-
1 تعبير
تَعْبيرٌ[taʔʼ'biːr]n mإِظْهارُ الأَفْكارِ expression f, déclaration f◊أَحْسَنَ التَّعْبيرَ عَن نَفْسِهِ — Il s'est très bien exprimé.
♦ إِن جازَ التَّعْبيرٌ si l'ont peut s'exprimer ainsi♦ تَعْبيرٌ اصْطِلاحيٌّ idiome m♦ تَعْبيرٌ شَفَوِيٌّ expression orale♦ تَعْبيرٌ كِتابِيٌّ s'exprimer par écrit♦ حُرِّيَّةُ التَّعْبيرِ liberté d'expression -
2 عبارة
I عِبارَةٌ[ʔʼib'aːra]n fشَبْهُ جُمْلَةٍ f expression◊عِبارَةٌ شائِعَةٌ — expression courante
♦ عبارَةٌ اصْطِلاحِيَّةٌ terme m technique♦ بِعبارَةٍ أُخْرى autrement dit♦ بِصَحيحِ العِبارَةِ à vrai dire♦ عِبارَةٌ عَنْ كَذا tout simplement, seulementII عَبّارَةٌ[ʔʼab'ːaːra]n fسَفينَةٌ تَعْبُرُ البَحْرَ من شاطِئٍ إلى آخرَ m bac◊عَبَرْنا البُحَيْرَةَ بالعَبّارَةِ — Nous avons traversé le lac en bac.
♦ عَبّارَةٌ هَوائِيَّةٌ funiculaire m -
3 لفظ
I لَفظٌ['lafðʼ]n m1) نُطْقٌ f prononciation◊لَفْظُهُ جَميلٌ — Il parle bien.
2) كَلِمَةٌ expression f, mot m◊لَفْظٌ شائِعٌ — expression courante
♦ لَفْظَا وَمَعْنًى au point de vue du fond et de la formeII لَفَظَ[la'faðʼa]v1) نَطَقَ prononcer◊لَفَظَ الكَلِمَةَ — Il a prononcé le mot.
2) قَذَفَ cracher◊لَفَظَ البِذْرَةَ مِنْ فَمِهِ — Il a craché le noyau.
-
4 إبانة
manifestation; extériorisation; expression; exposition; décantation; décantage -
5 إظهار
représentation; production; indication; extériorisation; expression; exhibition; élucidation; décèlement -
6 إعراب عن
formulation; expression -
7 تعبير
signification; réglage; locution; lexie; langue ; langage; formulation; expression; élocution -
8 جملة
traînée; totaux; totalité; totalisation; totale; total; somme; proposition; plusieurs; lexie; globalement; expression; ensemble -
9 سحنة
trombine; teinte; teint; portrait; physionomie; face; expression; cargaison; bouille; blair; binette -
10 سيماء
physionomie; mine; expression -
11 صياغة
tournure; structuration; orfèvrerie; orfévrerie; joaillerie; formulation; formation; façons; façonnement; façonnage; façon; expression -
12 عبارة
tat; signification; phrase; passerelle; locution; lexie; expression -
13 عصر
temps; siècle; pressurer; pressurage; presser; pressage; période; moderniser; foulage; exprimer; expression; essorage; ère; épreindre; époque; constriction; comprimer; âge -
14 اصطلاحي
اصْطِلاحيٌّ[ʔisʼtʼilaː'ħijː]مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ m conventionnel◊تَعْبيرٌ إصطلاحيٌّ — expression conventionnelle
-
15 تركيب
تَرْكيبٌ[tar'kiːb]n m1) تَوْصيلٌ assemblage m, installation f◊تَرْكيبُ هاتِفٍ — installation du téléphone
2) تَحْضيرٌ préparation f, composition f◊تَرْكيبُ الدَّواءِ — la composition du médicament
3) جَمْعٌ m arrangement◊تَرْكيبُ أَجزاءِ اللُعْبَةِ — arrangement des pièces du jouet
4) مَبْنى f syntaxe◊تَرْكيبُ الجُمْلَةِ — la syntaxe d'une phrase
♦ تَرْكيبٌ اصْطِلاحِيٌّ تَعْبيرٌ مَعناهُ الحَرفي غَيْرُ مَعناهُ الحَقيقي idiome m, expression f -
16 مطالب
I مُطالِبُ[mu'tʼaːlib]n mطالِبُ الشَّيْءِ revendicateur m, demandeur m◊مُطالِبٌ بِحَقوقِهِ — revendicateur de ses droits
♦ مُطالِبٌ بِحُرِّيَّةِ التَّعْبيرِ revendicateur du droit à la liberté d'expression♦ مُطالِبٌ بِمِلْكِيَّةِ الأَراضي revendicateur de la propriété des terrainsII مُطالَبٌ[mu'tʼaːlab]1) مَسْؤولٌ m/f responsable◊الشُّرْطَةُ مُطالَبَةٌ بِحِمايَةِ النّاسِ — La police est responsable de protéger les gens.
