-
1 Right Honourable
Right Honourable достопочтенный (форма обращения к высшей знати, членамтайного совета и т. п.) -
2 Right Honourable
[,raɪt'ɔnərəbl]достопочте́нный (титулование на письме пэров [см. peer] ниже маркиза, младших сыновей герцогов [см. duke] и маркизов [см. marquess], членов Тайного совета [ Privy Council], министров - членов кабинета [Cabinet], лорд-мэров [см. Lord Mayor] ряда крупных городов, атторней-генерала [ Attorney General 1)] и некоторых высших судебных чиновников; напр., в адресе: the Right Hon. the Earl of X достопочте́нному гра́фу X; the Right Hon. the Lord Mayor of X достопочте́нному лорд-мэ́ру тако́го-то го́рода)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Right Honourable
-
3 Right Honourable
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Right Honourable
-
4 Right Honourable
1) Общая лексика: высокочтимый (обращение к пэру; Великобритания), достопочтенный (титулование пэров, министров и т. п.), высокородие -
5 Right Honourable Gentleman
Политика: достопочтенный джентльмен (титулование члена Тайного совета, графа, виконта, барона в Великобритании)Универсальный англо-русский словарь > Right Honourable Gentleman
-
6 Right Honourable
достопочтенныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Right Honourable
-
7 Right Honourable Gentleman
брит. достопочтенный джентльмен (титулование члена Тайного совета, графа, виконта, барона)Politics english-russian dictionary > Right Honourable Gentleman
-
8 Right Honourable
достопочтенный (обращение к лордам, а также некоторым сановникам) -
9 RT Hon Right Honourable
RT Hon Right Honourable noun достопочтенный (форма обращения к высшей зна-ти, членам тайного совета и т. п.) -
10 the Right Honourable Gentlehood
Дипломатический термин: достопочтенный джентльмен (в парламентских речах - при упоминании о членах Тайного совета, а также о графах, виконтах, баронах или в обращении к ним; Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > the Right Honourable Gentlehood
-
11 the Right Honourable Gentleman
Макаров: достопочтенный джентльмен (в парламентских речах - при упоминании о членах Тайного совета, а тж. о графах, виконтах, баронах или в обращении к ним)Универсальный англо-русский словарь > the Right Honourable Gentleman
-
12 the Right Honourable Gentlehood
Англо-русский дипломатический словарь > the Right Honourable Gentlehood
-
13 the Right Honourable Gentleman
достопочтенный джентльмен (в парламентских речах — при упоминании о членах Тайного совета, а также о графах, виконтах, баронах или в обращении к ним; Великобритания)English-russian dctionary of diplomacy > the Right Honourable Gentleman
-
14 honourable
1. n лицо, имеющее титул «достопочтенный»the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables — список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц
2. n редк. благородная или выдающаяся личность3. a честный, благородный4. a благородный, знатный5. a почётныйhonourable distinctions — почётные награды, знаки отличия
honourable burial — погребение с почестями, торжественные похороны
6. a уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойный7. a достопочтенныйСинонимический ряд:1. distinguished (adj.) dignified; distinguished; famous; great; illustrious; important; noble2. honest (adj.) ethical; fair; honest; incorruptible; just; righteous; true; upright; upstanding; virtuous3. reputable (adj.) creditable; equitable; estimable; proper; reputable; respectable; right; worthyАнтонимический ряд:disreputable; ignoble -
15 honourable
['ɔn(ə)rəbl]прил.; брит.; амер. honorable1) благородный, великодушный; честныйIt is not honourable to deceive them with false promises. — Нечестно обманывать их лживыми обещаниями.
