Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

of+darkness...

  • 1 мрак

    darkness, dusk, gloom, obscurity
    в мрака in the dark
    нощният мрак the dark of night
    пада мрак dusk is falling
    над земята падна/се спусна мрак darkness descended upon the earth
    * * *
    м., само ед. darkness, dusk, gloom, obscurity; в \мрака in the dark; нощният \мрак the dark of night.
    * * *
    dark; dusk: мрак is falling - пада мрак; darkness: мрак descended upon the earth - падна мрак над земята; gloom; murk; night; opacity; opaque; opaqueness
    * * *
    1. darkness, dusk, gloom, obscurity 2. в МРАКа in the dark 3. над земята падна/се спусна МРАК darkness descended upon the earth 4. нощният МРАК the dark of night 5. пада МРАК dusk is falling

    Български-английски речник > мрак

  • 2 тъмнота

    darkness, dark
    * * *
    тъмнота̀,
    ж., само ед. darkness, dark.
    * * *
    darkness
    * * *
    darkness, dark

    Български-английски речник > тъмнота

  • 3 мрачност

    darkness, gloom (iness), sombreness, grimness, dreariness
    * * *
    мра̀чност,
    ж., само ед. darkness, gloom(iness), sombreness, grimness, dreariness, tenebrosity.
    * * *
    cheerlessness; dreariness; gloom
    * * *
    darkness, gloom(iness), sombreness, grimness, dreariness

    Български-английски речник > мрачност

  • 4 тъмнина ж

    darkness

    Български-английски малък речник > тъмнина ж

  • 5 тъмнина

    1. darkness, dark; obscurity
    в тъмнината in the dark
    непрогледна тъмнина impenetrable darkness, pitch-darkness
    в нощната тъмнина in the dark/gloom of night
    2. прен. (невежество) ignorance, darkness
    * * *
    тъмнина̀,
    ж., само ед.
    1. darkness, dark; obscurity; в \тъмнината in the dark; непрогледна \тъмнина impenetrable darkness, pitch-darkness; в нощната \тъмнина in the dark/gloom of night;
    2. прен. ( невежество) ignorance, darkness.
    * * *
    dark: I am afraid of the тъмнина. - Страх ме е от тъмнината.; darkness: impenetrable тъмнина - непрогледна тъмнина; blackness ; night {nait}; opaque
    * * *
    1. darkness, dark;obscurity 2. в ТЪМНИНАта in the dark 3. в нощната ТЪМНИНА in the dark/gloom of night 4. непрогледна ТЪМНИНА impenetrable darkness, pitch-darkness 5. прен. (невежествo) ignorance, darkness

    Български-английски речник > тъмнина

  • 6 потънал

    sunk (en)
    прен. lost, absorbed, deep (в in)
    (в кръв) steeped, bathed
    потънал в светлина suffused with light
    потънал в мрак plunged in darkness
    потънал в мисли lost/deep/immersed in thought
    потънал съм в работа be lost in o.'s work, be over head and ears in work
    потънал в пот all in a sweat, bathed in sweat/perspiration; sweating profusely
    всичко е потънало в прах everything is just covered in dust
    потънал в охолство rolling in money
    потънал до гуша over head and ears, up to the neck (в in)
    потънал в дългове deep in debt, up to o.'s ears in debt, overhead in debt
    потънал съм в разкош roll in luxury
    потънал в невежество народ a people living in darkness/in utter ignorance
    * * *
    потъ̀нал,
    мин. св. деят. прич. sunk(en); прен. lost, absorbed, deep (в in); \потънал в мисли lost/deep/immersed/enwrapped in thought; \потънал в невежество народ a people living in darkness; \потънал в охолство rolling in money; \потънал в пот all in a sweat, bathed in sweat/perspiration; \потънал в светлина suffused with light; \потънал до гуша over head and ears, up to the neck (в in); \потънал съм в работа be over head and ears in work; • потънали са му гемиите прен. be blue, be down in the mouth.
    * * *
    deep; sunk; sunken
    * * *
    1. (в кръв) steeped, bathed 2. (е зеленина) buried 3. sunk(en) 4. ПОТЪНАЛ в дългове deep in debt, up to o.'s ears in debt, overhead in debt 5. ПОТЪНАЛ в мисли lost/deep/immersed in thought 6. ПОТЪНАЛ в мрак plunged in darkness 7. ПОТЪНАЛ в невежество народ a people living in darkness/in utter ignorance 8. ПОТЪНАЛ в охолство rolling in money 9. ПОТЪНАЛ в пот all in a sweat, bathed in sweat/perspiration;sweating profusely 10. ПОТЪНАЛ в светлина suffused with light 11. ПОТЪНАЛ до гуша over head and ears, up to the neck (в in) 12. ПОТЪНАЛ съм в работа be lost in o.'s work, be over head and ears in work 13. ПОТЪНАЛ съм в разкош roll in luxury 14. всичко е ПОТЪНАЛо в прах everything is just covered in dust 15. прен. lost, absorbed, deep (в in)