2) مَدْعوٌّ m réclamé, duquel on exige◊ألعالِم مُطالَب بإيجاد حَلٍّ — On exige du scientifique de trouver une solution.
-
17 مفهوم
مَفْهومٌ1 [maf'huːm]مُسْتَوْعَبٌ m compris◊فِكْرَةٌ مَفْهومَةٌ — idée comprise
♦ مَفْهومٌ ضِمْنًا sous-entendu m♦ غَيْرُ مَفْهومٍ incompréhensible2 [maf'huːm]n m1) مَدْلولٌ f signification◊مَفْهومُ حُرِّيَّةُ التَّعْبيرِ — la signification de la liberté d'expression
2) فِكْرَةٌ m concept◊مَفاهيمُ تَقْليدِيَّةٌ — concepts traditionnels
♦ مَفاهيمُ رَجْعِيَّةٌ concepts arriérés -
18 ناصر
ناصَرَ['naːsʼara]vأَيَّدَ défendre◊ناصَرَ أَخاهُ — Il a défendu son frère.
♦ ناصَرَ حُرِّيَّةَ التَّعْبيرِ Il a défendu la liberté d'expression.
См. также в других словарях:
expression — [ ɛkspresjɔ̃ ] n. f. • 1547; méd. 1314 ; lat. expressio, de exprimere → exprimer I ♦ Action ou manière d exprimer, de s exprimer. L expression d un sentiment, d une sensation, d un événement vécu. ⇒ extériorisation. Le langage a deux fonctions… … Encyclopédie Universelle
Expression Studio — Desarrollador Microsoft Sitio oficial Español Información general Última versión estable Expres … Wikipedia Español
Expression Blend — Desarrollador Microsoft Sitio Oficial Español Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression Media — Desarrollador Phase One Sitio Oficial Inglés Información general Última versión estable Expression Media 2 Service Pack 1 … Wikipedia Español
Expression Web — Desarrollador Microsoft Microsoft Expression Web Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression Rationnelle — Pour les articles homonymes, voir régulier et rationnel. Une expression rationnelle ou expression régulière[1] est en informatique une chaîne de caractères que l’on appelle parfois un motif et qui décrit un ensemble de chaînes de caractères… … Wikipédia en Français
Expression régulière — Expression rationnelle Pour les articles homonymes, voir régulier et rationnel. Une expression rationnelle ou expression régulière[1] est en informatique une chaîne de caractères que l’on appelle parfois un motif et qui décrit un ensemble de… … Wikipédia en Français
Expression Design — Desarrollador Microsoft Sitio Oficial Español Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression Encoder — Desarrollador Microsoft Sitio Oficial Español Información general Última versión estable … Wikipedia Español
Expression — Ex*pres sion ([e^]ks*pr[e^]sh [u^]n), n. [L. expressio: cf. F. expression.] 1. The act of expressing; the act of forcing out by pressure; as, the expression of juices or oils; also, of extorting or eliciting; as, a forcible expression of truth.… … The Collaborative International Dictionary of English
EXPRESSION (philosophie) — EXPRESSION, philosophie Ensemble de données perceptives offertes par un être à un moment donné du temps et qui fonctionnent comme des signes manifestant, révélant ou trahissant les émotions, les sentiments et les intentions de cet être. Les… … Encyclopédie Universelle
