of+job+etc)

It's a good job you're at home — Хорошо, что вы дома

What a good job he had a sense of humour — Хорошо еще, что у него было чувство юмора

It was a good job you didn't hit the old man — Хорошо еще, что ты не стукнул этого старика

It's a good job you came — Хорошо, что ты пришел

It's a jolly good job I brought my overcoat because it has just started to rain — Какое счастье, что я захватил с собой плащ. Дождь пошел

Good thing I wasn't in love or I'd have shot myself from disappointment long ago — Хорошо еще, что я не был влюблен, а то бы давно застрелился от разочарования

It's a good thing you did — И хорошо, что сделал

It is a job to know what to do first — Я ума не приложу, с чего начать

She has a job getting up the stairs — Ей трудно подниматься вверх по лестнице

We had quite a job finding your house — Мы с трудом нашли ваш дом

They had a job to persuade him — Они едва его уговорили

It was a real job to talk over that noise — Мы с трудом могли говорить в этом шуме

I had a rare job pacifying her — Я едва ее успокоил

"She is not fit to drive" "I know, but you'll have a hard job stopping her" — "Она не в состоянии вести машину" - "Я знаю, но тебе будет стоить больших трудов остановить ее"

He's been through the mill lately — Ему много пришлось испытать в эти дни

She has been through the mill — Она прошла огонь, воду и медные трубы

The poor man really went through the mill — Этот бедолага побывал во многих переделках

Everybody has to go through the mill — Через это все должны пройти

I had to go through the mill so that I could learn the job the hard way — Для того, чтобы досконально изучить эту профессию, мне пришлось пройти через все

I feel like I've gone through the mill, I'm pooped — У меня такое чувство, будто на мне ездили. Я совершенно измотан

I'm afraid that'll do the business for him — Боюсь, это его доконает

Stay away from the drink or it'll do the job for you — Брось пить, а то погибнешь

I can't wait to get my teeth into that job — Мне не терпится поскорее приняться за эту работу

Here, sink your teeth into this and see if you can't manage this project — Давай впрягайся, и посмотрим, как ты справишься с этим заданием

Every fish in his tank went belly up last night — Прошлой ночью все рыбки в его аквариуме сдохли

I sort of felt that the whole thing would go belly up — Я так и знал, что вся эта затея кончится ничем

The computer on its last legs anyway turned belly up right in the middle of an important job — Компьютер, который и так уже доживал свой век, вышел из строя прямо в середине ответственной программы

Let me have a stab at it — Дай мне попробовать

He wants to have a stab at the job — Он хочет себя попробовать в этом деле

She'll have a stab at anything — Она готова взяться за любое дело

Would you like to take a stab at this problem? — Ты не хотел бы заняться этой проблемой?

I'll keep after you until you do it — Я не отстану, пока ты этого не сделаешь

She kept at him until he bought her a new coat — Она не давала ему покоя до тех пор, пока он не купил ей новое пальто

Just keep on her until she finishes this job — Не слезай с нее, пока она не закончит эту работу

Don't keep after the nurses all day long or they'll all resign — Хватит тебе весь день придираться к медсестрам, а то они могут рассчитаться с работы

In this job we need someone who knows what the score is — На этой работе нам нужен знающий свое дело и хорошо разбирающийся в обстановке человек

It would be very interesting if someone could go and sort of see what the score is — Не мешало бы, если бы кто-нибудь сходил и посмотрел, так сказать, как обстоят дела

She knows what's what when it comes to fashion — Она хорошо разбирается в моде

I don't know what's what — У меня голова идет кругом

He told me what was what — Он ввел меня в курс дела

It will take you a few weeks to learn what's what in this job — Тебе потребуется несколько недель, чтобы освоиться на этой работе

If he gets mad he'll tell you what's what — Если он разозлится, то он тебе все выскажет

I'll show you what is what — Ну, подожди ты у меня

The mind boggles at the boundless expanse of the Universe — Разум отказывается понимать бесконечность Вселенной

"Imagine what it's like to be in my place" "For once, Steve, my imagination boggles" — "Представь себя на моем месте" - "На этот раз, Стив, мне это трудно представить"

You've done an impossible job. My mind boggles — Ты совершил невозможное! Я не могу прийти в себя от изумления

The imagination boggles! — С ума сойти!

Tell her to shove it up her jumper — Скажи ей, чтобы она заткнулась

You can stick that ingenious idea up your bloody jumper — Отстань от меня на хер со своими блестящими идеями, блин

If he offers me a job I'll tell him to stuff it up his jumper — Если он еще раз сунется ко мне с предложением насчет работы, я ему скажу, чтобы он засунул ее себе в задницу

Tell her to shove it up her arse — Скажи ей, чтобы она заткнулась

You can stick that ingenious idea up your bloody arse — Отстань от меня на хер со своими блестящими идеями, блин

If he offers me a job I'll tell him to stuff it up his arse — Если он еще раз сунется ко мне с предложением насчет работы, я ему скажу, чтобы он засунул ее себе в жопу

On the first day in my new job I was thrown in at the deep end because my boss was ill and I had to deal with all the problems by myself — В первый же день на новой работе я оказался в сложной ситуации, потому что шеф болел, и мне пришлось решать все вопросы самому

Sorry we have to pitch you straight in at the deep end — Прости, но мы вынуждены сразу кидать тебя на прорыв

It all happened when you were just a twinkle in your father's eye — Все это случилось, когда тебя еще и в проекте не было

I beat that world record before he was even a twinkle in his father's eye — Я побил этот мировой рекорд, когда его еще и на свете не было

I was doing that here job in this here place when she was no more than a twinkle in her father's eye — Я выполняла эту самую работу на этом самом месте, когда она еще пешком под стол ходила