Syn:2) уважаемый, достойный уважения, почтенныйSyn:3)а) знатныйSyn:noble I 1.б) достопочтенный (употребляется в качестве обращения к детям титулованных особ, а также к лицам, занимающим высокие посты)honourable gentleman — почтенный джентльмен ( форма упоминания члена Парламента Великобритании и Конгресса США)
Right Honourable — достопочтенный (обращение к лордам, а также некоторым сановникам)
4) почётный -
16 honourable
[ˈɔnərəbl]honourable почетный; honourable duty почетная обязанность the honourable gentleman почтенный джентльмен (форма упоминания члена английского парламента и американского конгресса) Right Honourable достопочтенный (форма обращения к высшей знати, членам тайного совета и т. п.) -
17 right
I1. [raıt] n1. правильность, правота, справедливостьto defend the right - защищать справедливость /правое дело/
to know the difference between right and wrong - знать, что правильно и что неправильно; ≅ отличать белое от чёрного
to do smb. right - отдавать кому-л. должное; поступать с кем-л. справедливо
2. право; привилегияright of action - юр. право на иск
right to work [to rest] - право на труд [на отдых]
right of legation - дип. право посольства; право посылать дипломатическое представительство
right of passage - право проезда, прохода и т. п.
right of common - право на совместное /общее/ пользование (чем-л.); общее /совместное/ право (на что-л.)
right of war - юр. право войны, право обращения к войне
to claim a /one's/ right - предъявить претензию (на что-л.); требовать своего, требовать причитающегося по праву
as of right - как полагающийся по праву; как само собой разумеющийся
pensions should be given as of right - пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву
in one's own right - а) юр. в своём праве; по себе; a peeress in her own right - пэресса в своём праве; женщина-пэр; a queen in her own right - царствующая королева, королева по себе ( в отличие от жены короля); б) сам по себе, независимо от других людей или обстоятельств
Marie Curie was a great scientist in her own right - Мария Кюри и сама была выдающимся учёным
by right of - по праву (чего-л.)
by right(s) - по праву, справедливо
the property is not mine by right(s) - это имущество не принадлежит мне по праву
3. pl1) право на разработку или эксплуатацию чего-л.2) право на использование произведения искусства4. обыкн. pl действительные факты, истинное положение вещей5. pl порядокto bring /to set, to put/ to rights - а) приводить в порядок /в должное состояние/; наводить порядок; he set the boy to rights and showed him where his duty lay - он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности; б) восстановить силы, вылечить
2. [raıt] a1. правый, справедливыйto do the right thing by smb. - справедливо поступить с кем-л.
to do what is right - правильно поступать; сделать то, что следует
it would be only right to tell you - было бы только справедливо сказать вам
2. верный, правильныйthe right answer - верный /правильный/ ответ
to get smth. right - прекрасно понять что-л., быть /стать/ совершенно ясным (для кого-л.)
that's right - верно, совершенно справедливо, правильно
right you are! - а) верно!, ваша правда!; б) идёт!, есть такое дело!
is that the right address? - это правильный адрес?
can you tell me the right time? - скажите, пожалуйста, точно, который сейчас час?
3. надлежащий; подходящий, уместныйthe right man in the right place - человек на своём месте, подходящий для данного дела человек
not the right Mr. Smith - не тот г-н Смит (а другой)
he will always find the right thing to say - он всегда говорит подходящие слова /кстати, то, что следует/
he understood that it was not the right thing to do - он понял, что этого не следовало делать
4. здоровый, в хорошем состоянии; исправныйto be all right - а) быть в порядке; б) чувствовать себя хорошо
not right in the head - ненормальный, безумный
in one's right mind - в здравом уме; нормальный
to put /to set/ smth. right - исправить /поправить/ что-л.
to set oneself right with smb. - оправдать себя в чьих-л. глазах
this medicine will soon put you right - от этого лекарства вы скоро поправитесь
a good night's rest will set you right - за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо
5. ( часто with) наиболее удобный, предпочтительныйare you all right now? - удобно ли вам теперь?
is it all right for me to come this evening? - вы не возражаете, если я приду сегодня вечером?