    Български-английски речник > потънал

  • 7 сгъстявам

    1. thicken, make thick, condense
    2. (редици и пр.) close, draw close
    (хора) squeeze, crowd together
    сгъстявам редиците close the ranks
    3. thicken, become thicker; condense, boil down; clot
    (за здрач, мрак и пр.) close in, gather, deepen
    здрачът се сгъсти the twilight merged into darkness
    мрак, който се сгъстява creeping darkness
    в мрака, който се сгъстява in the gathering dark
    4. (за хора) reduce o.'s living area, crowd together
    сгъстяваме се, за да направим място на crowd together to make room for
    моля, сгъстете се малко please, crush up a little
    сгъстис! воен. close up!
    * * *
    сгъстя̀вам,
    гл.
    1. thicken, make thick, condense; ( чрез притискане) compress; ( чрез изваряване) boil down; evaporate;
    2. ( редици и пр.) close, draw close; ( хора) squeeze, crowd together; \сгъстявам редиците close the ranks;
    \сгъстявам се 1. thicken, become thicker; condense, boil down, evaporate; clot; ( втвърдявам се) fix; (за здрач, мрак и пр.) close in, gather, deepen;
    2. (за хора) reduce o.’s living area, crowd together; сгъстяваме се, за да направим място на crowd together to make room for; • сгъстис! воен. close up!
    * * *
    thicken: This shampoo will сгъстявам your hair. - Този шампоан ще сгъсти косата ти.; condense; coagulate ; compact{`kOmpEkt}; compress (чрез притискане); close (скъсявам разстоянията): сгъстявам the ranks - сгъстявам редиците; concentrate
    * * *
    1. (втвьрдявам се) fix 2. (за здрач, мрак и пр.) close in, gather, deepen 3. (за хора) reduce o.'s living area, crowd together 4. (редици и пр.) close, draw close 5. (хора) squeeze, crowd together 6. (чрез изваряване) boil down 7. (чрез притискане) compress 8. thicken, become thicker;condense, boil down;clot 9. thicken, make thick, condense 10. СГЪСТЯВАМ ce 11. СГЪСТЯВАМ редиците close the ranks 12. СГЪСТЯВАМЕ се, за да направим място на crowd together to make room for 13. в мрака, който се сгъстява in the gathering dark 14. здрачът се сгъсти the twilight merged into darkness 15. моля, сгъстете се малко please, crush up a little 16. мрак, който се сгъстява creeping darkness 17. мъглата се сгъстява the fog is thickening 18. сгъстис! воен. close up!

