-
21 of one's own free will
из своей собственной воле наречие:Англо-русский синонимический словарь > of one's own free will
-
22 a will of one's own
своеволие, своенравиеThat child certainly has a will of his own. — Это очень своенравный ребенок.
-
23 of one's own free will
по своей доброй воле, по собственному желаниюBut nowhere did the occupying imperialist power voluntary and of its own free will surrender its strategic bases, economic investments and political privileges and dominance. (J. Woddis, ‘Africa. The Way Ahead’, ‘Introduction’) — Однако нигде в Африке империалистические державы не отказывались по собственному желанию от своего политического господства и привилегий, стратегических баз и капиталовложений.
-
24 get etc one's own way
expr infmlShe was totally impervious to reasoning, relentlessly determined to get her own way — Она была глуха к любым доводам и полна решимости настоять на своем
You will find it far less trouble to let him have his own way than try to explain — Ему бесполезно что-то втолковывать. Пускай уж он лучше поступает как хочет
The new dictionary of modern spoken language > get etc one's own way
-
25 self-will
своеволие имя существительное: -
26 of its own accord
самотеком, само по себе In many cases the disease will clear up of its own of its own accord. ≈ Во многих случаях болезнь проходит сама по себе.Большой англо-русский и русско-английский словарь > of its own accord
-
27 give one's own fish-guts to one's own sea-maws
шотл.≈ помогать своим, а не чужим; думать о себе, о своей выгоде‘But, Mrs. Mailsetter,’ again interrupted Mrs. Heukbane, ‘will ye not be for sending away this letter by express?’ ‘Why, Mrs. Heukbane’, said the woman of letters, pursing up her mouth, ‘ye ken my gudeman likes to ride the expresses himself - we mauw [= must] gie our ain [= own] fish-guts to our ain sea-maws - it's a red half-guinea to him every time he munts [= mounts] his mear [= mare].’ (W. Scott, ‘The Antiquary’, ch. XV) — - Послушайте, миссис Мейлсеттер, - снова перебила ее миссис Хьюкбейн. - Неужели вы не пошлете это письмо с нарочным? - Нет, миссис Хьюкбейн, - ответила начальница почты, поджав губы. - Вы знаете, мой муж любит сам ездить нарочным. Человек должен печься о своей выгоде. Каждый раз, как он садится на свою кобылку, это полгинеи в карман.
Large English-Russian phrasebook > give one's own fish-guts to one's own sea-maws
-
28 the parson always christens his own child first
посл.≈ своя рубашка ближе к телуNev: "Miss, will you be so kind as to fill me a dish of tea?" Miss: "Pray, let your betters be serv'd before you; I am just going to fill one for myself; and you know, the Parson always christens his own child first." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Невераут: "Не будете ли вы любезны налить мне чаю?" Мисс: "Сперва надо налить чаю людям, которые лучше вас. Я собираюсь налить чай себе. Священник, знаете ли, собственного ребенка всегда крестит первым."
Large English-Russian phrasebook > the parson always christens his own child first
-
29 free will
-
30 of its own accord
само по себе, без чьего-л. участияIn many cases the disease will clear up of its own accord. — Во многих случаях болезнь проходит сама по себе.
-
31 free will
[͵fri:ʹwıl]1. свобода волиof one's own free will - добровольно, по доброй воле
2. филос. абсолютная свобода человеческой воли -
32 free will
nounсвобода воли; of one's own free will добровольно* * *свобода воли* * *1) свободная воля, свобода воли; свободный выбор 2) произвол -
33 free will
свободная воля, свобода волиof one's own free will — добровольно, по собственному желанию, волеизъявлению
-
34 you're on your own
Общая лексика: остаёшься наедине с собой, остаёшься сам с собой (You must do it alone; no one will help you or accompany.) -
35 (to) break one's own back
сломать себе (или кому-либо) (свою) спинусломать себе (или кому-либо) (свою) шеюпогубить себя (или кого-либо)гнуть спинуIf you want to build such a big house you must break your back.
Will she still believe it when he’s dead
(Beatles – Girl)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) break one's own back
-
36 (to) break one's own back
сломать себе (или кому-либо) (свою) спинусломать себе (или кому-либо) (свою) шеюпогубить себя (или кого-либо)гнуть спинуIf you want to build such a big house you must break your back.
Will she still believe it when he’s dead
(Beatles – Girl)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) break one's own back
-
37 I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own
Пословица: своя рубаха ближе к телу, своя рубашка ближе к телуУниверсальный англо-русский словарь > I will not pull the thorn out of your foot and put it into my own
-
38 I will thank you to mind your own business
Общая лексика: я бы предпочёл обойтись без вашей помощиУниверсальный англо-русский словарь > I will thank you to mind your own business
-
39 If you don't blow your own horn, no one will do it for you
Общая лексика: Сам себя не похвалишь - никто не похвалитУниверсальный англо-русский словарь > If you don't blow your own horn, no one will do it for you
-
40 a will of (one's) own
Общая лексика: своеволие, своенравие, упрямство
См. также в других словарях:
Will — Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by which it … The Collaborative International Dictionary of English
Will worship — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
Will worshiper — Will Will, n. [OE. wille, AS. willa; akin to OFries. willa, OS. willeo, willio, D. wil, G. wille, Icel. vili, Dan. villie, Sw. vilja, Goth wilja. See {Will}, v.] [1913 Webster] 1. The power of choosing; the faculty or endowment of the soul by… … The Collaborative International Dictionary of English
of one's own will — phrasal or of one s own free will : of one s own accord : voluntarily … Useful english dictionary
will-worship — willˈ worship noun (Bible) Worship after one s own will or fancy, superstitious observance without divine authority • • • Main Entry: ↑will … Useful english dictionary
will — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. volition, purpose, determination (See will); testament, bequeathal (see giving). II Volition Nouns will, free will, volition, conation, velleity; freedom, discretion; option, choice; voluntariness,… … English dictionary for students
Will Vandom — Superherobox| caption= Will transforming into her Guardian outfit comic color=background:#ff8080 character name= Will Vandom real name=Wilhelmina Will Vandom homeworld= Earth publisher=Disney debut= W.I.T.C.H. #1 (April, 2001) creators=Elisabetta … Wikipedia
Will (law) — Last Will redirects here. For the 2011 film, see Last Will (film). Wills, trusts … Wikipedia
Will and Testament of Clerics — • Roman law allowed clerics to dispose of their property by will or otherwise Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Will and Testament of Clerics Will and Testament of Clerics … Catholic encyclopedia
Own Little World — is an Electronic Rock/Industrial rock song written by Klayton and performed as Celldweller.LyricsMutual sight, mutual soundMutual struggle, for shared groundIt s safe to say, they ll try to take from meI m just another one for them to break… … Wikipedia
will — will1 [wil] n. [ME wille < OE willa, akin to Ger wille, willen < IE base * wel , to wish, choose > L velle, to wish, voluptas, pleasure] 1. the power of making a reasoned choice or decision or of controlling one s own actions [a man of… … English World dictionary