbs:- bring in- bring on- bring up
См. также в других словарях:
Song Jing — (宋璟) (663 November 21, 737 [ [http://www.sinica.edu.tw/ftms bin/kiwi1/luso.sh?lstype=2 dyna=%AD%F0 king=%A5%C8%A9v reign=%B6%7D%A4%B8 yy=25 ycanzi= mm=10 dd= dcanzi=%A4A%A4%A1 兩千年中西曆轉換 ] ] ), formally Duke Wenzhen of Guangping (廣平文貞公), was an… … Wikipedia
Song Yingxing — (Traditional Chinese:宋應星; Simplified Chinese:宋应星; Wade Giles: Sung Ying Hsing; 1587 1666 AD) was a Chinese scientist and encyclopedist who lived during the late Ming Dynasty (1368 1644). He was the author of an encyclopedia that covered a wide… … Wikipedia
SONG OF SONGS — (Heb. שִׁיר הַשִּׁירִים), the book of the Hebrew Bible which normally follows Job in the Hagiographa and precedes the Book of Ruth. It thus stands first among the Five Scrolls. In Protestant and Roman Catholic Bibles, the book follows Proverbs… … Encyclopedia of Judaism
Song Sparrow — in Whitby, Ontario, Canada Conservation status … Wikipedia
Song — ist: das in der deutschen Sprache mittlerweile weit verbreitete englische Wort für Lied eine von 1966 bis 1970 erschienene deutsche Musikzeitschrift, siehe Song (Magazin) ein historischer Staat in Nordchina, siehe Song (Staat) der Name einer… … Deutsch Wikipedia
Song (surname) — Song is the pinyin transliteration of the Chinese family name . It is transliterated as Sung in Wade Giles, and Soong is also a common transliteration. In addition to being a common surname, it is also the name of a Chinese dynasty, the Song… … Wikipedia
Song Jiang — (宋江) was the leader of a bandit group in the 12th century, during the Song Dynasty. His group was active in the present day provinces of Shandong and Henan, before surrendering to government troops. He features as one of the heroes of the classic … Wikipedia
Song Chong-Gug — Personal information Full name Song Chong gug … Wikipedia
Song to the Siren (Tim Buckley song) — Song infobox Name = Song to the Siren Artist = Tim Buckley Album = Starsailor Released = February 1970 track no = 5 Recorded = 1969 Genre = Folk, Psychedelia Length = 4:36 Writer = Larry Beckett, Tim Buckley Composer = Tim Buckley Label =… … Wikipedia
Song Fight! — is a weekly online songwriting and recording competition in which amateur artists are openly invited to participate. Traditionally, a title and deadline are posted each week for which participants write, record, and submit a song in MP3 format.… … Wikipedia
Song Hun — (宋混) (died 361) was a regent of the Chinese state Former Liang.During the reign of the violent and capricious Zhang Zuo, Song Hun served as a general, even though he constantly feared Zhang Zuo, because his older brother Song Xiu (宋修) had… … Wikipedia