    Български-английски речник > сгъстявам

  • 8 тъмно

    1. нар. dark
    тъмно като в рог pitch-dark, dark as a pocket
    тъмно ми е пред очите see dark
    2. същ. (тъмнина) darkness, dark
    скривам се в тъмно то hide in the dark
    от тъмно before daybreak
    от тъмно до тъмно from dawn till dusk; from early in the morning till late at night
    работя до тъмно work into the dark
    * * *
    тъ̀мно,
    нареч.
    1. dark; \тъмно ми е пред очите see dark;
    2. като същ. ( тъмнина) darkness, dark; от \тъмно before daybreak; от \тъмно до \тъмно from dawn till dusk; from early in the morning till late at night; работя до \тъмно work into the dark; • \тъмно като в рог pitch-dark, dark as a pocket.
    * * *
    dark (нар. и същ.); deep (за цвят); darkness (същ.): hide in the тъмно - скривам се в тъмното
    * * *
    1. ТЪМНО като в рог pitch-dark, dark as a pocket 2. ТЪМНО ми е пред очите see dark 3. нар. dark 4. от ТЪМНО before daybreak 5. от ТЪМНО до ТЪМНО from dawn till dusk;from early in the morning till late at night 6. работя до ТЪМНО work into the dark 7. скривам се в ТЪМНО то hide in the dark 8. същ. (тъмнина) darkness, dark

    Български-английски речник > тъмно

  • 9 царя

    reign
    цареше пълно мълчание there was complete/dead silence
    навсякъде вареше тъмнина darkness reigned all around, there was darkness all around
    * * *
    reign ; prevail
    * * *
    1. reign 2. навсякъде вареше тъмнина darkness reigned all around, there was darkness all around 3. цареше пълно мълчание there was complete/dead silence

    Български-английски речник > царя

  • 10 мургавина

    swarthiness, darkness, duskiness
    * * *
    мургавина̀,
    и му̀ргавост ж., само ед. swarthiness, darkness, duskiness.
    * * *
    swarthiness; tan
    * * *
    swarthiness, darkness, duskiness

    Български-английски речник > мургавина

  • 11 напредване

    advance, progress
    вж. напредък
    с напредването на вечерта with the darkness pressing on, as it grew dark
    * * *
    напрѐдване,
    ср., -ия advance, progress; headway; с \напредванеето на вечерта with the darkness pressing on, as it grew dark.
    * * *
    advance; headway; precession
    * * *
    1. advance, progress 2. вж. напредък 3. с НАПРЕДВАНЕто на вечерта with the darkness pressing on, as it grew dark

    Български-английски речник > напредване

  • 12 напрягам

    strain, exert
    (нерви, воля) string up
    напрягам всички сили strain every nerve, brace o.'s energies, exert all o.'s strength, lay out all o.'s strength, lay o.s. out (to do s.th.)
    отборът напряга всички сили, за да спечели състезанието the team are all out to win
    напрягам си гласа strain/force o.'s voice
    напрягам си ума/паметта rack o.'s brains
    напрягам си слуха strain o.'s ears (to overhear s.th.)
    напрягам погледа си в тъмнината peer into the darkness
    напрягам се strain/exert o.s.; overstrain/overexert s.o.
    прен. put o.'s shoulder to the wheel
    напрягам се да си спомня нещо try hard to remember s.th
    * * *
    напря̀гам,
    гл. strain, exert; ( прекомерно) overstrain; ( нерви, воля) string up; \напрягам всички сили strain every nerve, brace o.’s energies, exert all o.’s strength, lay out all o.’s strength, lay o.s. out (to do s.th.); sl. go all out (to); \напрягам гласа си strain/force o.’s voice; \напрягам погледа си в тъмнината peer into the darkness; \напрягам слуха си strain o.’s ears (to overhear s.th.); \напрягам ума/паметта си rack o.’s brains; отборът напряга всички сили, за да спечели състезанието the team are all out to win;
    \напрягам се strain/exert o.s.; overstrain/overexert o.s.; прен. put o.’s shoulder to the wheel; \напрягам се да си спомня нещо try hard to remember s.th.
    * * *
    exert; intensify; strain (сили): напрягам every nerve - напрягам всички сили; string up (нерви, воля)
    * * *
    1. (нерви, воля) string up 2. (прекомерно) overstrain 3. strain, exert 4. НАПРЯГАМ ce strain/exert o. s.;overstrain/overexert s.o. 5. НАПРЯГАМ всички сили strain every nerve, brace o.'s energies, exert all o.'s strength, lay out all o.'s strength, lay o.s. out (to do s.th.) 6. НАПРЯГАМ погледа си в тъмнината peer into the darkness 7. НАПРЯГАМ се да си спомня нещо try hard to remember s.th 8. НАПРЯГАМ си гласа strain/force o.'s voice 9. НАПРЯГАМ си слуха strain o.'s ears (to overhear s.th.) 10. НАПРЯГАМ си ума/паметта rack o.'s brains 11. отборът напряга всички сили, за да спечели състезанието the team are all out to win 12. прен. put o.'s shoulder to the wheel