it is all right with him - он согласен, он не против этого
6. прямой (о линии, угле)7. лицевой, правый ( о стороне материи)right side up - налицо, лицевой стороной /лицом/ кверху
8. редк. праведный9. часто ирон. занимающий положение в обществе♢
Miss Right - будущая жена; суженаяMr. Right - будущий муж; суженый
right as rain /as a trivet/ - а) в хорошем состоянии, в полном порядке; б) совершенно здоров; в добром здравии, цел и невредим
3. [raıt] adv1. справедливоto act right - действовать /поступать/ справедливо
it serves him right - поделом ему, так ему и надо
2. верно, правильноabout right - более или менее правильно /достаточно/
to guess right - догадаться, отгадать
to get /to do/ a sum right - правильно решить пример
3. надлежащим образомto do a thing right - делать что-л. как следует
4. точно, как разright in the middle - как раз /точно/ в середине
5. прямоcome right in! - амер. входите (пожалуйста)!
6. эмоц.-усил.1) совершенно, полностьюto turn right round - повернуться кругом, сделать полный поворот
2) арх. оченьa right pleasant day - прекрасный /очень приятный/ день
♢
right here - а) как раз здесь; б) в эту минутуright now - в этот момент; сейчас, сегодня же, сразу
right away, амер. right off - сразу, немедленно
let's go right away or we'll be late - пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем
to put /to set/ oneself right with smb. - а) снискать чью-л. благосклонность; б) оправдать себя в чьих-л. глазах; в) помириться с кем-л.
to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах
right off the bat - амер. с места в карьер, сразу же
Right Reverend см. reverend
Right Honourable - достопочтенный (титулование пэров, министров и т. п.)
4. [raıt] v1. исправлять; восстанавливать справедливость2. защищать права3. исправлять (ошибки и т. п.)4. 1) выпрямлятьto right the helm - мор. поставить руль прямо
to right oneself - а) выпрямляться; б) реабилитировать себя
the driver quickly righted the car after it skidded - водитель быстро справился с машиной, когда её занесло
2) выпрямляться5. приводить в порядокto right a room - убирать комнату, наводить порядок в комнате
6. компенсировать (что-л.), возмещать ( убытки)II1. [raıt] n1. правая сторонаto turn [to look] to the right - повернуть [взглянуть] направо
to sit on the right of the host - сидеть направо /по правую руку/ от хозяина
2. воен. правый флангour troops attacked the enemy's right - наши войска атаковали правый фланг противника
3. (the Right) собир. полит. правая партия, правые, консерваторы4. удар правой рукой; правая рука ( бокс)he gave him a hard right on the jaw - правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть
5. правая перчатка, правый ботинок и т. п.2. [raıt] a1. правыйright hand [side of the body, foot] - правая рука [сторона тела, нога]
right turn - правый поворот; поворот направо
right driving - езда по правой стороне; правостороннее движение
right forward - спорт. правый нападающий
right man - воен. правофланговый
2. ( часто Right) полит. правый; реакционный♢
to put one's right hand to the work - работать энергично3. [raıt] advнаправоright face /turn/! - направо! ( команда)
♢
right and left - а) справа и слева; б) везде; где попало -
18 honourable
adjective1) почетный; honourable duty почетная обязанность2) благородный, честный3) уважаемый; почтенный; достопочтенный4) почтенный (форма обращения к детям знати, к судьям); the honourable gentleman почтенный джентльмен (форма упоминания члена английского парламента и американского конгресса); Right Honourable достопочтенный (форма обращения к высшей знати, членам тайного совета и т. п.)Syn:moral* * *(a) почетный* * *благородный, великодушный, честный* * *(Brit.) [hon·our·a·ble || 'ɑnərəbl /'ɒn-] adj. честный, благородный, знатный, почетный, уважаемый, почтенный* * *благородныйдостопочтенныйпочетенпочетныйпочтенныйуважаемыйчестный* * *1) благородный 2) уважаемый, достойный уважения -
19 honourable
honourable [ˊɒnǝrəbl] a1) почётный;honourable duty почётная обя́занность
;to earn honourable mention получи́ть благода́рность в прика́зе
2) благоро́дный, че́стный3) уважа́емый; почте́нный; достопочте́нныйthe honourable gentleman почте́нный джентльме́н ( форма упоминания члена английского парламента и американского конгресса)
;Right H. достопочте́нный ( форма обращения к высшей знати, членам тайного совета и т.п.)
