Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

of+leftovers

  • 121 Rest

    Rest <-[e]s, -e o (schweiz a.) - en> [rɛst] m
    1) ( Übriggelassenes) rest; Essen leftovers npl;
    „ist noch Käse da?“ - „ja, aber nur noch ein kleiner \Rest“ “is there still some cheese left?” - “yes, but only a little bit”;
    heute Abend gibt es \Reste we're having leftovers tonight;
    iss doch noch den \Rest Bratkartoffeln won't you eat the rest of the roast potatoes;
    \Reste machen ( NORDD) to finish up what's left;
    mach doch \Rest mit den Kartoffeln do finish up the potatoes;
    der letzte \Rest the last bit; Wein the last drop;
    den Kuchen haben wir bis auf den letzten \Rest aufgegessen we ate the whole cake down to the last crumb
    2) ( Endstück) remnant;
    ein \Rest des Leders ist noch übrig there's still a bit of leather left over
    3) ( verbliebenes Geld) remainder, rest;
    den \Rest werde ich dir in einer Woche zurückzahlen I'll pay you back the rest in a week;
    das ist der \Rest meiner Ersparnisse that's all that's left of my savings;
    ( Wechselgeld) change;
    „hier sind 200 Euro, behalten Sie den \Rest“ “here are 200 euros, keep the change”
    WENDUNGEN:
    der letzte \Rest vom Schützenfest ( ützenfest) the last little bit;
    jdm den \Rest geben ( fam) to be the final straw for sb;
    diese Nachricht gab ihr den \Rest this piece of news was the final straw for her

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rest

  • 122 tähde

    yks.nom. tähde; yks.gen. tähteen; yks.part. tähdettä; yks.ill. tähteeseen; mon.gen. tähteiden tähteitten; mon.part. tähteitä; mon.ill. tähteisiin tähteihin
    leftovers (noun)
    remnant (noun)
    residue (noun)
    scraps (noun)
    * * *
    • remnants
    • waste
    • scraps
    • residue
    • remnant
    • remains
    • litter
    • leftovers
    • clutter
    • rest

    Suomi-Englanti sanakirja > tähde

  • 123 soberakin

    iz.
    1. ( jatekoak) leftovers; \soberakinak bilduko ditugu eta askaritan jango ditugu we'll save the leftovers and have them for a snack
    2. excess, surplus

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > soberakin

  • 124 остаток

    Существительное остаток имеет несколько эквивалентов в английском языке: remainder, rest, remnant(s) и remains. Remainder и rest имеют значение 'оставшаяся часть' и часто взаимозаменяются: остаток жизни – the remainder of one's life и the rest of one's life. (Rest с определенным артиклем может также употребляться применительно к людям в значении 'остальные': the rest of the students; прочие слова со значением 'остаток' употребляются только в сочетании с неодушевленными предметами.) Remainder имеет, помимо этого, математическое значение 'остаток – величина, оставшаяся после вычитания или деления': when 10 is divided by 3, the remainder is 1. Remnants и remains могут взаимозаменяться в значении 'остатки': остатки еды – remnants of a meal и remains of a meal; остатки когда-то могущественной армии – remnants of a once powerful army и remains of a once powerful army. (Remains в ряде случаев переводится русским останки: mortal remains 'бренные останки'; they buried Keats' remains in the Protestant cemetery in Rome.) В современном английском языке может употребляться единственное число remnant: остаток сукна – remnant of cloth. В значении 'остатки еды' в США встречается также существительное leftovers: остатки воскресного обеда – leftovers from Sunday dinner.

    Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > остаток

  • 125 leftover

    ['leftˌəuvə] 1. сущ.
    1) ( leftovers) остатки ( особенно еды); объедки
    Syn:
    2. прил.
    а) оставшийся, сохранившийся, неизрасходованный, неиспользованный
    б) неоконченный, незаконченный
    в) недоеденный, недопитый

    Англо-русский современный словарь > leftover

  • 126 rogatons

       leftovers, slang for the leftovers of a meal.

    Italiano-Inglese Cucina internazionale > rogatons

  • 127 остаточный принцип

    ОСТАТОЧНЫЙ ПРИНЦИП
    the leftover principle / on whatever's left over / on leftovers подход, отношение к решению проблемы, при котором средства, меры для её решения используются в последнюю очередь, когда их уже явно недостаточно an approach or attitude to a problem in which the resources needed to resolve it are allocated when most of these resources have already been used up to resolve other problems

    Образование в России всегда финансировалось по остаточному принципу. Education in Russia has always been financed on leftovers.

    Дополнение к русско-английским словарям > остаточный принцип

  • 128 leftover

    1. n остаток
    2. n пережиток
    3. n остатки еды; объедки
    4. a оставшийся
    5. a неоконченный, незаконченный
    6. a амер. недоеденный
    Синонимический ряд:
    1. remaining (adj.) continuing; excess; extra; left; over; remaining; staying; uneaten
    2. leftovers (noun) leftovers; remainder; remnant; scrap; surplus

    English-Russian base dictionary > leftover

Страницы

См. также в других словарях:

  • Leftovers — This article is about food. For the band, see The Leftovers. Leftovers from an American holiday meal: mashed potatoes, gravy, cranberry sauce, green beans, turkey Leftovers are the uneaten edible remains of a meal after the me …   Wikipedia

  • leftovers — n. to eat up; use up leftovers * * * use up leftovers to eat up …   Combinatory dictionary

  • leftovers — n.pl. items (esp. of food) remaining after the rest has been used. * * * noun food remaining from a previous meal he had leftovers for dinner last night • Hypernyms: ↑food, ↑solid food * * * n leavings, remainder, remains, remnants, residue,… …   Useful english dictionary

  • leftovers — noun Food remaining after a meal; excess food eaten later. I had leftovers from yesterday for dinner tonight …   Wiktionary

  • leftovers — food not eaten at the previous meal    After the Christmas feast they ate leftovers for a few days …   English idioms

  • leftovers — (Roget s IV) n. Syn. leavings, scraps, debris; see food , remainder , trash 1 , 3 …   English dictionary for students

  • leftovers — left|o|vers [ left,ouvərz ] noun plural the food that remains at the end of a meal after you have finished eating …   Usage of the words and phrases in modern English

  • leftovers — n. food that remains from a previous meal or meals (saved and served again)n. residue, remainder, remnant; portion of food which remains after a meal adj. remaining, unused; remaining from a meal (of a portion of food) …   English contemporary dictionary

  • leftovers — UK [ˈleftˌəʊvə(r)z] / US [ˈleftˌoʊvərz] noun [plural] the food that remains at the end of a meal after you have finished eating …   English dictionary

  • leftovers — [ˈleftˌəʊvəz] noun [plural] the food that remains at the end of a meal after you have finished eating …   Dictionary for writing and speaking English

  • leftovers — Merchandise which remains unsold after it has been offered and displayed for sale for some time …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»