    Български-английски речник > напрягам

  • 13 настъпвам

    1. step/tread on s.o.'s foot
    настъпвам някого по мазола (и прен.) tread on s.o.'s corn, прен. tread on s.o.'s toes
    2. (напредвам) advance ( към towards, against, on); gain ground; be on the offensive
    3. настъпя (наставам) come (on), set in; occur
    пролетта настъпи spring is in, spring has come
    настъпи нощ night fell, night came on
    настъпва час за раздяла the hour of parting is at hand
    настъпват по-добри дни better days/times are on the way
    настъпващият ден the dawning/breaking day
    настъпващият мрак the gathering/oncoming darkness
    * * *
    настъ̀пвам,
    гл.
    1. step/tread on s.o.’s foot; \настъпвам някого по мазола (и прен.) tread on s.o.’s corn, прен. tread on s.o.’s toes;
    2. ( напредвам) advance ( към towards, against, on); gain ground; be on the offensive; врагът настъпваше упорито the enemy ground on.
    ——————
    гл. ( наставам) come (on), set in; occur; ако не настъпят усложнения if no complications set in; в залата настъпи мълчание silence fell on the audience; в стаята настъпи тишина a hush fell over the room; зимата настъпи твърде рано тази година winter has set in very early this year; настъпва час за раздяла the hour of parting is at hand; настъпват по-добри дни better days/times are on the way; настъпващият ден the dawning/breaking day; настъпващият мрак the gathering/oncoming darkness; настъпи нощ night fell, night came on; нощта бързо настъпваше night was fast closing in; пролетта настъпи spring is in, spring has come.
    * * *
    advance; march forth; tread{tred}: настъпвам on s.o.'s corn - настъпвам някого по мазола (и прен.); advent; oncoming
    * * *
    1. (напредвам) advance (към towards, against, on);gain ground;be on the offensive 2. 1, step/tread on s.o.'s foot 3. 3, настъпя (наставам) come (on), set in;occur 4. НАСТЪПВАМ някого по мазола (и прен.) tread on s.o.'s corn, прен. tread on s.o.'s toes 5. ако не настъпят усложнения if no complications set in 6. в залата настъпи мълчание silence fell on the audience 7. в него беше настъпиха някаква промяна a change had come in him 8. в стаята настъпи тишина a hush fell over the room 9. зимата настъпи твърде рано тази година winter has set in very early this year 10. настъпва час за раздяла the hour of parting is at hand 11. настъпват по-добри дни better days/times are on the way 12. настъпващите войски the advancing troops 13. настъпващият ден the dawning/breaking day 14. настъпващият мрак the gathering/oncoming darkness 15. настъпи нощ night fell, night came on 16. новата година настъпи със силни снежни бури the New Year came in with heavy snow storms 17. нощта бързо настъпваше night was fast closing in 18. пролетта настъпи spring is in, spring has come

    Български-английски речник > настъпвам

  • 14 полумрак

    semi-darkness/-obscurity
    (след залез) twilight, dusk
    * * *
    полумра̀к,
    м., само ед. semi-darkness/-obscurity; half-light; ( след залез) twilight, dusk.
    * * *
    1. (след залез) twilight, dusk 2. semi-darkness/-obscurity