-
20 honourable
1. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] n1. (Honourable) лицо, имеющее титул «достопочтенный» [см. honourable II 4, 2)]the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables - список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц
2. редк. благородная или выдающаяся личность2. [ʹɒn(ə)rəb(ə)l] a1. честный, благородныйhonourable man - честный /благородный/ человек
honourable service - безупречная служба (в армии и т. п.)
honourable intentions - честные намерения (преим. в отношении женитьбы)
honourable conduct /behaviour/ - благородное поведение
to be honourable in one's obligations - честно относиться к своим обязательствам
such sentiments are entirely honourable to you - такие чувства делают вам честь
an honourable understanding - джентльменское соглашение; устная договорённость
2. благородный, знатный3. почётныйhonourable distinctions - почётные награды, знаки отличия
honourable burial - погребение с почестями, торжественные похороны
honourable mention - офиц. благодарность в приказе
honourable discharge - амер. воен. увольнение со службы с хорошей аттестацией
4. 1) уважаемый, почтенный, достопочтенный, достойныйthe honourable (and gallant) gentleman /member/ - почтенный джентльмен /член палаты/ ( о члене парламента или конгресса)
2) (Honourable) достопочтенный (в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников; в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты)Right /Most/ Honourable - достопочтенный ( титулование знати и некоторых сановников)
См. также в других словарях:
Right Honourable Sir John Sparrow David Thompson — Right Honourable Sir John Sparrow David Thompson † Catholic Encyclopedia ► Right Honourable Sir John Sparrow David Thompson Jurist and first Catholic Premier of Canada, b. at Halifax, Nova Scotia, 10 Nov., 1844; d. at Windsor Castle,… … Catholic encyclopedia
Right Honourable — Right .Honourable adj BrE used when formally announcing or talking about a British member of Parliament ▪ the Right Honourable Giles Williams MP … Dictionary of contemporary English
Right Honourable — Right ,Honourable adjective only before noun used in the British PARLIAMENT as a title when speaking or referring to senior politicians: I m afraid my Right Honourable friend is mistaken … Usage of the words and phrases in modern English
Right Honourable — (engl., spr. rait onněrëbl), s. Honourable … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Right Honourable — Right Honourable, s. Honourable … Kleines Konversations-Lexikon
Right Honourable, The — [ȓə raɪt ɔnərəbl; englisch »sehr ehrenwert«], englischer Titel, Honourable, The … Universal-Lexikon
Right Honourable — noun and adjective A title of distinction given to peers below the rank of marquis, to privy councillors, to present and past cabinet ministers, to certain Lord Mayors and Lord Provosts, etc • • • Main Entry: ↑right … Useful english dictionary
Right Honourable — (written abbr Rt Hon) (in Britain) the formal title of Cabinet ministers, Privy Councillors, certain members of the peerage, and others: the Right Honourable Jack Straw MP the Right Honourable Member for Brent East Compare Honourable(2). * * * … Universalium
Right Honourable — adjective used when formally announcing or talking about lords or important government ministers in Britain: the Right Honourable Giles Williams MP … Longman dictionary of contemporary English
Right Honourable — UK / US adjective [only before noun] used in the British parliament as a title when speaking or referring to senior politicians, especially members of the privy council and house of lords I m afraid my Right Honourable friend is mistaken … English dictionary
The Right Honourable — (abbreviated as The Rt Hon. ) is an honorific prefix that is traditionally applied to certain people in the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, the Anglophone Caribbean and other Commonwealth Realms, and occasionally… … Wikipedia