    Български-английски речник > полумрак

  • 15 смуглост

    swarthiness, darkness
    * * *
    сму̀глост,
    ж., само ед. swarthiness, darkness.
    * * *
    swarthiness
    * * *
    swarthiness, darkness

    Български-английски речник > смуглост

  • 16 тартор

    1. the Prince of Darkness; satan, the devil
    2. прен. (водач, главатар) ringleader
    3. прен. (ад) the Bottomless Pit, Tartarus
    * * *
    та̀ртор,
    м., -и 1. the Prince of Darkness; Satan, the devil;
    2. прен. ( водач, главатар) ringleader; разг. top-dog.
    * * *
    ringleader (водач); cock
    * * *
    1. the Prince of Darkness;satan, the devil 2. прен. (ад) the Bottomless Pit, Tartarus. 3. прен. (водач, главатар) ringleader

    Български-английски речник > тартор

  • 17 тъмница

    1. dungeon, jail, gaol; prison
    2. вж. тъмнина
    * * *
    тъмнѝца,
    ж., -и 1. dungeon, jail, gaol; prison;
    2. dark, darkness.
    * * *
    dungeon ; (тъмнина): dark ; darkness
    * * *
    1. dungeon, jail, gaol;prison 2. вж. тъмнина

    Български-английски речник > тъмница

  • 18 тъма

    1. darkness, dark
    2. (преизподня) hell, inferno
    вечната тъма the bottomless pit
    * * *
    тъма̀,
    ж., само ед.
    1. darkness, dark;
    2. ( преизподня) hell, inferno; • вечната \тъма the bottomless pit.

    Български-английски речник > тъма

  • 19 взирам

    1. ВЗИРАМ се в тъмнината peer into the darkness 2. се, взра се вж. вглеждам се

    Български-английски речник > взирам

  • 20 мрачина

    murk
    * * *
    мрачина̀,
    ж., само ед. murk.
    * * *
    darkness; dusk; murk; darkly
    * * *
    murk

    Български-английски речник > мрачина

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Darkness (disambiguation) — Darkness is the absence of light. Darkness may also refer to: in film and television Darkness (1993 film), an American independent horror film Darkness (2002 film), a Spanish American horror film Darkness (Stargate Universe), an episode of the TV …   Wikipedia

  • Darkness (Darren Hayes song) — Darkness Single by Darren Hayes from the album The Tension and the Spark …   Wikipedia

  • Darkness Darkness — Studio album by Eric Burdon Released March 1980 …   Wikipedia

  • Darkness Tour — Tour by Bruce Springsteen and the E Street Band Associated album Darkness on the Edge of Town Start date …   Wikipedia

  • Darkness (2002 film) — Darkness Promotional poster Directed by Jaume Balagueró Produced by …   Wikipedia

  • Darkness Falls (2003 film) — Darkness Falls Film poster Directed by Jonathan Liebesman Produced by …   Wikipedia

  • Darkness (poem) — Darkness is a poem written by Lord Byron in July 1816. That year was known as the Year Without a Summer this is because Mount Tambora had erupted in the Dutch East Indies the previous year, casting enough ash in to the atmosphere to block out the …   Wikipedia

  • Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder — Darkness Within: Сумрак внутри …   Википедия

  • Darkness — Dark ness, n. 1. The absence of light; blackness; obscurity; gloom. [1913 Webster] And darkness was upon the face of the deep. Gen. i. 2. [1913 Webster] 2. A state of privacy; secrecy. [1913 Webster] What I tell you in darkness, that speak ye in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Darkness, Darkness (disambiguation) — Darkness, Darkness can refer to: Darkness, Darkness a 1969 Jesse Colin Young song Darkness, Darkness a 1972 Phil Upchurch album on Blue Thumb Records[1] Darkness Darkness a 1980 album by Eric Burdon References ^ Island Records discography ILPS… …   Wikipedia

  • Darkness (Stargate Universe) — Darkness Stargate Universe episode Ronald Greer (left) aiming at a Kino, with Everett Young standing beside him …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»